Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
68
69
Van Macassar de dato 14„en Meij A„o 1702.
Van Macasser de Dato 14„en Meij Ao 1742.
op bima etc:
welkers insaem beter slaegt
als die van de Coreten
groene Cadjang.
dat veel by komnt door de
wisselvalligheyt des tyds
te doen wagten.
van houten doen.
soo maer de materialen ons
niet ontstaen
het onderhandse werk beschiet
hand zulx meer als gedagt
hadden dese tijd sullen sien
af te hatpelen —
Eysch voorleden jaer
van kan, en mag gesegt worden, dat het rat, om dien oird merkelyk
verdraijt schynt, ende dat de woeling van qualyk geintentioneerde
tegens hun gissing is uijtgevallen.
Ingevalle de successive inlandsche berigten, waer zyn, soo souden
wij redenen hebben om te geloven, dat de scheepen 's Heeren Jan sland
Saemslag, en de matroos (want op 't haesje gelyk ons by VE
grote quantiteijt Sapanhout Ho: Ed=ns missive onder dato den 17=en Januarij A„o 1702. aende
Regering van banda gesz: is gebleken, kan men„ vaste staet
maken, d' invoorraet leggende quantiteijt Sappanhout van
Sumbawa, dompo, Tambora, &=ra sonder het hout van biema
daermen weer het laetste by komt, te rekenen, niet en zullen
weg sleepen sulx d' E. Comp: hier van ten overvloede schijnt gerieft
te zullen worden, het gene wij wel wensten van het schiepatshoorn
ende de groene Cadjang mede te mogen zeggen, sijnde onsen
voorraed van het ingesamelde Coret niet meer als een groot
picol, ende van de Cadjang niet boven de 18. â 20 lasten
welke laetste parthije bij goed succes nog wel zoude kunnen
accresseren, tot 30 lasten, of daer omtrent sonder de minste
hoop van het tot 80 lasten te sullen brengen, het gene wij VE
Ho: Ed=ns dus tijdig waerschouwen, om dat 'er int najaer geen
verkeerde reecq: op mogte gemaekt werden, mancquerende het
geensints aen onse debvoiren maer wel hier aen, dat men in oude
tyden, by het leven van Radja Palacca, maer had te leggen,
hoeveel Cadjang d' E: Comp: benodigde daer hij dan door sijn
authoriteyt ordre toestelde, ende met een korte verdeling ijder
negoryj het sijne deed, opbrengen, sonder te Examineren waer en
het van daen kregen leggende hun Comp:s wegen tot betaling geen
deuijt meer toe, als sij D„o graen gewoon waren, in hun negorijen
onder den anderen te verkopen, veel verschelende vande tijden die wij
tegenwoordig beleven, ende die ons doen sien hoe groot een different
„er is tusschen gevreesd, en bemint, of wel gevreest alleen te zijn.
By meergem: onsen brief van den 10=en april hebben wy geproken
wegens de voltoyde en nog onderhanden sijnde, gebouwen, daer, door
de accidenteele toevallen, met geen sekerheyt van konde gesproken
werden, als doenmaels ons werk nouwlijx aengelegt hebbende maer
alsoo er by overslag heden bevonden is, dat er boven het agterwerk
in lengte 265. voeten beslaende, den tijd nittelyk besteedende vrij
meer sal kunnen werden afgeleijd (als er de materialen aer toe bij
de hand waren, soo hebben wy dienstig geagt, VE: Ho: Ed=ns
op te geven, dat 'er hier nog wel 300. huijs balkjes van 18. tot 26.
voeten lang benodigden, om andere Capitale gebouwen die ten
val dreijgen op de punt Amboina, (ongeroert het huijs vanden waerom andermael Eysch
oppercoopman en secunde Iacob Claesz: daer het dack nootsakelk
van dient vernieuwt te werden, soo men het van selfs niet wit
sien instorten) etc: tusschen beijden een beurt te geven, sijnde onse
timmerluijden dewijle de metselaers in den Regen tijd hebben om de timmerluijden niet
moeten stil staen, een groot stuk voor uijt, en wi stellen vast
dat dese by mancquement van houtwerken naer augustus en
september geen werk meer souden vinden, soo hier in geen ontset
quam, daer egter geene hope toe is, gelijk wij reets by onsen vorigen
brief van den 22=en april gesegt hebben, ten ware VE. Ho: Ed=ns
beliefden goet te vinden, ons inmiddens te secunderen, versoekende
Excus soo dit gebrek geoordeelt mogt werden ontstaen te syn, uijt waer uiyt den schaersen
een gebrekelyken Eysch van voorgange Iaer, wegens de bouw is ontvrongen
materialen gedaen, en waer in ons niet anders soude Connen
verschonen, dan niet te leggen, dat wij Calculatie op de
vorige tijden makende, niet gedagt hadden, dat de ambagts
gesellen, haer buijten verwagting aldus souden b'ijveren, ook soo
wenschten wy van VE: Ho: Ed=ns wel geaccomodeert te zyn, Eysch van gedrukte pascen
met 800 sodanige gedrukte groote passen, in zoort als de modellen
daer van hier nevens gaen, daer onsen voorraed mede heel sober van is
namentlijk
69
Van Macassar de dato 14„en Meij A„o 1702.
Van Macasser de Dato 14„en Meij Ao 1742.
op bima etc:
welkers insaem beter slaegt
als die van de Coreten
groene Cadjang.
dat veel by komnt door de
wisselvalligheyt des tyds
te doen wagten.
van houten doen.
soo maer de materialen ons
niet ontstaen
het onderhandse werk beschiet
hand zulx meer als gedagt
hadden dese tijd sullen sien
af te hatpelen —
Eysch voorleden jaer
van kan, en mag gesegt worden, dat het rat, om dien oird merkelyk
verdraijt schynt, ende dat de woeling van qualyk geintentioneerde
tegens hun gissing is uijtgevallen.
Ingevalle de successive inlandsche berigten, waer zyn, soo souden
wij redenen hebben om te geloven, dat de scheepen 's Heeren Jan sland
Saemslag, en de matroos (want op 't haesje gelyk ons by VE
grote quantiteijt Sapanhout Ho: Ed=ns missive onder dato den 17=en Januarij A„o 1702. aende
Regering van banda gesz: is gebleken, kan men„ vaste staet
maken, d' invoorraet leggende quantiteijt Sappanhout van
Sumbawa, dompo, Tambora, &=ra sonder het hout van biema
daermen weer het laetste by komt, te rekenen, niet en zullen
weg sleepen sulx d' E. Comp: hier van ten overvloede schijnt gerieft
te zullen worden, het gene wij wel wensten van het schiepatshoorn
ende de groene Cadjang mede te mogen zeggen, sijnde onsen
voorraed van het ingesamelde Coret niet meer als een groot
picol, ende van de Cadjang niet boven de 18. â 20 lasten
welke laetste parthije bij goed succes nog wel zoude kunnen
accresseren, tot 30 lasten, of daer omtrent sonder de minste
hoop van het tot 80 lasten te sullen brengen, het gene wij VE
Ho: Ed=ns dus tijdig waerschouwen, om dat 'er int najaer geen
verkeerde reecq: op mogte gemaekt werden, mancquerende het
geensints aen onse debvoiren maer wel hier aen, dat men in oude
tyden, by het leven van Radja Palacca, maer had te leggen,
hoeveel Cadjang d' E: Comp: benodigde daer hij dan door sijn
authoriteyt ordre toestelde, ende met een korte verdeling ijder
negoryj het sijne deed, opbrengen, sonder te Examineren waer en
het van daen kregen leggende hun Comp:s wegen tot betaling geen
deuijt meer toe, als sij D„o graen gewoon waren, in hun negorijen
onder den anderen te verkopen, veel verschelende vande tijden die wij
tegenwoordig beleven, ende die ons doen sien hoe groot een different
„er is tusschen gevreesd, en bemint, of wel gevreest alleen te zijn.
By meergem: onsen brief van den 10=en april hebben wy geproken
wegens de voltoyde en nog onderhanden sijnde, gebouwen, daer, door
de accidenteele toevallen, met geen sekerheyt van konde gesproken
werden, als doenmaels ons werk nouwlijx aengelegt hebbende maer
alsoo er by overslag heden bevonden is, dat er boven het agterwerk
in lengte 265. voeten beslaende, den tijd nittelyk besteedende vrij
meer sal kunnen werden afgeleijd (als er de materialen aer toe bij
de hand waren, soo hebben wy dienstig geagt, VE: Ho: Ed=ns
op te geven, dat 'er hier nog wel 300. huijs balkjes van 18. tot 26.
voeten lang benodigden, om andere Capitale gebouwen die ten
val dreijgen op de punt Amboina, (ongeroert het huijs vanden waerom andermael Eysch
oppercoopman en secunde Iacob Claesz: daer het dack nootsakelk
van dient vernieuwt te werden, soo men het van selfs niet wit
sien instorten) etc: tusschen beijden een beurt te geven, sijnde onse
timmerluijden dewijle de metselaers in den Regen tijd hebben om de timmerluijden niet
moeten stil staen, een groot stuk voor uijt, en wi stellen vast
dat dese by mancquement van houtwerken naer augustus en
september geen werk meer souden vinden, soo hier in geen ontset
quam, daer egter geene hope toe is, gelijk wij reets by onsen vorigen
brief van den 22=en april gesegt hebben, ten ware VE. Ho: Ed=ns
beliefden goet te vinden, ons inmiddens te secunderen, versoekende
Excus soo dit gebrek geoordeelt mogt werden ontstaen te syn, uijt waer uiyt den schaersen
een gebrekelyken Eysch van voorgange Iaer, wegens de bouw is ontvrongen
materialen gedaen, en waer in ons niet anders soude Connen
verschonen, dan niet te leggen, dat wij Calculatie op de
vorige tijden makende, niet gedagt hadden, dat de ambagts
gesellen, haer buijten verwagting aldus souden b'ijveren, ook soo
wenschten wy van VE: Ho: Ed=ns wel geaccomodeert te zyn, Eysch van gedrukte pascen
met 800 sodanige gedrukte groote passen, in zoort als de modellen
daer van hier nevens gaen, daer onsen voorraed mede heel sober van is
namentlijk
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.