Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
- On 5 October 1702 and 19 October 1702, officials in Macassar (including a bookkeeper) tested gold from Bantimurung. They found it was nearly as pure as gold from Lamoloos, though slightly sharper (likely meaning slightly less pure). This suggested the Bantimurung gold was a simple mix of gold and silver with little lost during refining. They noted this for further testing in Batavia to confirm if the gold’s value matched the price paid locally.
- A record from 29 August (not provided in this text) would show where the gold was found and how locals processed it.
- The officials issued a bill of exchange for 1,000 rijksdaalders (a currency) that Governor Cornelis Deernink had advanced and the general council approved. They requested this sum be repaid to Jan Torant, a citizen and merchant, upon presentation of the bill.
- Other matters discussed by the governor’s expanded council in Coortsen would be addressed in later reports.
- The document was signed in Castle Rotterdam, Macassar, on 5 October 1702 by:
- In the margin, it was noted that the widow of the king of Dani Bahalille had submitted a request letter, asking for her address to be accurately passed on to higher authorities.
- The following documents were enclosed and sent via a Chinese junk ship, captained by an old Chinese captain, under the authority of Governor Cornelis Beernink and his council. They were addressed to Governor-General Willem van Outhoorn and the Council of the Dutch Indies in Batavia:
- The original letter dated 5 October 1702.
- A copy of a secret resolution from 10 October 1702 about Governor Cornelis Beernink’s planned departure, as decided in council.
- A copy of the daily register from 18 April to 4 October 1702.
Bina to Batavia that year. - A memo on the profits earned in the region that year.
- A memo on the bills of exchange issued locally.
- An extract from the trade journal detailing the write-off of various goods.
- Two translated copies of letters from the kings of Bima and Pekat to the governor and council in Macassar.
Transcription
150
151
Van Macassar de Dato 5=en october A:o 1702
Van Macassar de Dato 19=en October A„o 1702
en boekhouder van dat bodemtje ten genoegen toegewogen, van
welk bantimoeroengs gout een maes of vier gesmolte synde
wy hier op de blote toets bevonden hebben hoe 't de Caraate vant
lamoloose op twee na nouwlyx konde ophalen, dog daer en tegen
ook weer snediger dan het eerste was, twelk onder de hamer
springt, ende alsoo genoegsaem bewijs doet dat die bantimoeroengs
goud uijt een blote vermenging van goud en zilver soude
bestaen, daer onder de rafniering het minste op verloren werd/
noterende Zulx alhier om van VE Ho: Ed=ns tot batavia
by nadere te nemene assaij temogen weten, of d„o goud gelyk
wy er alhier voor betalen, even als het lamolose welthen
rx=rs 't thayl waerdig is, en sal ons gemeen dag register
onder den 29=en aug=o verthonen, waer d: groef gevonden is
ende hoe die by den inlander bearbeijd word/ —
voor de hier in Cassa getelde 1000 rd=rs die den gouverneur
Cornelis Deernink uijtschoot en de het generael ten
faveure gebragt zyn, hebben wy verleend een wisselbrief
by welkers vertoning gedienstig versoeken dat aen den —
borger Coopman Jan „ Torant een gelijke somma met
VE wel Ed=nes believen wederom uytgekeert mag werden.
het overige door des gouverneurs accresserende binnen Coortsen
gehouden sinde nog eenige dagen te verschuijven, soo zullen wij
hier mede sluyten, en VE: Ho: Ed=ns waerde personen nevens
Comp„s dierbare belangen in hunne wigtige regeringe alle
bedenkelyke zegeningen vanden hemel toegewenst hebbende
ons verklaren voor (onderstond) Ho: Ed„e gestrenge groot
manhafte wijse voorsz: en seer genereuse Heeren, VE:
onderdanige en gehoorsame dienaren. (was geteeckent)
C=s Deernink, I„b Claesz:, I: L: Wesselburg I: Hackart
I„b Steenbergen A: mol, en I„b C:v: mijerop (in margine
In't Casteel Rotterdam op macassar den 5=e october 1702
(lager) dese tot op het tekenen gebragt de de de koninginne wed„e
dani Bahalille ons dit nevensgaende versoek briefje overhandigen
om syn adres secuur aen VE Ho: Ed=ns temogen Erlangen.
N„o 1 originele missive onder huijdigen datum, door, en aen als boven
gesz. —
2. Copia secrete resolutie den 10=' deser nopende het vertrek vanden
Ed=e heer gouverneur Cornelis beernink
alhier in rade gearresteerd.
3. Copia binas dag register beginnen den 18=en april en Eijndigende
den 4=e october deses jaers
4. factura vant Zappanhout successive desen jare van bina
na batavia afgescheept.
5 originele tweeden Eysch van behoeftigheden voor dit gouvernem„t
en het aen staende Iaer 1703.
6 memorie der winsten desen jare in dit gouvernement behaelt
7 memorie der wissels welke hier aen dwerke verleent zijn,
8 Extract uijt het negotie journael deses gouvernements Conserne„
„rende de afschrijving van diverse goederen—
9. twee Copia translaet briefjes door de Coningen van bima
en pekat aen den Heer gouverneur en raed
alhier gesz. —
Register der Papieren
welke op heden per de Chialoup —
vanden oud Cap=n der Chinesen alhier
ongwatko door den Ed=e heer gouv=r
Cornelis Beerninck en raed, staen
afgesonden te werden geconsigneert
aen haer Ho: Ed„e den wel Ed=le heer
mr. Willem van Outhoorn
gouverneur generael en d' Ed=e heeren
Raden van nederlants jndia tot
batavia namentlijk. —
10
151
Van Macassar de Dato 5=en october A:o 1702
Van Macassar de Dato 19=en October A„o 1702
en boekhouder van dat bodemtje ten genoegen toegewogen, van
welk bantimoeroengs gout een maes of vier gesmolte synde
wy hier op de blote toets bevonden hebben hoe 't de Caraate vant
lamoloose op twee na nouwlyx konde ophalen, dog daer en tegen
ook weer snediger dan het eerste was, twelk onder de hamer
springt, ende alsoo genoegsaem bewijs doet dat die bantimoeroengs
goud uijt een blote vermenging van goud en zilver soude
bestaen, daer onder de rafniering het minste op verloren werd/
noterende Zulx alhier om van VE Ho: Ed=ns tot batavia
by nadere te nemene assaij temogen weten, of d„o goud gelyk
wy er alhier voor betalen, even als het lamolose welthen
rx=rs 't thayl waerdig is, en sal ons gemeen dag register
onder den 29=en aug=o verthonen, waer d: groef gevonden is
ende hoe die by den inlander bearbeijd word/ —
voor de hier in Cassa getelde 1000 rd=rs die den gouverneur
Cornelis Deernink uijtschoot en de het generael ten
faveure gebragt zyn, hebben wy verleend een wisselbrief
by welkers vertoning gedienstig versoeken dat aen den —
borger Coopman Jan „ Torant een gelijke somma met
VE wel Ed=nes believen wederom uytgekeert mag werden.
het overige door des gouverneurs accresserende binnen Coortsen
gehouden sinde nog eenige dagen te verschuijven, soo zullen wij
hier mede sluyten, en VE: Ho: Ed=ns waerde personen nevens
Comp„s dierbare belangen in hunne wigtige regeringe alle
bedenkelyke zegeningen vanden hemel toegewenst hebbende
ons verklaren voor (onderstond) Ho: Ed„e gestrenge groot
manhafte wijse voorsz: en seer genereuse Heeren, VE:
onderdanige en gehoorsame dienaren. (was geteeckent)
C=s Deernink, I„b Claesz:, I: L: Wesselburg I: Hackart
I„b Steenbergen A: mol, en I„b C:v: mijerop (in margine
In't Casteel Rotterdam op macassar den 5=e october 1702
(lager) dese tot op het tekenen gebragt de de de koninginne wed„e
dani Bahalille ons dit nevensgaende versoek briefje overhandigen
om syn adres secuur aen VE Ho: Ed=ns temogen Erlangen.
N„o 1 originele missive onder huijdigen datum, door, en aen als boven
gesz. —
2. Copia secrete resolutie den 10=' deser nopende het vertrek vanden
Ed=e heer gouverneur Cornelis beernink
alhier in rade gearresteerd.
3. Copia binas dag register beginnen den 18=en april en Eijndigende
den 4=e october deses jaers
4. factura vant Zappanhout successive desen jare van bina
na batavia afgescheept.
5 originele tweeden Eysch van behoeftigheden voor dit gouvernem„t
en het aen staende Iaer 1703.
6 memorie der winsten desen jare in dit gouvernement behaelt
7 memorie der wissels welke hier aen dwerke verleent zijn,
8 Extract uijt het negotie journael deses gouvernements Conserne„
„rende de afschrijving van diverse goederen—
9. twee Copia translaet briefjes door de Coningen van bima
en pekat aen den Heer gouverneur en raed
alhier gesz. —
Register der Papieren
welke op heden per de Chialoup —
vanden oud Cap=n der Chinesen alhier
ongwatko door den Ed=e heer gouv=r
Cornelis Beerninck en raed, staen
afgesonden te werden geconsigneert
aen haer Ho: Ed„e den wel Ed=le heer
mr. Willem van Outhoorn
gouverneur generael en d' Ed=e heeren
Raden van nederlants jndia tot
batavia namentlijk. —
10
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.