Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
98
29
Van Macassar onder Dato 14=en Julij 1702
Van Macassar onder dato 14=en Julij 1702.
aroe Teko van hier versonden syn, soo sal het egter geen quaet
doen, dat wy met desen over bima vertreckenden bodem Saemslag
die daegs voor den Hulk de Peperthuijn namentlyk op den 6„e
deser onverwagt, hier ter Rheede syn anker dedet druijven,) VE
Ho: Ed=s het duplicaet van den voorsz: algemenen brief toeschicken
ende daer nevens bedelen dat de vrienden vande twee gem: scheepen
die uijt noodsakelijkheijt bonton ook hebben wesen aengieren, ons
wisten te berigten dat de Raporten die wy van dien oirt op den
17=e en 21=en junij hadden gekregen, met de waerheijt quadreerde
alsoo dese by hun arrivement aldaer tot bouton mede hadden
verstaen, dat 'er weijnig tyts bevorens twee Comp„s scheepen
ter loops waren aengeweest, sonder egter gehoort te hebben, van
waer hare komste, en werwaerts hunne meninige was
sijnde desen aengaende ons naes te vermoeden dat het twee andere
Oostervaerders sullen geweest zijn, die van Ambon, of banda-
komende door de een of d'ander noot aldaer een korte wijl hun
schuijtplaets hebben genomen, ondertusschen dat onse bekommering
nu vast weg is, die wij Iongst over saemslag, en de peperthuijn
hadden, ende te gelijk in staet geraekt zin, om den Eerstgen:
bodem sijne depeches na bima te geven, ten Eynde hy aldaer de
groote 2300 picols Sappanhout die 'er nog voor hem op Cambo en
L a bo poentij in gereetheijt leggen, mogte gaen innemen om se
VE Ho: Ed=ns tijdig inde maend aug=o thuijs te brengen. —
Sullende de peperthuyn in Conformite van ons jongste schryvens
ende het geresolveerde in Rade op den 15=en junij pass„o hier tot medio
of uijtterlik ult„o september aengehouden werden, om dan het restantje
van bima mede te gaen afhaeten, terwijle nu met saemslag den
boekhouder santbees tusschen beijde overvaert om soo nouw doenlijk
een keurige inspectie op de overwal te nemen, van de gelegentheyd
der Caijo sappan bosschen, soo als VE Ho: Ed„e ons zulx omstan„
„dig by haren gevenereerden brief van den 6=en januarij deses jaers
geordonneert, ende wij er dierhalve ook al een breed vermaen van
gedaen hebben, bij de instructie die den Lieutmnant Ian Riddel
in april met 's Heeren Iansland naer bima overstekende is mede
gegeven, daer een pertinent Rapport op syn afwagtende om het VE
Ho: Ed=ns dan met de laetste advijsen toe te schicken. —
Zijnde op de instantien vanden ouden Radja Sumbawa, die sig hier
met sijn zoon den regerenden Coning nog aen het Casteel
bevind, ende op het kenteren der beurt winden, naer syn land staet
te vertrecken, hem by ons geaccordeert dat syn Rijxbestierder
daton boesing genaemt, met desen bodem onder een gevolg van 25.
Coppen voor af naer sijn land soude mogen overvaren soo om aldaer
synent wegen eenige nodige ordres te stellen, als om naderhand des
te minder in het oversteken daer nog al een goet getal prauwen toe
sullen benodigen, belemmert te zijn, en waer in wy onder een
gunstige welduijding te min swarigheijt maekten, (behalven dat
het de oversijdse volkeren nog soo wat moets onder den Riem steekt)
om dat ir d' E. Comp: egene de minste lasten van dragen, ende
hy Rijxbestierder sig selfs van Eetwaren en wesmeer gae tot water
incluijs provianderen zal, gelijk als wi mede gedagt hebben met
te zullen misdoen met ses soldaten (die reets uijt ternaten verlost
waren, en ons versoek heden om hier aen land geplaest, ende in een
nieuw verband ingelaten te mogen werden, / tegens ses andere
onser besettelingen die by tijts Expiratie on ophoudelyjk tot repatriering
leijden te hunkeren, te verwisselen, sinde de hier aengehoudene alle
flipe kerels waer van er vier niet meer dan 9. en 11. guldens
per maend winnen, uijt wysens het naemrolletje dat desen verseld
ende daer wij de verwisselde welkers namen op e, lijsten mede
gespecificeerd staen hunne reecq: hebben doen by voegen gelyk daer
tegens ook versoeken dat de laest geslotene reecq: der hier aen land
geligte ons wederom met een bloote nota waer bij consteert datse
in de guarnisoen boeken tot batavia waer op sij in Ternaten,
afgesleten zijn, naer behoren syn bekent gemaekt, om hier vervolgens
geordonnt.
Cours
29
Van Macassar onder Dato 14=en Julij 1702
Van Macassar onder dato 14=en Julij 1702.
aroe Teko van hier versonden syn, soo sal het egter geen quaet
doen, dat wy met desen over bima vertreckenden bodem Saemslag
die daegs voor den Hulk de Peperthuijn namentlyk op den 6„e
deser onverwagt, hier ter Rheede syn anker dedet druijven,) VE
Ho: Ed=s het duplicaet van den voorsz: algemenen brief toeschicken
ende daer nevens bedelen dat de vrienden vande twee gem: scheepen
die uijt noodsakelijkheijt bonton ook hebben wesen aengieren, ons
wisten te berigten dat de Raporten die wy van dien oirt op den
17=e en 21=en junij hadden gekregen, met de waerheijt quadreerde
alsoo dese by hun arrivement aldaer tot bouton mede hadden
verstaen, dat 'er weijnig tyts bevorens twee Comp„s scheepen
ter loops waren aengeweest, sonder egter gehoort te hebben, van
waer hare komste, en werwaerts hunne meninige was
sijnde desen aengaende ons naes te vermoeden dat het twee andere
Oostervaerders sullen geweest zijn, die van Ambon, of banda-
komende door de een of d'ander noot aldaer een korte wijl hun
schuijtplaets hebben genomen, ondertusschen dat onse bekommering
nu vast weg is, die wij Iongst over saemslag, en de peperthuijn
hadden, ende te gelijk in staet geraekt zin, om den Eerstgen:
bodem sijne depeches na bima te geven, ten Eynde hy aldaer de
groote 2300 picols Sappanhout die 'er nog voor hem op Cambo en
L a bo poentij in gereetheijt leggen, mogte gaen innemen om se
VE Ho: Ed=ns tijdig inde maend aug=o thuijs te brengen. —
Sullende de peperthuyn in Conformite van ons jongste schryvens
ende het geresolveerde in Rade op den 15=en junij pass„o hier tot medio
of uijtterlik ult„o september aengehouden werden, om dan het restantje
van bima mede te gaen afhaeten, terwijle nu met saemslag den
boekhouder santbees tusschen beijde overvaert om soo nouw doenlijk
een keurige inspectie op de overwal te nemen, van de gelegentheyd
der Caijo sappan bosschen, soo als VE Ho: Ed„e ons zulx omstan„
„dig by haren gevenereerden brief van den 6=en januarij deses jaers
geordonneert, ende wij er dierhalve ook al een breed vermaen van
gedaen hebben, bij de instructie die den Lieutmnant Ian Riddel
in april met 's Heeren Iansland naer bima overstekende is mede
gegeven, daer een pertinent Rapport op syn afwagtende om het VE
Ho: Ed=ns dan met de laetste advijsen toe te schicken. —
Zijnde op de instantien vanden ouden Radja Sumbawa, die sig hier
met sijn zoon den regerenden Coning nog aen het Casteel
bevind, ende op het kenteren der beurt winden, naer syn land staet
te vertrecken, hem by ons geaccordeert dat syn Rijxbestierder
daton boesing genaemt, met desen bodem onder een gevolg van 25.
Coppen voor af naer sijn land soude mogen overvaren soo om aldaer
synent wegen eenige nodige ordres te stellen, als om naderhand des
te minder in het oversteken daer nog al een goet getal prauwen toe
sullen benodigen, belemmert te zijn, en waer in wy onder een
gunstige welduijding te min swarigheijt maekten, (behalven dat
het de oversijdse volkeren nog soo wat moets onder den Riem steekt)
om dat ir d' E. Comp: egene de minste lasten van dragen, ende
hy Rijxbestierder sig selfs van Eetwaren en wesmeer gae tot water
incluijs provianderen zal, gelijk als wi mede gedagt hebben met
te zullen misdoen met ses soldaten (die reets uijt ternaten verlost
waren, en ons versoek heden om hier aen land geplaest, ende in een
nieuw verband ingelaten te mogen werden, / tegens ses andere
onser besettelingen die by tijts Expiratie on ophoudelyjk tot repatriering
leijden te hunkeren, te verwisselen, sinde de hier aengehoudene alle
flipe kerels waer van er vier niet meer dan 9. en 11. guldens
per maend winnen, uijt wysens het naemrolletje dat desen verseld
ende daer wij de verwisselde welkers namen op e, lijsten mede
gespecificeerd staen hunne reecq: hebben doen by voegen gelyk daer
tegens ook versoeken dat de laest geslotene reecq: der hier aen land
geligte ons wederom met een bloote nota waer bij consteert datse
in de guarnisoen boeken tot batavia waer op sij in Ternaten,
afgesleten zijn, naer behoren syn bekent gemaekt, om hier vervolgens
geordonnt.
Cours
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.