Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
96
97
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij 1702.
Van Macassar de dato 4=en Iulij A„o 1702
Wat aengaet het gene VEd„le Ho: agtb:e in den brief rakende
de straffe van arong Oeko, die bij den gouverneur Cornelis —
Deernink en raed int Casteel tot Macassar sigh
onthoud hebben gelieven te melden, daer over hebben wij met de
bontgenoten vande Comp tot Macassar geraedpleegt, en zijn
overeen gekomen, dat hij arong teko tot straf na de Caes voor
Sal zijn leven sal gebannen worden, inplaets van te sterven
Eijndelyk hebben wy tot een teken van suyvere en opregte vrindschap
aende Comp: niet anders te offereren, dan vier stux slaven te
weten twee mans en twee vrouwen, hoewel het bij gelijckenis
niet meer is, als een bloem in waerde
Gesz: inde Negrij Goas, op saterdag den 18en dag vande
maend moecharam int Iaer 1714.
Register der Papieren
welke op heden met het schip Saemslag
over bima door den Heere gouverneur
Cornelis Deerninck en den raed, werde
afgesonden geaddresseert aen syn Ed„t
den wel Ed=e heer m„r Willem
van Outhoorn gouverneur gener=l
ende de Ed=e Heeren Raden van
nederlants India tot batavia namentlijk
N„o 1. originele missive in dato deses door en aen als boven gesz:
2. Copia _„o van dagtekeninge 4. Courant per de matroos
door en aen als voren gesz:
3. _:o Translaet brief door den heer gouv„r en raed op heden
aende Coninx en sijne Rijxgrooten op bina
gesz:
Wel Ed„e gestr: en Hoog Gebiedende Heeren
al isl dat wy binnen een dag â vier gelegentheyd sullen vinden, om
VE. Ho: Ed=ns per inlands vaertuijg toe teschicken, de afschriften
der brieven die onder den 4=en deser soo secreet als algemeen, met het
freguat de matroos ten geleyde vanden geditineerden bonijsen prince
Wel Ed„: Gestr: groot Achtb:
manhafte Wel wijse Verresiende
en seer Genereuse Heeren
N:o 4: Twee Copia translaet briefjes door den Coning en grooten
op bima aen den Heer gouverneur en Raed alhier
gesz op den 27=en junij en 11=en deser hier ontf:
5. Copia _„o door den Coning van dompo, bonmij Zorowo aenden
heer gouv=r gesz. en den 27=en mayj pass„o ontfangen
_„o _:o door den E. E Heer gouverneur en Raed aen den
Coning van dompo in dato deses gesz.
7. naemrolle der aengehoudene soldaten per Saemklag uijt Ternaten
overgebragt, mitsgaders de verloste d=os
van hier om te repatrieren.
8. oncost Reecq van 't Iagt Saemslagh.
(onderstond) Macassar in Caste Rotterdam den 14=en Julij
a„o 1702. (was geteeckend) Andries Werij secrets. —
Batavia
Aen sijn Ed„e den wel Ed=le Heer M=r
Willem van Outhoorn gouvr generael
en d' Ed=e Heeren Raden van N=ts India.
No. 4
aroe
6.
97
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij 1702.
Van Macassar de dato 4=en Iulij A„o 1702
Wat aengaet het gene VEd„le Ho: agtb:e in den brief rakende
de straffe van arong Oeko, die bij den gouverneur Cornelis —
Deernink en raed int Casteel tot Macassar sigh
onthoud hebben gelieven te melden, daer over hebben wij met de
bontgenoten vande Comp tot Macassar geraedpleegt, en zijn
overeen gekomen, dat hij arong teko tot straf na de Caes voor
Sal zijn leven sal gebannen worden, inplaets van te sterven
Eijndelyk hebben wy tot een teken van suyvere en opregte vrindschap
aende Comp: niet anders te offereren, dan vier stux slaven te
weten twee mans en twee vrouwen, hoewel het bij gelijckenis
niet meer is, als een bloem in waerde
Gesz: inde Negrij Goas, op saterdag den 18en dag vande
maend moecharam int Iaer 1714.
Register der Papieren
welke op heden met het schip Saemslag
over bima door den Heere gouverneur
Cornelis Deerninck en den raed, werde
afgesonden geaddresseert aen syn Ed„t
den wel Ed=e heer m„r Willem
van Outhoorn gouverneur gener=l
ende de Ed=e Heeren Raden van
nederlants India tot batavia namentlijk
N„o 1. originele missive in dato deses door en aen als boven gesz:
2. Copia _„o van dagtekeninge 4. Courant per de matroos
door en aen als voren gesz:
3. _:o Translaet brief door den heer gouv„r en raed op heden
aende Coninx en sijne Rijxgrooten op bina
gesz:
Wel Ed„e gestr: en Hoog Gebiedende Heeren
al isl dat wy binnen een dag â vier gelegentheyd sullen vinden, om
VE. Ho: Ed=ns per inlands vaertuijg toe teschicken, de afschriften
der brieven die onder den 4=en deser soo secreet als algemeen, met het
freguat de matroos ten geleyde vanden geditineerden bonijsen prince
Wel Ed„: Gestr: groot Achtb:
manhafte Wel wijse Verresiende
en seer Genereuse Heeren
N:o 4: Twee Copia translaet briefjes door den Coning en grooten
op bima aen den Heer gouverneur en Raed alhier
gesz op den 27=en junij en 11=en deser hier ontf:
5. Copia _„o door den Coning van dompo, bonmij Zorowo aenden
heer gouv=r gesz. en den 27=en mayj pass„o ontfangen
_„o _:o door den E. E Heer gouverneur en Raed aen den
Coning van dompo in dato deses gesz.
7. naemrolle der aengehoudene soldaten per Saemklag uijt Ternaten
overgebragt, mitsgaders de verloste d=os
van hier om te repatrieren.
8. oncost Reecq van 't Iagt Saemslagh.
(onderstond) Macassar in Caste Rotterdam den 14=en Julij
a„o 1702. (was geteeckend) Andries Werij secrets. —
Batavia
Aen sijn Ed„e den wel Ed=le Heer M=r
Willem van Outhoorn gouvr generael
en d' Ed=e Heeren Raden van N=ts India.
No. 4
aroe
6.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable.