Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
62
63
Van Macassar onder Dato 22„en April A„o 1732
Van Macassar onder dato 22„' April 1702
P„r 't schip Sirgansland
ontfangen den 16=e maij a„o 1702
op des Heer gouverneurs brief g'Extendeert was, eensdeels om dat
de groote droefheijt hem de list daer van benam, ten anderen om hij
verwagtende was, dat wy selfs met de brief overgaende van syn
goet hert en presente staet wel souden getuijgen, ende ten derden om
dat hy besloten had, soo drae wij vertrocken waren, syn vaertuijgen
te laten prepareren, om selfs by den heere Gouverneur over te komen
en dan met een te ontfangen de brief en het geschenk hem nu door
hun Ed„le de hoge Regeringe van India toegesonden, zeggende
voorts dat hy om die redenen alle de solemniteijten tot dese rouw
en Zijkstatie gehorende hadde gestaekt, met voornemen zoo
haest hij sijn zaken tot oedjong pandong verrigt hadde, dan daer„
mede begin te maken, daerom zeyde hij sal ik vE: soo haest
het mij mogelijk is volgen, want hoe eer dat ik op macassar kom
hoe eerder dan weder in bonin, en hoe vroeger ik in bony kom, hoe eerder
ik gedaen hebbe, en weder by mijn broeder den heere gouverneur op
macassar wesen zal. —
Na dese aenspraeke schikten wy ons ter maeltyjd, en acten met
Aron Poni, daer de andere Coninx beneden op de Lantangs
Zaten, alleenig aende tafel de maeltijd gedaen sijnde, versogten wij
na een weynig geseten te hebben ons afscheyt, 'tgeen wij onder
recommandatie van sijn groete aenden Heer gouverneur en Raed
niet te vergeeten ook beleefdelijk Erlangden, hiermede dan den
Saturdag avond tot tien uyren verlopen wesende syn wij 's anderen
daegs 's morgens vroeg uijt chinrana vertrocken, en ruyjm vijff
etmalen over de Land weg gereyst hebbende, vrijdag den laetsten
maert of dato deses behouden tot macassar gearriveert dit dan
behalven het particulier gesprek vanden Luijtenant Ridael
met den Coning van bonij alle het geene zijnde dat ons in dese
commissie voorgekomen is zullen wy verblyven (onderstond)
E: Agtb: Heer en Heeren, VE Achtb: gehoorsame
dienaren, (was geteeckent) Ian Riadel, en Isaac marmer
Het was den 12=en deser als ik naer bekomen afscheyt vanden
Heere Gouverneur tot Macassar met het schip 's Heerenjansland
in Commissie na bima vertrocken zynde op 18=en d„o daer aen
volgende quam te arriveren omme volgens myn schriftelyke ordre
van voorn: heere gouverneur voorsz: bodem met alle spoet vant
dompose Zappanhout leggende tot Cambo, en 't Zumbawase op
t strand van Labopoetij aen sijn lading te helpen, te weten soo
men op bima komende, van dien Resident wegens de genoegsame
quantiteijt ter plaetse voorsz: vaste sekerheijt kreeg (dogh
alsoo hy Resident (die eenigen tijd inpotent was geweest) op mijn
aencomste van 't eene nog van 't andere geen vast berigt wist
te geven, als eenelyk dat het hout der bimanesen, sonder te weten
wat quantiteijt, wel in de bosschen gekapt lag) maer dat hij tot
Hoog Gebiedende Heeren
Hoog Ed=le Groot Achtb:
Manhafte, Wijse Voorsienige
seer genereuse Heer, en Heeren
Batavia
Aen den Wel Ed=len Heere M=r
Willem van Outhoorn gouverneur
gener„l en d' Ed=e Heeren Raden van N=ts India
(in margine stond) Macassar ult„o Maart Ao 1702.
(lager) gecollationeert accordeert (getekent) J„b Cuijk van
mijerop secretaris
(in
E
63
Van Macassar onder Dato 22„en April A„o 1732
Van Macassar onder dato 22„' April 1702
P„r 't schip Sirgansland
ontfangen den 16=e maij a„o 1702
op des Heer gouverneurs brief g'Extendeert was, eensdeels om dat
de groote droefheijt hem de list daer van benam, ten anderen om hij
verwagtende was, dat wy selfs met de brief overgaende van syn
goet hert en presente staet wel souden getuijgen, ende ten derden om
dat hy besloten had, soo drae wij vertrocken waren, syn vaertuijgen
te laten prepareren, om selfs by den heere Gouverneur over te komen
en dan met een te ontfangen de brief en het geschenk hem nu door
hun Ed„le de hoge Regeringe van India toegesonden, zeggende
voorts dat hy om die redenen alle de solemniteijten tot dese rouw
en Zijkstatie gehorende hadde gestaekt, met voornemen zoo
haest hij sijn zaken tot oedjong pandong verrigt hadde, dan daer„
mede begin te maken, daerom zeyde hij sal ik vE: soo haest
het mij mogelijk is volgen, want hoe eer dat ik op macassar kom
hoe eerder dan weder in bonin, en hoe vroeger ik in bony kom, hoe eerder
ik gedaen hebbe, en weder by mijn broeder den heere gouverneur op
macassar wesen zal. —
Na dese aenspraeke schikten wy ons ter maeltyjd, en acten met
Aron Poni, daer de andere Coninx beneden op de Lantangs
Zaten, alleenig aende tafel de maeltijd gedaen sijnde, versogten wij
na een weynig geseten te hebben ons afscheyt, 'tgeen wij onder
recommandatie van sijn groete aenden Heer gouverneur en Raed
niet te vergeeten ook beleefdelijk Erlangden, hiermede dan den
Saturdag avond tot tien uyren verlopen wesende syn wij 's anderen
daegs 's morgens vroeg uijt chinrana vertrocken, en ruyjm vijff
etmalen over de Land weg gereyst hebbende, vrijdag den laetsten
maert of dato deses behouden tot macassar gearriveert dit dan
behalven het particulier gesprek vanden Luijtenant Ridael
met den Coning van bonij alle het geene zijnde dat ons in dese
commissie voorgekomen is zullen wy verblyven (onderstond)
E: Agtb: Heer en Heeren, VE Achtb: gehoorsame
dienaren, (was geteeckent) Ian Riadel, en Isaac marmer
Het was den 12=en deser als ik naer bekomen afscheyt vanden
Heere Gouverneur tot Macassar met het schip 's Heerenjansland
in Commissie na bima vertrocken zynde op 18=en d„o daer aen
volgende quam te arriveren omme volgens myn schriftelyke ordre
van voorn: heere gouverneur voorsz: bodem met alle spoet vant
dompose Zappanhout leggende tot Cambo, en 't Zumbawase op
t strand van Labopoetij aen sijn lading te helpen, te weten soo
men op bima komende, van dien Resident wegens de genoegsame
quantiteijt ter plaetse voorsz: vaste sekerheijt kreeg (dogh
alsoo hy Resident (die eenigen tijd inpotent was geweest) op mijn
aencomste van 't eene nog van 't andere geen vast berigt wist
te geven, als eenelyk dat het hout der bimanesen, sonder te weten
wat quantiteijt, wel in de bosschen gekapt lag) maer dat hij tot
Hoog Gebiedende Heeren
Hoog Ed=le Groot Achtb:
Manhafte, Wijse Voorsienige
seer genereuse Heer, en Heeren
Batavia
Aen den Wel Ed=len Heere M=r
Willem van Outhoorn gouverneur
gener„l en d' Ed=e Heeren Raden van N=ts India
(in margine stond) Macassar ult„o Maart Ao 1702.
(lager) gecollationeert accordeert (getekent) J„b Cuijk van
mijerop secretaris
(in
E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.