Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud

accès aux archives 1.04.02, numéro d'inventaire 1663, page 154

52
53
Van Macassar onder dato 22=en April 1702.
Van Macassar onder dato 22„en April 1702.
wy ons daer op verlatende zyn Hoogheijt alle bedenkelyke zege„
„ninge &=a toewenschen, gesz: int Casteel Rotterdam op macassar
den 15=en maert a„o 1702. (lager) gecollationeert accordeert (getekent
I„b Cuijcq van Hyer op secretaris.
naer 't gewone Compliment was den inhout als volgt
Ick sal my in desen niet ophouden met te leggen hoedanig wij ver„
langt hebben door Expres afgesondene of wel door een Lettertje
schrift van syn Hoogheijt mynen wel geliefden broeder te verstaen
sijn behoude arrivement, mitsgaders die van zyne waerde
vrouwen, en soete kinderen binnen Chinrana, ende wijders
hoe sijn Hoogheijt sig aldaer den lighamelyken welstand aengaende
bevind, alle 'twelke wy nu buijten af ter loops uijt de mond van
onse moeder dain Sahalille hebben moeten horen, sullen de sekert
d' oirsaek van dit ons ongeluk sijn de droegheijt daer myn broeder
Arou Ponij sig soo lange wegens de dood van syn wel geliefde
moey mede is beset gebleven, en of schoon dese droefheijt en jammer„
klagten over 't ontydig afsterven van onse lievelingen Regtveerdig
is, soo ist, dat de andere kant te gelyk ook waer dat den tijd
ons de afgestorvene doet en nootsaekt voor het grootste gedeelte
te vergeten, als konnende deselve met jammerklagten niet terug
geroepen werden, alsoo er nu naer het vertrek van mijnen
broeder al dingetjes van remarques zyn voorgevallen daer niet
anders soo wel met over kan spreeken, soo sal ik 't verhael van dien
staeken, tot dat de Eere hebbe van zin hoogheijt in
Translaet Missive in de
boegise tale onder dato 3=en Maert
1702. gesz: door den Gouverneur Cornelis
Deernink aen sijn Hoogheijt Radja
bonij in Present in Donij.
Wijders zy u hoogheijt bekend dat er zedert den laetsten januarij
tot den laetsten feb: alhier drie scheepen syn aengeweest, waer van der
thans nog twee ter Rheede leggen, zijnde het derde in Commissie
over bouton naer banda vertrocken, en verwagte ider oogenblik
nog 2. chialoupen en 2 pantchiallings om alhier ten dienste
der E. Comp: g'Employjeert te werden, die sekerlijk tusschen de
Eylanden sullen leggen, en door de onstuijmige noorder buien
onmogelijk konnen opkomen, god geve haer geen rampen en doeter
soo behoude hier verschynen als het groote jagt Sirjansland getuc„
kiglyk heeft aengebragt den briev die haer Ho: Ed„s de hoge
Regering van nederlants India, aen myn broeder aron Lony
en desselfs moeij dair Pahalille desen jare hebben gesz:, met bi„
voeging van sodanige Resolute geschenken als erindien brief
sullen bevonden werden vervat te staen, wij zullen naer het
oud gebruyk gem: briev, en geschenken in alle fatsoen doen aenland
brengen, ende u Hoogheijts Rijxbestierder hier van kennisse gegeven
hebbende, met hier afwagten hoedanig mijn broeder daer over zal,
gelieven te disponneren, gelovende voor het naeste dat den tijd
niet lang sal vallen, die mijn broeder na den ontfang deses binnen
chinrana, sal blijven soo om't verlangen, dat ik particulier naer
vertrouwentheijt gelijk wel meer geschiet is, particulier te konnen
spreken, thans maer voortgaende niet te leggen, dat wy de vaste
tyding van u Hoogheyts moey datou ni- mari=maris dood tot leetwesen
bekomen hebbende aenstonds de plegtigheden van Condoleantie naer
behoren by des Coninx Ryxbestierder Aron Tanetta matouia hebben
afgelegt van wien wij niet en twijffelen of zijn Hoogheyt sal dies
aengaende met de daer toehorende reets berigt gedaen sijn, de vasten
onder en tusschen doorgelopen zynde, hebben wy naer 't Eyndigen van
dien als vore getoond dat wij wisten wat'er van de oude gewoonte
was, en de wat de hoflykheijt van wel geliefde broeders is vereijsschende
daer in hoogheyts Rixbestierder agtervolgens zin pligt jongst al,
mede raport van sal hebben laten doen. —
Per
hem