Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Macassar on 30 May 1702, a letter was sent and received on 20 June by chaloup ship Saemslag. The document was signed by Jan Riddel in Sumbawa.
A register of papers was sent by a Chinese person to Batavia, addressed to Governor General Willem van Outhoorn and the Council of the Dutch East Indies. The papers were sent by Governor Cornelis Deernink and council.
The register contained:
- Original letter from the above-mentioned
- Copy of letter to commissioners and resident of Bima dated 26 May
- Copy of letter from Bima commissioners dated 18 May
- Copy of letter from Bima resident dated 10 May
- Copy of letter from Banda governor and council dated 2 May
- Translated letter to King and nobles of Bima dated 7 June
Previous communications were sent via yacht 's Heeren Jansland and two smaller vessels in April and 14 May. The document includes samples of sappanwood from Bima, Dampoe, Tambora, Papekat, and Sambauwa. The register was signed in Castle Rotterdam in Macassar on 8 June 1702 by Secretary Andries Werij.
Transcription
76
77
Van Macassar de Dato 30„en Maij A„o 1702
Van Macassar de Dato 30„en Maij Ao 1702
ontfangen 20„e junius
p=r Chialoee chialoup
werdende schip Saemslag etc: in sodanigen spoet als eenigsints practicabel
bij afgescheept en VE: Hoog Ed=ns toegesonde staen te werden. —
hiermede &=ra (onderstond/ VE: Hoog Ed=ns geringen en trouw
schuldigen dunaer (was geteeckent) Jan Riddel (in margine
Sumbawa den 30=en Maij A„o 1702. —
Regisiertje der Papieren
die heden per den Chinees ongbeuko
door den E. E Heer gouverneur
Cornelis Deernink en den raed
na batavia werden gesonden, geaddres„
„seert aen d' E E. Heer mr Willem
van Outhoorn gouverneur generael
en de Ed„e Heeren Raden van
nederlants India, te weten. —
N„o 1. originele missive door en aen als voren onder heden dat ni gesz:
„ 2. Copia _„o door als boven aende gecommitteerde, en den re:sident
tot bina in dato 26=en maij pass„o gesz:
3. Copia D„o door de gecommitteerde tot bima den 18=en man
aen d' E. E Heer gouverneur en raed alhier gesz
4 Copia D„o door den Resident tot bina in dato 10=e maij aen als
voren herwaerts gesz:
5. _„o D„o door den E. E. Heer gouverneur en raed tot
banda den 2„e may na bima gesz.
6. _„o translaet brief door den E. E heer gouverneur en raed
aen den Conink en Rijxgroten tot bima, in dato —
7=e Iunij gesz:
Wel Ed„le Groot Achtb: en Ho: Gebiedende Heeren.
Met het Iagt 's Heeren jan sland, en de kleyne Chialoup vanden wanneer en met wat
Chinees ongwatko beijde in april ende de tweede of groote vaertuyg niets
Chialoup van opgem: Chialoup den 14=en meij van hier vertrocken gesz: hebben.
hebben wyj VE. Ho: Ed=ns onse onderdanige advisen en papieren
vervattende de Communicatie vanden ontfang uwer Ho: Ed:ns
gevenereerde missives desen jare per de scheepen 's heeren jansland
en de matroos &=ra ons toegebragt, mitsgaders een provisionele
Wel Ed„:e Gestr: Groot Achtb:r
manhafte Wijse verresiende
en Ho: gebiedende Heeren
Batavia
Aen sijn Ho: Ed„l den Wel Ed=n Heer
M„r Willem van Outhoorn gouver„
generael en d' Ed„e Heeren Raden van N„s India
N„o 7. Register der brieven en Papieren in dato 14=en may na—
batavia aen haer Ho: Ed=s afgesonden
eenige monsters sappanhout van bima dampoe tambora
papekat en sambauwa in handen vanden
anachoda gegeven.
C
Macassar in't Casteel Rotterdam den 8=en Iunij 1702
Andries Werij secretaris.
(was geteeckent)
rescriptie
8
77
Van Macassar de Dato 30„en Maij A„o 1702
Van Macassar de Dato 30„en Maij Ao 1702
ontfangen 20„e junius
p=r Chialoee chialoup
werdende schip Saemslag etc: in sodanigen spoet als eenigsints practicabel
bij afgescheept en VE: Hoog Ed=ns toegesonde staen te werden. —
hiermede &=ra (onderstond/ VE: Hoog Ed=ns geringen en trouw
schuldigen dunaer (was geteeckent) Jan Riddel (in margine
Sumbawa den 30=en Maij A„o 1702. —
Regisiertje der Papieren
die heden per den Chinees ongbeuko
door den E. E Heer gouverneur
Cornelis Deernink en den raed
na batavia werden gesonden, geaddres„
„seert aen d' E E. Heer mr Willem
van Outhoorn gouverneur generael
en de Ed„e Heeren Raden van
nederlants India, te weten. —
N„o 1. originele missive door en aen als voren onder heden dat ni gesz:
„ 2. Copia _„o door als boven aende gecommitteerde, en den re:sident
tot bina in dato 26=en maij pass„o gesz:
3. Copia D„o door de gecommitteerde tot bima den 18=en man
aen d' E. E Heer gouverneur en raed alhier gesz
4 Copia D„o door den Resident tot bina in dato 10=e maij aen als
voren herwaerts gesz:
5. _„o D„o door den E. E. Heer gouverneur en raed tot
banda den 2„e may na bima gesz.
6. _„o translaet brief door den E. E heer gouverneur en raed
aen den Conink en Rijxgroten tot bima, in dato —
7=e Iunij gesz:
Wel Ed„le Groot Achtb: en Ho: Gebiedende Heeren.
Met het Iagt 's Heeren jan sland, en de kleyne Chialoup vanden wanneer en met wat
Chinees ongwatko beijde in april ende de tweede of groote vaertuyg niets
Chialoup van opgem: Chialoup den 14=en meij van hier vertrocken gesz: hebben.
hebben wyj VE. Ho: Ed=ns onse onderdanige advisen en papieren
vervattende de Communicatie vanden ontfang uwer Ho: Ed:ns
gevenereerde missives desen jare per de scheepen 's heeren jansland
en de matroos &=ra ons toegebragt, mitsgaders een provisionele
Wel Ed„:e Gestr: Groot Achtb:r
manhafte Wijse verresiende
en Ho: gebiedende Heeren
Batavia
Aen sijn Ho: Ed„l den Wel Ed=n Heer
M„r Willem van Outhoorn gouver„
generael en d' Ed„e Heeren Raden van N„s India
N„o 7. Register der brieven en Papieren in dato 14=en may na—
batavia aen haer Ho: Ed=s afgesonden
eenige monsters sappanhout van bima dampoe tambora
papekat en sambauwa in handen vanden
anachoda gegeven.
C
Macassar in't Casteel Rotterdam den 8=en Iunij 1702
Andries Werij secretaris.
(was geteeckent)
rescriptie
8
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.