Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
118
419
Van Macassar de dato 5=en October A„o 1702.
Van Macassar de Dato: 5=en October A:o 1702.
gevolgt te werden,
synde den boekhouder santbeek
stapt tot het volbrengen
harer Ho: Ed„e ordre.
maer door de fellewinden
25 nog tot bina verschenen
soptb: batavias rheede met
hebben. —
sautbeek om t lang suckeljk
met den con: van dompo
voorgevallen.
Cappen van Zappanhoui
afschrift kort hier op per inlands vaertuyg gevolgd is, hebben
die van de peperthuyn stom wy gesegt hoe den hulk de Peperthuijn om dees tyd de solfde
weg, uijt sijne Cours stond te zitten, tot afhaling vande
1500 p=ls Zappanhout die de bimanesen voor hunne repartitie
dit jaer gekapt, ende aen de stranden gebragt hadden, meldende te
doenmaels mede overge„ gelyk ook dat den boekhouder santbeek (volgens het geresol„
veerde sub dato 29=en maert deses jaers) met het voorsz schip
saemslag was overgestapt, om soo nouw doenelyk een keurigen
opneem van de gelegentheyt der sappan bossen te gaen doen,
maer alsoo de ongehoorde oostend„Zt ooster beurt winden
desen jare hier buijten gaets ten felste sonder tusschen posing
doorgewait, ende de sterk aenlopende dijningen uijt dien hoek
veroorsaekt hebben, dat den gem: bodem een geheele maend
en stromen uyt den 2„t 0: of en aen Laykan, ende alsoo nouwlijx in het wyde zop
onder dese wal blyven zinckelige komen sijnde sonder iets naemwaerdigs te advanceren met
„rijen heeft moeten doorbrengen soo zullen wy dese met d„o
waterie syn begin geven en zeggen.
hoe Eijndelyjk met een briefje van bima berigt kregen dat het
Evenwel is dien bodem den schip saemslag aldaer in het laest te weten op den 25=en
vande maendang=s behouden aengekomen, en de drie dagen
daer aen westwaert op vertrocken was, om de partijen. sappanhout
op kambo en labboe=poentij met den anderen Circum Circa
2300 p:s groot ingenomen hebbende syn reyse ten spoedigste
sulx nu hopen hy nog meeir na batavia te vervolgen, sulx geen redenen hebben, om te —
een goede ladinge salerlang t wijffelen of hy sal aldaer ook omtrent half september geluckig
verschenen zin, de gem: stuckeling die wij voorsagen, —
schoon tegens de gedagten uijtgevallen nog wel een tweede
Zynde bevorens den boekh: maend te konnen duijren de det ons op den 4=en aug„o pass=o
terig gerogen on redenen resolveren, den voorn: sandbeek wederom thuijs te roepen,
soo, om dat hy als des gouverneurs Clercq, en de boven de tolcken
in de bougise en maccassaerse talen (om de Coningen wanneer
het pas geeft, in aengelegene zaken onse regte meijninge
te verstaen geven) geverseerd sijnde, dus lange niet als met
ongerieft konde gemist werden, als om dat er in het na, of vroeg
in het voorjaer occagie in overvloed sijn zal om d„o Commissie
met meerder accuraetheyt syn vervolg te laten nemen, behalven
dat wy vast stellende hoe vE Ho: Ed=ns met desen opneem„
niet anders beogen dan te mogen weten, wat staet er bij een
Continueerend sterk Cappen van 6. 7. â 8000. p=s verjaers redinering nopende het
int vervolg der tyden wegens de duursaemheyt ende het uijthouden
temaken is,) bij keurig ondersoek, ende de versekering die de
oversytse Coningen ons hebben weten te doen, tenware misleyd
wierden VE Ho: Ed=ns denken te konnen afsureren, dat
blotelyk de bosschen onder het gebied van Radja dompo staende
houdryk genoeg zyn, om d' E Comp: een reep van Iaren 5000 p„s
en meer uijt televeren, behalven, dat die van Zumbawa —
bina ongeteld latende), sonder ongerief ofte dat men het aende
bosschen merken souw _:o parthij met nog wel andere twee
duijsend pikols konnen vergroten, halende de tamboresen —
Dekatters en sangareesen hun houd vande domponesen
onder zeker accoord dat sy met dien Conink weten te
treffen, ende daer ditmael al een kleijne stribbeting over
geweest is, gelyk dat by de ontfangene brieven van onsen en tgene ten dien opsigte
gecommitteerden Luijtenant Riddel de datis 15=en julij en die van tambora is
en 20=en aug=o jongst leden kan werden gesien, Edog van dat
belang niet of wij syn in staed om E. vrienden in der
minne te appaiseren, en van weder Zyde vergenoeging
te geven daer dan ook de naeste gelegentheden toe waergenomen
staen te werden, in op volging van de beloften die wn de gem: dat meer voblaek te
Hoogheden
1
21
„
-
419
Van Macassar de dato 5=en October A„o 1702.
Van Macassar de Dato: 5=en October A:o 1702.
gevolgt te werden,
synde den boekhouder santbeek
stapt tot het volbrengen
harer Ho: Ed„e ordre.
maer door de fellewinden
25 nog tot bina verschenen
soptb: batavias rheede met
hebben. —
sautbeek om t lang suckeljk
met den con: van dompo
voorgevallen.
Cappen van Zappanhoui
afschrift kort hier op per inlands vaertuyg gevolgd is, hebben
die van de peperthuyn stom wy gesegt hoe den hulk de Peperthuijn om dees tyd de solfde
weg, uijt sijne Cours stond te zitten, tot afhaling vande
1500 p=ls Zappanhout die de bimanesen voor hunne repartitie
dit jaer gekapt, ende aen de stranden gebragt hadden, meldende te
doenmaels mede overge„ gelyk ook dat den boekhouder santbeek (volgens het geresol„
veerde sub dato 29=en maert deses jaers) met het voorsz schip
saemslag was overgestapt, om soo nouw doenelyk een keurigen
opneem van de gelegentheyt der sappan bossen te gaen doen,
maer alsoo de ongehoorde oostend„Zt ooster beurt winden
desen jare hier buijten gaets ten felste sonder tusschen posing
doorgewait, ende de sterk aenlopende dijningen uijt dien hoek
veroorsaekt hebben, dat den gem: bodem een geheele maend
en stromen uyt den 2„t 0: of en aen Laykan, ende alsoo nouwlijx in het wyde zop
onder dese wal blyven zinckelige komen sijnde sonder iets naemwaerdigs te advanceren met
„rijen heeft moeten doorbrengen soo zullen wy dese met d„o
waterie syn begin geven en zeggen.
hoe Eijndelyjk met een briefje van bima berigt kregen dat het
Evenwel is dien bodem den schip saemslag aldaer in het laest te weten op den 25=en
vande maendang=s behouden aengekomen, en de drie dagen
daer aen westwaert op vertrocken was, om de partijen. sappanhout
op kambo en labboe=poentij met den anderen Circum Circa
2300 p:s groot ingenomen hebbende syn reyse ten spoedigste
sulx nu hopen hy nog meeir na batavia te vervolgen, sulx geen redenen hebben, om te —
een goede ladinge salerlang t wijffelen of hy sal aldaer ook omtrent half september geluckig
verschenen zin, de gem: stuckeling die wij voorsagen, —
schoon tegens de gedagten uijtgevallen nog wel een tweede
Zynde bevorens den boekh: maend te konnen duijren de det ons op den 4=en aug„o pass=o
terig gerogen on redenen resolveren, den voorn: sandbeek wederom thuijs te roepen,
soo, om dat hy als des gouverneurs Clercq, en de boven de tolcken
in de bougise en maccassaerse talen (om de Coningen wanneer
het pas geeft, in aengelegene zaken onse regte meijninge
te verstaen geven) geverseerd sijnde, dus lange niet als met
ongerieft konde gemist werden, als om dat er in het na, of vroeg
in het voorjaer occagie in overvloed sijn zal om d„o Commissie
met meerder accuraetheyt syn vervolg te laten nemen, behalven
dat wy vast stellende hoe vE Ho: Ed=ns met desen opneem„
niet anders beogen dan te mogen weten, wat staet er bij een
Continueerend sterk Cappen van 6. 7. â 8000. p=s verjaers redinering nopende het
int vervolg der tyden wegens de duursaemheyt ende het uijthouden
temaken is,) bij keurig ondersoek, ende de versekering die de
oversytse Coningen ons hebben weten te doen, tenware misleyd
wierden VE Ho: Ed=ns denken te konnen afsureren, dat
blotelyk de bosschen onder het gebied van Radja dompo staende
houdryk genoeg zyn, om d' E Comp: een reep van Iaren 5000 p„s
en meer uijt televeren, behalven, dat die van Zumbawa —
bina ongeteld latende), sonder ongerief ofte dat men het aende
bosschen merken souw _:o parthij met nog wel andere twee
duijsend pikols konnen vergroten, halende de tamboresen —
Dekatters en sangareesen hun houd vande domponesen
onder zeker accoord dat sy met dien Conink weten te
treffen, ende daer ditmael al een kleijne stribbeting over
geweest is, gelyk dat by de ontfangene brieven van onsen en tgene ten dien opsigte
gecommitteerden Luijtenant Riddel de datis 15=en julij en die van tambora is
en 20=en aug=o jongst leden kan werden gesien, Edog van dat
belang niet of wij syn in staed om E. vrienden in der
minne te appaiseren, en van weder Zyde vergenoeging
te geven daer dan ook de naeste gelegentheden toe waergenomen
staen te werden, in op volging van de beloften die wn de gem: dat meer voblaek te
Hoogheden
1
21
„
-
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.