Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
130
130
Van Macassar de Dato 8=e October A:o 1702
Van Macassar de Dato 5=en October A„o 1702
in den toorn moeten vernieuwt
werden.
geadvanceert syn is haer
verstendigt
werken moeten d'andere
huysen tot nog wagten
een regentijd ledig moeten
doorbrengen
nevens de verdre annexe
popieren.
Corte sterkte van
's Comp„s dienaren onder
volgens der selver
register.
met den Eersten de selve van een nieuwe vloer te voorsien„
sullende de planke vloer latende het sig aensien of D:o ongedierte, wat moeyte er ook
toe aengewend werd, niet wel te verwinnen is, en dat dese haer
groeij en voorteling krijgen op de wijle als VE ho: Ed=ns
dat by missive vanden 11=e januarij 1701 int breede hebben
believen te beschrijven. —
hoe verre wy om dese streek met de onderhantse wercken
hoe verre met de werken Calculeerden geadvanceert te zullen, sijn, segd onsen
ho: Ed„ls by gissing bevoren brief van den 14=en mai pass=o daer ook geen misgissing in
gemaekt is, dewyl het geheele agterwerk lank 265 voeten
reets niet alleen gedekt legt, maer de wagten op de punten
batsjan en amboina mitsgaders het geheele Zee hooft dat
mi pas groote twee jaren gestaen hebbende int laest vande
j=o westermaeson met hard weer glad weg geslagen was
twelk men ook wel onder Capitale stucken mag rekenen
soo van het weynige houtwerk dater by een gesameld wierd/
als van suffisante grove stutten die op maros by Comp=s
dog door gebrek van hout volkeren gekapt zin, haer vernieuwing gekregen
hebben, soo dat bij ontset van hout en andere materialen
het huijs vanden secunde dat den valdreijgt, ende tigt sig
selfs in dese aenstaende regen mousson by een harde travaed
sal ter nederwerpen, ende de woningen en wagten tegens
de ooster guardijn staende en voor het aenstaende Iaer maer
aen mancqueren om buijten de dagelixe onderhouding van
en onse ambagts gesellen dat verdrietig en kostelyk timmeren ten laetsten eens
afte zien, te jammer synde dat ons de houd werken
ontstaen daer wij de ambagts gesellen in den regentyd mede
aende ploeg souden konnen zouden:
senden 2 ssel veldged. de secretariale papieren (die meest, effen staen, en soo ook gehouden
werden, ten naeste met de geslotene negotie boeken zullende
volgen, soo gaen 'er tans by voorraed af twee stellen solden
boeken met de verdre papieren die er jaerlijx op dito Comptoir
vervaerdigt werden als de generale monsterrolle
onder ult„o juny, met de korte sterkte daertoe behorende jtem
de gequalificeerde roll, lysten der dooden, vertrockene
en het getal der vaertuijgen met haer monture soo als die
hier present int gebruyk en bescheiden zyn, blykende by de
gesegde papieren, daer een appart Registertje van
gemaekt is, dat op den laetseen dag vande maend junij
onder diet gouvernement nog int leven ende bescheyde waren
896 gegagieerde dienaren Namentlijk
1 gouverneur
1 oppercoopman tot secunde.
1 Capitain
1 predikant
1 Coopman en fiscael
1 Capitain Luijtenant
4. ondercooplieden in diverse bedieningen als
1 guarnisoen boekhouder
1 winkelier en Cassier
1 sabandhaer.
1 secretaris vanden gouverneur
4. onder Cooplieden als voren
7. boekhouders daer onder een Indigo maker die te
vertrecken staet.
1
16. soo absoluijte als p=r adsistenten.
—
2 krankbesoekers
2. Inlandse leermeesters
2. opperchirurgyjns teweten een in het Casteelende
den anderen int hospitael.
ƒ
1 chirurgijn
lnnen
40 Coppen die Transportere./
volgen
ult: juny pass=o
130
Van Macassar de Dato 8=e October A:o 1702
Van Macassar de Dato 5=en October A„o 1702
in den toorn moeten vernieuwt
werden.
geadvanceert syn is haer
verstendigt
werken moeten d'andere
huysen tot nog wagten
een regentijd ledig moeten
doorbrengen
nevens de verdre annexe
popieren.
Corte sterkte van
's Comp„s dienaren onder
volgens der selver
register.
met den Eersten de selve van een nieuwe vloer te voorsien„
sullende de planke vloer latende het sig aensien of D:o ongedierte, wat moeyte er ook
toe aengewend werd, niet wel te verwinnen is, en dat dese haer
groeij en voorteling krijgen op de wijle als VE ho: Ed=ns
dat by missive vanden 11=e januarij 1701 int breede hebben
believen te beschrijven. —
hoe verre wy om dese streek met de onderhantse wercken
hoe verre met de werken Calculeerden geadvanceert te zullen, sijn, segd onsen
ho: Ed„ls by gissing bevoren brief van den 14=en mai pass=o daer ook geen misgissing in
gemaekt is, dewyl het geheele agterwerk lank 265 voeten
reets niet alleen gedekt legt, maer de wagten op de punten
batsjan en amboina mitsgaders het geheele Zee hooft dat
mi pas groote twee jaren gestaen hebbende int laest vande
j=o westermaeson met hard weer glad weg geslagen was
twelk men ook wel onder Capitale stucken mag rekenen
soo van het weynige houtwerk dater by een gesameld wierd/
als van suffisante grove stutten die op maros by Comp=s
dog door gebrek van hout volkeren gekapt zin, haer vernieuwing gekregen
hebben, soo dat bij ontset van hout en andere materialen
het huijs vanden secunde dat den valdreijgt, ende tigt sig
selfs in dese aenstaende regen mousson by een harde travaed
sal ter nederwerpen, ende de woningen en wagten tegens
de ooster guardijn staende en voor het aenstaende Iaer maer
aen mancqueren om buijten de dagelixe onderhouding van
en onse ambagts gesellen dat verdrietig en kostelyk timmeren ten laetsten eens
afte zien, te jammer synde dat ons de houd werken
ontstaen daer wij de ambagts gesellen in den regentyd mede
aende ploeg souden konnen zouden:
senden 2 ssel veldged. de secretariale papieren (die meest, effen staen, en soo ook gehouden
werden, ten naeste met de geslotene negotie boeken zullende
volgen, soo gaen 'er tans by voorraed af twee stellen solden
boeken met de verdre papieren die er jaerlijx op dito Comptoir
vervaerdigt werden als de generale monsterrolle
onder ult„o juny, met de korte sterkte daertoe behorende jtem
de gequalificeerde roll, lysten der dooden, vertrockene
en het getal der vaertuijgen met haer monture soo als die
hier present int gebruyk en bescheiden zyn, blykende by de
gesegde papieren, daer een appart Registertje van
gemaekt is, dat op den laetseen dag vande maend junij
onder diet gouvernement nog int leven ende bescheyde waren
896 gegagieerde dienaren Namentlijk
1 gouverneur
1 oppercoopman tot secunde.
1 Capitain
1 predikant
1 Coopman en fiscael
1 Capitain Luijtenant
4. ondercooplieden in diverse bedieningen als
1 guarnisoen boekhouder
1 winkelier en Cassier
1 sabandhaer.
1 secretaris vanden gouverneur
4. onder Cooplieden als voren
7. boekhouders daer onder een Indigo maker die te
vertrecken staet.
1
16. soo absoluijte als p=r adsistenten.
—
2 krankbesoekers
2. Inlandse leermeesters
2. opperchirurgyjns teweten een in het Casteelende
den anderen int hospitael.
ƒ
1 chirurgijn
lnnen
40 Coppen die Transportere./
volgen
ult: juny pass=o
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable.