Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In a letter dated April 10, 1702 and April 22, 1702 from Macassar, various matters were discussed. The letter mentioned that sapanwood would be ready by the end of the month, and there was discussion about Chinese estates and their executors. Chinese people would not interfere with estates when excluded by testament or when other guardians were appointed.
Jacob Sandersz, bookkeeper at Bima, confirmed that the ordered sapanwood would be ready by month's end for loading onto ships. Governor Cornelis Beernink paid 2,000 rixdollars to be received by Jan Torant in Batavia.
The letter was signed by several officials:
- Cornelis Beernink
- Jacob Claesz
- Jan Pietersz Wesselburg
- Jacobus Vos
- Joannes Hackaert
- Aernout Mol
- Arent vander Mijl
On April 11, the King of Komij arrived at the castle to meet with the King of Bonm from Chinrana. They were there to receive letters and gifts. The King visited the governor and council in the fortress the next day to explain his quick visit during a period of mourning.
The letter was addressed to Willem van Outhoorn, Governor-General, and the Council of the Dutch East Indies in Batavia.
Transcription
17
Van Macassar de Dato 10„en April A„:o 1702.
Van Macassar de Dato 22„en April A„o 1702
eenige boedels ten ware
daertoe aengesteld te
aenvaerden.
dat 't sappanhout ult=o
deser soude klaer wesen,
geremitteerde wissels
't Slok
Casteel gereverteert om 't
bij te wonen
visiteren
vanden chinees ongwatko
Corte marginalia
sekerlijk ten naeste int breede op antwoorden en tragten sullen
VE Ho: Ed=ns genoegen te geven, die op de nieuw bekomene
die hun wet wagten sullen ordre haer ook wel wagten sullen van hun met eenige boedels der
Chinesen te bemoeijen wanneer haer Ed„s bij testament of Codicille
gesecludeerd en 'er andere voogden of Executeurs door de testateuren
aengesteld sijn. —
Soo als dese dogten te sluyten wierd ons een briefje van den reside„
becomen berigt van biema„ rende boekhouder tot bina Iacob sandersz: toegebragt waer bij
wij versekering kregen dat het aenbesteede Sappanhout voor
ult„o van dese maent generalyk in voorraed soude leggen, om
in desen bodem ende de overige aldaer nog aen te gierene scheepen
maer over te smijten het geene wy nodig geoordeelt hebben, VE.
wel Ed„e te Conemuniceren.
ook soo heeft den gouverneur Cornelis Beernink hier in cassa
geteld een somme van twee duijsent rx=rs om volgens de daer
van verleende wisselbrief door den E. Ian Torant tot
batavia met VE wel Ed„e believen wederom ontfangen te
werden, terwijle het Comptoir generael der bij onse handel
boeken, na behoren voor gecrediteert is. —
Hiermede dese L=ra (onderstond) wel Ed„e gestrenge
groot Achtb: manhafte Wijse, verresiende, en Ho:
gebiedende Heeren, (lager) VE: wel Ed„: onderdanige
gehoorsame, en trouwschuldige dienaren, (was getekend)
Cornelis Deernink, Iacob Claesz. Jan Pietersz:
Wesselburg, Iacobus Vos, Ioannes Hackaert,—
Aernout Mol, en Arent vander Mijl (Int
margine stond, Macassar in't Casteel Rotterdam
den 10=en April A„o 1702. —
by ons Iongste Eerbiedig schrijvens vanden 10=en deser per het Jagt
's heeren jansland over bima versonden, welkers Copia desen
verseld, hebben een gesegt, dat om die streek mede onder zijl
stond te gaen, de chialoup van den chinees ongwatko die van brenger deses de chialoup
meyninge is het tegens de wind op te halen, om ons vroeg in aug„o
wederom bij te weten, maer alsoo dese man nog een dag of thien heeft
leggen tardeeren, soo is ons hier door occagie gegeven om VE. wel Ed„e
met een regel schrifs vijff ses te verwittigen, dat den Coning van
comij (soo als wij by dien brief gegist hadden:) op den 11=en deser den Coning van bonm aent
uijt chinrana hier aen het Casteel is gekomen, om het afhalen afhalen der briev, en schenkagie
van sijne, ende de sopingste geschenken, mitsgaders den briev
door VE: Ho: Ed=s per 't opgem: Iagt overgesonden te helpen by wonen
ende de formalia te bestellen, gesegde sijn hoogheijt bij ons met
gecommitt=ns verwellekomt, versuijmde met des anderen daegs komt den gouv r en Raed
naer gedane versoek den gouverneur en Raed, binnen de
vesting te visiteren, ende haer mondeling te berigten, wat
redenen hem hadden gemoveert in het midden vanden rouw
eens ter vlugt over te stappen, ende hy trad met gem heer gouv„r
apart gesprek door hem met
den gouv=r gehouden
gedurende dese bij eenkomst even voor de maeltijd in een apart
Wel Ed„e Groot Achtb: Heeren.
Wel Ed=le gestrenge groot Achtb:
manhafte wijse verresiende—
en seer genereuse Heer en Heeren.
Batavia
Aen sijn Ed„t den wel Ed„e Heer M=r
Willem van Outhoorn gouvern„r generael
en d' Ed„e Heeren Raden van N=ts India.
gesprek
-
Van Macassar de Dato 10„en April A„:o 1702.
Van Macassar de Dato 22„en April A„o 1702
eenige boedels ten ware
daertoe aengesteld te
aenvaerden.
dat 't sappanhout ult=o
deser soude klaer wesen,
geremitteerde wissels
't Slok
Casteel gereverteert om 't
bij te wonen
visiteren
vanden chinees ongwatko
Corte marginalia
sekerlijk ten naeste int breede op antwoorden en tragten sullen
VE Ho: Ed=ns genoegen te geven, die op de nieuw bekomene
die hun wet wagten sullen ordre haer ook wel wagten sullen van hun met eenige boedels der
Chinesen te bemoeijen wanneer haer Ed„s bij testament of Codicille
gesecludeerd en 'er andere voogden of Executeurs door de testateuren
aengesteld sijn. —
Soo als dese dogten te sluyten wierd ons een briefje van den reside„
becomen berigt van biema„ rende boekhouder tot bina Iacob sandersz: toegebragt waer bij
wij versekering kregen dat het aenbesteede Sappanhout voor
ult„o van dese maent generalyk in voorraed soude leggen, om
in desen bodem ende de overige aldaer nog aen te gierene scheepen
maer over te smijten het geene wy nodig geoordeelt hebben, VE.
wel Ed„e te Conemuniceren.
ook soo heeft den gouverneur Cornelis Beernink hier in cassa
geteld een somme van twee duijsent rx=rs om volgens de daer
van verleende wisselbrief door den E. Ian Torant tot
batavia met VE wel Ed„e believen wederom ontfangen te
werden, terwijle het Comptoir generael der bij onse handel
boeken, na behoren voor gecrediteert is. —
Hiermede dese L=ra (onderstond) wel Ed„e gestrenge
groot Achtb: manhafte Wijse, verresiende, en Ho:
gebiedende Heeren, (lager) VE: wel Ed„: onderdanige
gehoorsame, en trouwschuldige dienaren, (was getekend)
Cornelis Deernink, Iacob Claesz. Jan Pietersz:
Wesselburg, Iacobus Vos, Ioannes Hackaert,—
Aernout Mol, en Arent vander Mijl (Int
margine stond, Macassar in't Casteel Rotterdam
den 10=en April A„o 1702. —
by ons Iongste Eerbiedig schrijvens vanden 10=en deser per het Jagt
's heeren jansland over bima versonden, welkers Copia desen
verseld, hebben een gesegt, dat om die streek mede onder zijl
stond te gaen, de chialoup van den chinees ongwatko die van brenger deses de chialoup
meyninge is het tegens de wind op te halen, om ons vroeg in aug„o
wederom bij te weten, maer alsoo dese man nog een dag of thien heeft
leggen tardeeren, soo is ons hier door occagie gegeven om VE. wel Ed„e
met een regel schrifs vijff ses te verwittigen, dat den Coning van
comij (soo als wij by dien brief gegist hadden:) op den 11=en deser den Coning van bonm aent
uijt chinrana hier aen het Casteel is gekomen, om het afhalen afhalen der briev, en schenkagie
van sijne, ende de sopingste geschenken, mitsgaders den briev
door VE: Ho: Ed=s per 't opgem: Iagt overgesonden te helpen by wonen
ende de formalia te bestellen, gesegde sijn hoogheijt bij ons met
gecommitt=ns verwellekomt, versuijmde met des anderen daegs komt den gouv r en Raed
naer gedane versoek den gouverneur en Raed, binnen de
vesting te visiteren, ende haer mondeling te berigten, wat
redenen hem hadden gemoveert in het midden vanden rouw
eens ter vlugt over te stappen, ende hy trad met gem heer gouv„r
apart gesprek door hem met
den gouv=r gehouden
gedurende dese bij eenkomst even voor de maeltijd in een apart
Wel Ed„e Groot Achtb: Heeren.
Wel Ed=le gestrenge groot Achtb:
manhafte wijse verresiende—
en seer genereuse Heer en Heeren.
Batavia
Aen sijn Ed„t den wel Ed„e Heer M=r
Willem van Outhoorn gouvern„r generael
en d' Ed„e Heeren Raden van N=ts India.
gesprek
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.