Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
84
85
Van Macassar de Dato 8„en Iunij 1702
Van Macassar onder Dato 8„en Iunij Ao 1702:
daer een Cattij te laten van gauderen, saeken zijnde die wij
ongevoelig niet en konnen laten passeren, ende daer wy ons ook in den
hoogsten top gevoelig over zullen toonen, in gevalle den conink
en grooten van bima, in antwoord deses ons daer over geen satisfactie
geeft, redenen van verschoning bij brengt, en in een volslage submissie
komten: VE byj desen wel Expresselijk gelastende hun int aenstaende
voor ietwes diergelyx te wagten, op dat wy niet gehouden en geforceert
werden de middelen bij de hant te nemen, die den Conink en grooten
van bima haer te laet beklagen zouden, wij verstaen ook, en
het vetrekt radja bima tot een les dat 'er geen vaertuijgen tsy groot
of kleen op de over Zytse wal zullen mogen aenkomen, en hun
alders addresseren, sonder datse bevorens haer bij onsen Resident die
d' E. Comp: daer representeert, sullen hebben aengegeven, die dan dese
haer pascedulle naer gedane Visite van hun vaertuijgen soo lange
sal aenhouden tot dat sy wederom komen te vertrecken, of wel —
dat hy Resident haer aenseggen zal, te moeten verhuijsen, een regt
dat d' E: Comp: Competeert, en van haer ampt als bescherm heer
daer on afscheijdentlyk is afhangende, en daer wij geen infractie in duelden
sullen, sulx VE: gelyk voren gesegt nu voor de laestemael gewaer„
schouwt werden
Met het sappanhout kappen daermen op bima het eerst behoorde
klaer te wesen, gaet het na VE eygen schrijvens ook nog al slapjes
voort, en men zouw inde maend meij buyten het reets gekapte
dog onafgebragte eerst weder een aenvang van maeken, daer het
om die streek al lang had behoren klaer gelegen te hebben, nu hier van
konnen wij met soo veel sekerheijt met spreecken, en den tijd sal ons
best leeren, wat voor een quantiteijt der afgescheept is, en op wat
voor een stond, D„o hout aen de stranden heeft gelegen, wij wensten
wel eens te weten wie bomi paratiga, of jenelij Sapij het kunsje
geleert heeft, van aen haer ho: Ed„s tot batavia brieven te schrijven
dit hebben w' nodig geagt vE ongeveijnst te seggen, en wij slaen ook
geen twijffel of men sal onse genegentlijke waerschouwinge schoon
na de natuur vande zaek straf opgesteld omarmen, en geloven
dat wij er het beste voor het land van bima mede voor hebben„
hebbende selfs geen andre gedagten, of den Conink en grooten van —
bina sullen hun overtuijgt vinden qualijk gedaen te hebben, dog
sy konnen ook versekert wesen, dat wij onvoorsigtige misslagen
mackelyk weten in te schicken, als men maer betoont rouwen
leetwesen, en dat men sijn meester selfs in de roe valt, blijvende
den mensch altijd bot, en onwetent, als men hem sijne fouten —
ter verbetering niet aen wijst, soo als wij hier en sekerlijk uijt geen
ander Eijnde doen. —
het overige laten wi aen onse gecommitt„s den Luijtenant Riddel
buijten onse voorkennisse, is men voor henen niet gewoon geweest,
en brengen de oude ordres zulx niet mede, dat den gouv:r op macassar
der eerst visie van moet hebben, doen de Coningen van bonij, en
goa, (sonder dat ik dese hare grootheijt tegens die van bina willende
weeg schael leggen,) selfs met, of denkt men aen de oversyde indepen„
„dent van ons te wesen, of wat manqueert 'er aen was 't te doen om
eenig sappanhout aen haer Ho: Ed=ns ter schenk en ook wel ter —
negotie naer batavia te stuuren, dat kan men ons opgeven, en wij —
souden die binase gesanten met onse voorschrijving nog behulpig
wesen, maer diergelijke dingen, soo op sin Eygen houtje buijten
onse voorkennisse te doen, kan ons niet als onvermaekelyk voorkomen
valt 'en dierhalven int aenstaende Sappanhout weg te schenken, onse
bewilliging geven wij 'er toe mits dat men voor de vaertuijgen bij
den Resident een passe haelt, gelijk alle Coningen en bondgenoten
hier by onsen sabandhaer moeten doen, maer brieven sal men naer
desen niet schrijven, sonder die bevorens hier aen het Casteel te
senden ons te versoeken, dat wij de zelve hun verder adres willen
doen erlangen. —
buijten
den
-
85
Van Macassar de Dato 8„en Iunij 1702
Van Macassar onder Dato 8„en Iunij Ao 1702:
daer een Cattij te laten van gauderen, saeken zijnde die wij
ongevoelig niet en konnen laten passeren, ende daer wy ons ook in den
hoogsten top gevoelig over zullen toonen, in gevalle den conink
en grooten van bima, in antwoord deses ons daer over geen satisfactie
geeft, redenen van verschoning bij brengt, en in een volslage submissie
komten: VE byj desen wel Expresselijk gelastende hun int aenstaende
voor ietwes diergelyx te wagten, op dat wy niet gehouden en geforceert
werden de middelen bij de hant te nemen, die den Conink en grooten
van bima haer te laet beklagen zouden, wij verstaen ook, en
het vetrekt radja bima tot een les dat 'er geen vaertuijgen tsy groot
of kleen op de over Zytse wal zullen mogen aenkomen, en hun
alders addresseren, sonder datse bevorens haer bij onsen Resident die
d' E. Comp: daer representeert, sullen hebben aengegeven, die dan dese
haer pascedulle naer gedane Visite van hun vaertuijgen soo lange
sal aenhouden tot dat sy wederom komen te vertrecken, of wel —
dat hy Resident haer aenseggen zal, te moeten verhuijsen, een regt
dat d' E: Comp: Competeert, en van haer ampt als bescherm heer
daer on afscheijdentlyk is afhangende, en daer wij geen infractie in duelden
sullen, sulx VE: gelyk voren gesegt nu voor de laestemael gewaer„
schouwt werden
Met het sappanhout kappen daermen op bima het eerst behoorde
klaer te wesen, gaet het na VE eygen schrijvens ook nog al slapjes
voort, en men zouw inde maend meij buyten het reets gekapte
dog onafgebragte eerst weder een aenvang van maeken, daer het
om die streek al lang had behoren klaer gelegen te hebben, nu hier van
konnen wij met soo veel sekerheijt met spreecken, en den tijd sal ons
best leeren, wat voor een quantiteijt der afgescheept is, en op wat
voor een stond, D„o hout aen de stranden heeft gelegen, wij wensten
wel eens te weten wie bomi paratiga, of jenelij Sapij het kunsje
geleert heeft, van aen haer ho: Ed„s tot batavia brieven te schrijven
dit hebben w' nodig geagt vE ongeveijnst te seggen, en wij slaen ook
geen twijffel of men sal onse genegentlijke waerschouwinge schoon
na de natuur vande zaek straf opgesteld omarmen, en geloven
dat wij er het beste voor het land van bima mede voor hebben„
hebbende selfs geen andre gedagten, of den Conink en grooten van —
bina sullen hun overtuijgt vinden qualijk gedaen te hebben, dog
sy konnen ook versekert wesen, dat wij onvoorsigtige misslagen
mackelyk weten in te schicken, als men maer betoont rouwen
leetwesen, en dat men sijn meester selfs in de roe valt, blijvende
den mensch altijd bot, en onwetent, als men hem sijne fouten —
ter verbetering niet aen wijst, soo als wij hier en sekerlijk uijt geen
ander Eijnde doen. —
het overige laten wi aen onse gecommitt„s den Luijtenant Riddel
buijten onse voorkennisse, is men voor henen niet gewoon geweest,
en brengen de oude ordres zulx niet mede, dat den gouv:r op macassar
der eerst visie van moet hebben, doen de Coningen van bonij, en
goa, (sonder dat ik dese hare grootheijt tegens die van bina willende
weeg schael leggen,) selfs met, of denkt men aen de oversyde indepen„
„dent van ons te wesen, of wat manqueert 'er aen was 't te doen om
eenig sappanhout aen haer Ho: Ed=ns ter schenk en ook wel ter —
negotie naer batavia te stuuren, dat kan men ons opgeven, en wij —
souden die binase gesanten met onse voorschrijving nog behulpig
wesen, maer diergelijke dingen, soo op sin Eygen houtje buijten
onse voorkennisse te doen, kan ons niet als onvermaekelyk voorkomen
valt 'en dierhalven int aenstaende Sappanhout weg te schenken, onse
bewilliging geven wij 'er toe mits dat men voor de vaertuijgen bij
den Resident een passe haelt, gelijk alle Coningen en bondgenoten
hier by onsen sabandhaer moeten doen, maer brieven sal men naer
desen niet schrijven, sonder die bevorens hier aen het Casteel te
senden ons te versoeken, dat wij de zelve hun verder adres willen
doen erlangen. —
buijten
den
-
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.