Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
116
117
Van Macassar onder dato 14=en Julij A„o 1762
Van Macassar de Dato 9„en 7ber A:o 1702.
ontfangen per t jagt Saemslag
den 21=e September 1702.
is alle myn hoope gevestigt, miet twijffelende of d' Heer gouverneur
sal het beste voor tland en't volk van dompoe besorgen,
Het slot en was gesz: op 't land van dompoe maendag middag int
jaer 1113. den 3=e dag vande maend hadje (onderstond) accordeert
en was geteeckend) Ands Werij secretaris. —
Batavia
Aen den Wel Ed„ Heere M„r Willem
van Outhoorn gouverneur Generael en
d' Ede. Heeren Raden van N=ts. India
Hoog Ed=e Groot Achtb: manhafte
Wijse Voorsienige seer genereuse
Heer en Heeren.
Hoog Gebiedende Heeren
Sedert het afgaen van myn laetste onderdanige schrijvens
aen VE. wel Ed=ns van den 30=en meij pass„o ten geleijde
van 2500 pikols Zappanhout in het schip spierdyk afgeladen
is op den 25=e der Iongst afgeweke maend augustus het schip —
saemslag van Ternaten over macassar tot bima gearriveerd
den 28=en d„o daer aen wederom naer de bogt van dompo vers
„trocken tot het afhalen vande aldaer aen 't strand van Cambo
leggende restanten Zappanhout die volgens de aengenomen—
taxt der Leveranciers in mijnen laeste op 1350 pikots
begroot wierd, dog komen nu by naweging niet meer als
1111 pikols uijt te maken. —
Ho: Ed„l Gestrenge groot
Achtb: Manhafte Wijse
Verresiende en seer genereuse Heeren
Wel Ed„e Gestrenge en Ho: Gebiedende Heeren
Wanneer het schip saemslag ons laetste algemeen onderdanig
schryvens van den 14=en julij over bima mede nam, waer van het het vertrek van daensag
Batavia
Aen sijn Ho: Ed„l den Wel Ed=e Heer
m„r Willem van Outhoorn gouv=r
generael en d' Ede Heeren Raden van
N=ts India
den 2=e deser aen gem: strand met wegen gedaen werk bekomen
hebbende is gem: bodem dien Eygenste avond nog naer Zumbaeva
onder zeyl gegaen, en heeft syn romp voorts van het aldaer
aent strand van labopoentij leggende restant Zappanhout bestaende
na ruwe gissing in 1100 pikots met 900 d=os volgekregen,
alsulx syne Lading volgens 't hier in gesloten Cognoiscement
bestaet in 2011 pikols Zappanhout waermede hy tot VE wel Ed„e
over komt, de bimanesen haer portie van 1500 picols is tot nog
toe ongeroerd blyven leggen, om de hulk de peperthuijn op sin
komst die door den Heere gouverneur tot Macassar volgens
haer E agtb: g'Eerde schryvens ten dien Eynde aengehouden is,
daer mede afte laden. —
hiermede &=ra (onderstond) VE Ho: Ed=ns getrouwe en
onderdanigen dienaer (was geteeckend) Jan Riddel in
margine sumbawa den 9e September A„o 1702.
den
afschrift
1
1
117
Van Macassar onder dato 14=en Julij A„o 1762
Van Macassar de Dato 9„en 7ber A:o 1702.
ontfangen per t jagt Saemslag
den 21=e September 1702.
is alle myn hoope gevestigt, miet twijffelende of d' Heer gouverneur
sal het beste voor tland en't volk van dompoe besorgen,
Het slot en was gesz: op 't land van dompoe maendag middag int
jaer 1113. den 3=e dag vande maend hadje (onderstond) accordeert
en was geteeckend) Ands Werij secretaris. —
Batavia
Aen den Wel Ed„ Heere M„r Willem
van Outhoorn gouverneur Generael en
d' Ede. Heeren Raden van N=ts. India
Hoog Ed=e Groot Achtb: manhafte
Wijse Voorsienige seer genereuse
Heer en Heeren.
Hoog Gebiedende Heeren
Sedert het afgaen van myn laetste onderdanige schrijvens
aen VE. wel Ed=ns van den 30=en meij pass„o ten geleijde
van 2500 pikols Zappanhout in het schip spierdyk afgeladen
is op den 25=e der Iongst afgeweke maend augustus het schip —
saemslag van Ternaten over macassar tot bima gearriveerd
den 28=en d„o daer aen wederom naer de bogt van dompo vers
„trocken tot het afhalen vande aldaer aen 't strand van Cambo
leggende restanten Zappanhout die volgens de aengenomen—
taxt der Leveranciers in mijnen laeste op 1350 pikots
begroot wierd, dog komen nu by naweging niet meer als
1111 pikols uijt te maken. —
Ho: Ed„l Gestrenge groot
Achtb: Manhafte Wijse
Verresiende en seer genereuse Heeren
Wel Ed„e Gestrenge en Ho: Gebiedende Heeren
Wanneer het schip saemslag ons laetste algemeen onderdanig
schryvens van den 14=en julij over bima mede nam, waer van het het vertrek van daensag
Batavia
Aen sijn Ho: Ed„l den Wel Ed=e Heer
m„r Willem van Outhoorn gouv=r
generael en d' Ede Heeren Raden van
N=ts India
den 2=e deser aen gem: strand met wegen gedaen werk bekomen
hebbende is gem: bodem dien Eygenste avond nog naer Zumbaeva
onder zeyl gegaen, en heeft syn romp voorts van het aldaer
aent strand van labopoentij leggende restant Zappanhout bestaende
na ruwe gissing in 1100 pikots met 900 d=os volgekregen,
alsulx syne Lading volgens 't hier in gesloten Cognoiscement
bestaet in 2011 pikols Zappanhout waermede hy tot VE wel Ed„e
over komt, de bimanesen haer portie van 1500 picols is tot nog
toe ongeroerd blyven leggen, om de hulk de peperthuijn op sin
komst die door den Heere gouverneur tot Macassar volgens
haer E agtb: g'Eerde schryvens ten dien Eynde aengehouden is,
daer mede afte laden. —
hiermede &=ra (onderstond) VE Ho: Ed=ns getrouwe en
onderdanigen dienaer (was geteeckend) Jan Riddel in
margine sumbawa den 9e September A„o 1702.
den
afschrift
1
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.