archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 178
Use text coordinates
Transcription
100 101 Van Macassar de Dato 14=en Iulij A„o 1702 Van Macassar de Dato 14=en Julij A:o 1702: Cours te nemen, wijders hebben wij uijt in sigte dat men anders de leg weken maer met rondswerven soude doorbrengen ende dat het bij naer de moeijte niet waerd is, om soo soberen getal voor die korte poos onder ons guarnisoen te trecken, de 15. militairen die in ternaten op het voorsz: bodempje geplaest syn, op Saemslag doen overgaen,— daer ook de bundel hunner reecq: onder den schipper of boekhouder te vinden zal sijn, wij souden by dese gelegentheijt nog wel eenige onser besettelingen op hun versoek en by ruijme tyts Expiratie hebben afgestoken, ingevalle 'er niet bevonden was, dat het presente getal der Coppen soo als die onder ult„o junij gemonstert zyn, op dat van verleden Iaer nog te kort schier, en waerom er in't najaer van een tweede verlossing daer wij haer wanneer 's Heeren jan sland vertrok, soetelijk mede afsettede niet veel vallen sal, ten ware wij een geruster tijding van VE Ho: Ed=ns wegens den staet van ons lieve vaderland, ende de mesires die 'er de E. Comp: opneemt quamen te Erlangen, om 'er ons mede dan wat secuurder naer te konnen rigten, schoon wy daerom niet naer laten steeds op hoede ende tot alles paraet te wesen, sijnde door ons om dat wij het voor een swakheijt aensagen, wanneer het ter wal gebragte schut geen stel nieuwe affuijten tot vervang heeft, soo als het wenwel langen tijd hier heeft gevaren, besorgt dat al de in voorraed geweest zijnde swalpen hier toebesteet ende wij alsoo ten naesten bij schrap geraekt zin. Naer dat den schipper van desen vertreckenden bodem ons ten genoegen vertoonde dat hij nog wel een vat vleesch of spek- een â twee Lasten Rys, ende een weynig Cadjang en arak benodigde om het met de Randsoenen die door de op hebbende militairen vergroot syn, nog anderhalve maend te konnen rondschieten soo hebben wi hem ten laste van dit gouvernement, schoon het voor soo verre indifferent is, waer de oncosten gedragen werden, van het een en ander uijtwijsens de oncost Reecq: noog al wat moeten voorsien, te meer om dat wy geloven dat dit schip voor sijn oversteken onder de selebische wall soo hij geen slagh boeg krijgt met ophalen nog al wat tijds sal doorbrengen: Wat wy aenden Coning van bina gelyk in onsen jongsten brief daer eenig vermaen van is gedaen, op sijne besnijdenis naer 'slands gebruyk in teken van onse welmening en genegentheijd gesonden ende in antwoord vande twee jongst ontfangene brieven daer men vry wat fijnder dog egter met een drai, in heeft heeren Zingengesz: hebben, sullen VE Ho: Ed„e de translaten gequoteerd met n=o 3. en 4. uit breede vertonen, niet gelovende dat men aldaer voor eerst weder soo stout sal wesen van Portugeese Chialoupen ter negotie te permitteren, twelk men nu onder een bespottelyk pretext (dat wy egter met betoning van ons ressentiment om niet 'te schielyk- straf te schijnen, soo hebben laten door schieten, / gewagt heeft goet Sluijtelijk sy VE Ho: Ed=ns bij desen bekent dat alhier nu Iongst in twee bijsondere payen door de wed„e van den Luijtenant Pieter Pietersz: Sandbeek aen d' E. Comp: geteld syn, rx=s 1567½ waer voor wij haer twee wisselbrieven hebben ter hand gesteld als. . rd no 522½ Een groot. . om bi mevrouw Engeltje Gramsbergen laest wed„ wijle d' Ed=e Heer en Extra ord„s raed van India Isaac van thije Zal=r. — - - „ 1045. — Ende een tweede groot - - - - - om by den Coopman en groot Cassier tot batavia ferdinandus de groot met VE: ho: Ed=ns believen wederom ontfangen te werden, terwijle het Comptoir generael voor een gelyk bedragen bij onse handelboeken in dese maend, nog staet gepavoris„t te werden. — Terwijle wij op VE ho: Ed=lns gedragene Consent den boekhouder te maken. — Zacharias
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
In order to make use of this functionality, you need to have a subscription.