Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
126
127
Van Macassar de Dato 5=en October 1702.
Van Macassar de dato 5=en October Ao 1707
nopende ons gedrag in desen
En het los hoofdig bestaen
van aronponij
met sine optogt tegen
de bonijse toradjes
waer over hem gesz: hebben
en voorgesteld hoe ligt
men sijn reputatie kan
verlietden.
wie er slegts aen is
met radja goa gevallen
dag register van —
d' E Heer gouverneur
als 't verdre gepasseerde
op banjar met de
Engelse.
genoegen dater by hem genomen was in aron Teko vande
hand te zien, alsoo dit behalven dat 'er gesproken werd, —
vanden verschovene steen des aenstoots tusschen hem en het hof
van goa) wel het voornaemste des briefs teneur is, of
die vande Z„t tot bejag hunner voordeel met graeg gesien hadden,
het gevoelen der macassaren want sulx konde voor haer met verborgen blijven dat wij —
hier over wat gevoeliger waren geweest, is mackelijk te
besessen, ende wij geloven dese selfs verset geweest te zijn,
als wy ons gelieten des soo weynig te krennen, ende voorgaven
dit voor een Exempel buijten consequentie te konnen laten
doorschieten, het beklagelijxste van allen zinde dat
Radja bonij in een tengte dingetjes (twelk al tot der macassaren
voordeel uijt welkers thuijn de boegijsen hare bloempjes
van indeistrie sullen sij luijster of reuk hebben moeten plucken,
gedijd) syn pligt onder entusschen vergetende ende met
niemand of weynige consulerende loshoofdig te werk gaet
men telle hier van voor het laeste staeltje op sijne irreguliere
aengelegde optogt tegens de bonysche toradjers die mits de
generale versameling tegens den 16=e van dese maend om
sig in de negorij Eurekan te laten vinden reets uijt gesz: is,
ook ter bestander tyd op goed habard los syn voortgank
sal nemen, ten ware, (twelk evenwel niet te presumeren is)
dat hy aron Lony naer den ontfank van onsen brief die wij
hem den 29=en september pass=o als niet naer behoren gekend,
en veel min gepreadverteerd met de zoon van aron tanette
matoua dam. man=geenba genaemd toeschikte, eenige
agterdogt krygende tot de gedagten te brengen was hoemen
om een beuseling schoon eeniger maten gehoond, zyn geheele
reputatie niet behoorden te hafarderen, die nergens beter als
tegens de toradjers kan inde waegschaell gelegt worden,
gelyk wy dat by gem: onsen breef hier in Copia nevens gaende
duijdelyk tot sijn hoogheyts preadvertentie gesegt hebben,
zijnde de optreckers, ofte die onder de naem van Complacerender
wijse, dog effectivelyk gedwongen den treijn op Eige koste
volgen 'er wel het slegtste van allen aen dewijle zy- mitsgaders ons gevoelen
by desen presenten Conink, die de tijdelyke goederen te na aen't
hart leggen, wel van haer volk gesneuvelt ende versmolten
maer tot soulasering van dien geen smal delingen uyt de buijt
goederen sullen zien, soo als den ouden Radja palacca dat
om sig geagt, bemint, en ook om willige zoldaten te
maken voor syn practijcq had, wat voor dikcourssen
(het Eynde nog onbekend Zynde) hier over soo met Radja de dikonrssen dienthalven
goa, als de oude vrouw dam Sahalilla gevallen zyn,
en om wat redenen den principalen Rijxbestierder vande
maccassaerse kand Caraen bonto panno soon vanden wel
bekenden Caraen boutomanompo mede uijt een hoffelykh„t
naer binnen staed te trecken, sullen VE Ho: Ed=ns omstandig
gereciteerd vinden by des gouverneurs te krete aentekening
onder de datums 20„en en 23=e september alwaer dan te gelyk tesien by het Rapport
ook sal blyken by wat voor een gelegentheyt, en met
welken dray gem: heer gouverneur den Conink van goa
heeft doen soeten dat de tyding der Concelfoeseryje met de
Engelsche by VE Ho: Ed=ns bekend, en de onsmakelyk opge„
nomen was gelijk bij onsen secreten brief van den 14=e julij
jongstleden hier van reets mentie gemaekt, ende belooft is.
dat er occagie toe (om dit mede in fatsoen af te haspelen, ) soude
gesogt werden, ende het welke justo op den 23=e september
pass=o onder een vrolykheyt heeft moeten wesen, breeder souden
wij ons hier op die stuk uijtlaten indien de gem: dagtekening
niet redelyk g'Extendeert was, ende dat den gouverneur
gelyk
ligtel
127
Van Macassar de Dato 5=en October 1702.
Van Macassar de dato 5=en October Ao 1707
nopende ons gedrag in desen
En het los hoofdig bestaen
van aronponij
met sine optogt tegen
de bonijse toradjes
waer over hem gesz: hebben
en voorgesteld hoe ligt
men sijn reputatie kan
verlietden.
wie er slegts aen is
met radja goa gevallen
dag register van —
d' E Heer gouverneur
als 't verdre gepasseerde
op banjar met de
Engelse.
genoegen dater by hem genomen was in aron Teko vande
hand te zien, alsoo dit behalven dat 'er gesproken werd, —
vanden verschovene steen des aenstoots tusschen hem en het hof
van goa) wel het voornaemste des briefs teneur is, of
die vande Z„t tot bejag hunner voordeel met graeg gesien hadden,
het gevoelen der macassaren want sulx konde voor haer met verborgen blijven dat wij —
hier over wat gevoeliger waren geweest, is mackelijk te
besessen, ende wij geloven dese selfs verset geweest te zijn,
als wy ons gelieten des soo weynig te krennen, ende voorgaven
dit voor een Exempel buijten consequentie te konnen laten
doorschieten, het beklagelijxste van allen zinde dat
Radja bonij in een tengte dingetjes (twelk al tot der macassaren
voordeel uijt welkers thuijn de boegijsen hare bloempjes
van indeistrie sullen sij luijster of reuk hebben moeten plucken,
gedijd) syn pligt onder entusschen vergetende ende met
niemand of weynige consulerende loshoofdig te werk gaet
men telle hier van voor het laeste staeltje op sijne irreguliere
aengelegde optogt tegens de bonysche toradjers die mits de
generale versameling tegens den 16=e van dese maend om
sig in de negorij Eurekan te laten vinden reets uijt gesz: is,
ook ter bestander tyd op goed habard los syn voortgank
sal nemen, ten ware, (twelk evenwel niet te presumeren is)
dat hy aron Lony naer den ontfank van onsen brief die wij
hem den 29=en september pass=o als niet naer behoren gekend,
en veel min gepreadverteerd met de zoon van aron tanette
matoua dam. man=geenba genaemd toeschikte, eenige
agterdogt krygende tot de gedagten te brengen was hoemen
om een beuseling schoon eeniger maten gehoond, zyn geheele
reputatie niet behoorden te hafarderen, die nergens beter als
tegens de toradjers kan inde waegschaell gelegt worden,
gelyk wy dat by gem: onsen breef hier in Copia nevens gaende
duijdelyk tot sijn hoogheyts preadvertentie gesegt hebben,
zijnde de optreckers, ofte die onder de naem van Complacerender
wijse, dog effectivelyk gedwongen den treijn op Eige koste
volgen 'er wel het slegtste van allen aen dewijle zy- mitsgaders ons gevoelen
by desen presenten Conink, die de tijdelyke goederen te na aen't
hart leggen, wel van haer volk gesneuvelt ende versmolten
maer tot soulasering van dien geen smal delingen uyt de buijt
goederen sullen zien, soo als den ouden Radja palacca dat
om sig geagt, bemint, en ook om willige zoldaten te
maken voor syn practijcq had, wat voor dikcourssen
(het Eynde nog onbekend Zynde) hier over soo met Radja de dikonrssen dienthalven
goa, als de oude vrouw dam Sahalilla gevallen zyn,
en om wat redenen den principalen Rijxbestierder vande
maccassaerse kand Caraen bonto panno soon vanden wel
bekenden Caraen boutomanompo mede uijt een hoffelykh„t
naer binnen staed te trecken, sullen VE Ho: Ed=ns omstandig
gereciteerd vinden by des gouverneurs te krete aentekening
onder de datums 20„en en 23=e september alwaer dan te gelyk tesien by het Rapport
ook sal blyken by wat voor een gelegentheyt, en met
welken dray gem: heer gouverneur den Conink van goa
heeft doen soeten dat de tyding der Concelfoeseryje met de
Engelsche by VE Ho: Ed=ns bekend, en de onsmakelyk opge„
nomen was gelijk bij onsen secreten brief van den 14=e julij
jongstleden hier van reets mentie gemaekt, ende belooft is.
dat er occagie toe (om dit mede in fatsoen af te haspelen, ) soude
gesogt werden, ende het welke justo op den 23=e september
pass=o onder een vrolykheyt heeft moeten wesen, breeder souden
wij ons hier op die stuk uijtlaten indien de gem: dagtekening
niet redelyk g'Extendeert was, ende dat den gouverneur
gelyk
ligtel
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible.