Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
230
231
Van Macassar onder dato 25=en Octob: 1702. —
Van Macassar onder dato 25=en October 1702.
29 Coppen per Transport
56 fstux vrouws personen gen„t maalan, rieman naekoe na wo
naa jet, iedja loendjoeng, hoenvem
ahoendaada noe=ja laa wan, daboen jahou
saedja ma=na=a aako, dinab noeko, la„
tannoem naasa lapoondo; maloenpon
janijn lakaha lakoehoe latoloe lasara
Laroedja man baly labouron jnatiedja
ma tali, laleddoe Las eene lasacken;
laijsa ma Samara lakanaha Cahiedja
lamala ina moesa, laramnoe laboete
La=aha lakilij=mouw wan locka —
jna joudina, Lapaan jna moeha labala
jna vandsjia Lancisil lalihab la=aasw
jna Sampoeroe
E
15 „
Soons genaemt Zahoejon Lamboodjo lasoekan lahanie
labaaso, labaaso, haranta, lakeehoe
lakehoe ladjouwa lakarampij lapan„
geen pan chapoe=aasa lakiels lapandsjca
9
124 Coppente Zamen
Zynde alle domponesen, en Tamboeresen, welke
verklaren der 104. Coppen uijt haer getal vrije menschen
te wesen, en door aron beko ten tijde syner aenwesen op
binia in de troubele tijden met geweld souden geroffeld en
24: stux dogters genaemt Lapacken, ha= tsjoodjij, hapoho, latiema
laparia lamboodjo Lasairana latanam
lasaaly lahiembe, leeloen, oe=win laaija
ladopen, hoemini, wietiedoen, beeroe,
lakihoen naka Seeuel siemini hadoopin
ladopen pahi
herwaerts aenvervoerd zyn, sulx er maer 20 stux syn
welke Effective slaven van hem arou Teko souden
wesen, die hij in oorlog actien als andersints gekregen heeft —
werdende tot speculatie deser twee parthijen hier onder gespecifi„
ceert te weten.
vrye menschen
21 mans
51 vrouwen
18 dogters en
14 Soons
Wij ondergesz als Expresse
gecommitt:s verklaren dese vorenstaende
brieven en bylagen, tegen der selver
principalen behoorlyk gecollationeert
en daermede accorderende bevonden te hebben
Batavia Int Casteel den 24=e Nov
Dicman
slaeven
8 mans
5 vrouwen
6 dogters
C:P: Roiville/
E
Oye
Leendertsz
J
herwaerts
„
A„o 1702
1 Soon
231
Van Macassar onder dato 25=en Octob: 1702. —
Van Macassar onder dato 25=en October 1702.
29 Coppen per Transport
56 fstux vrouws personen gen„t maalan, rieman naekoe na wo
naa jet, iedja loendjoeng, hoenvem
ahoendaada noe=ja laa wan, daboen jahou
saedja ma=na=a aako, dinab noeko, la„
tannoem naasa lapoondo; maloenpon
janijn lakaha lakoehoe latoloe lasara
Laroedja man baly labouron jnatiedja
ma tali, laleddoe Las eene lasacken;
laijsa ma Samara lakanaha Cahiedja
lamala ina moesa, laramnoe laboete
La=aha lakilij=mouw wan locka —
jna joudina, Lapaan jna moeha labala
jna vandsjia Lancisil lalihab la=aasw
jna Sampoeroe
E
15 „
Soons genaemt Zahoejon Lamboodjo lasoekan lahanie
labaaso, labaaso, haranta, lakeehoe
lakehoe ladjouwa lakarampij lapan„
geen pan chapoe=aasa lakiels lapandsjca
9
124 Coppente Zamen
Zynde alle domponesen, en Tamboeresen, welke
verklaren der 104. Coppen uijt haer getal vrije menschen
te wesen, en door aron beko ten tijde syner aenwesen op
binia in de troubele tijden met geweld souden geroffeld en
24: stux dogters genaemt Lapacken, ha= tsjoodjij, hapoho, latiema
laparia lamboodjo Lasairana latanam
lasaaly lahiembe, leeloen, oe=win laaija
ladopen, hoemini, wietiedoen, beeroe,
lakihoen naka Seeuel siemini hadoopin
ladopen pahi
herwaerts aenvervoerd zyn, sulx er maer 20 stux syn
welke Effective slaven van hem arou Teko souden
wesen, die hij in oorlog actien als andersints gekregen heeft —
werdende tot speculatie deser twee parthijen hier onder gespecifi„
ceert te weten.
vrye menschen
21 mans
51 vrouwen
18 dogters en
14 Soons
Wij ondergesz als Expresse
gecommitt:s verklaren dese vorenstaende
brieven en bylagen, tegen der selver
principalen behoorlyk gecollationeert
en daermede accorderende bevonden te hebben
Batavia Int Casteel den 24=e Nov
Dicman
slaeven
8 mans
5 vrouwen
6 dogters
C:P: Roiville/
E
Oye
Leendertsz
J
herwaerts
„
A„o 1702
1 Soon
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.