archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 104
Use text coordinates
Transcription
196. 197 ƒ Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702 Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A„o 1702 Inlander wat wagten, want die schelmen hebben der soo menig verradelinx besprongen, en om het leve gebragt twelk men ook selfs met een briefje aenden Engelsen Cap=n moor soude gesz. hebben. aengeweest, soo Iae. r wat hunne verrigtinge daer was en werw„s sy hun Cours naer der hant geset hebben. geen int geheel, nog van dit nog van het voorleden jaer hoewel het Engelse opperhooft daer sterk trek toe schynt te hebben, want hij heeft mij 'er selfs wel wanneer ik casiielyk by hem quam gelyk daer toe drijmael occasie gehad heb, of wel heb moeten soeken, soo hier int vervolgh staet vertelt te werden, naer gevraegt en gesegt ik weet wel (want de bougijsen die hier komen hebben het mij gesegt) dat de ambouse en bandase vaerders ni soo veel nooten en nagelen niet meer derven aenbrengen, maer kost gijse mij beschicken, ik sou 'er u schoon gelt voorgeven, de eerste mael wierd ik door topatawan by het Engelse opperhooft gebragt, om dat sekeren bong is Pogima gen„t mij bekent gemaekt, en aengedient had, dat ik een spion vanden gouverneur op Macassar was, en een Hollander in myn praine had, die mij dan ook vroeg of ik van des gouverneurs volk was, en wat ik daer quam doen, ik antwoorde Ia: soo schulden my tot een knegt vanden gouverneur maken, soo ben ik sijn slaef dese prouw heb ik voor syn gelt ook gekogt, om er een voordeel„ „tje mede te gaen soeken, op dat hem ten laetste eens mogt betalen, ja viel Topatawan der op in, mijn heer ikken hem, en syn broer wel, het syn beijde wackere kaerts die 'er wel op uijt durven huyven, hy heeft mij aengebo„ „den om sijn prouw te visiteren, maer ik weet voorde hant, dat hij belogen wert, dat geloof ik ook seijde den Cap=n moor, die heel goet maleijts spreekt, maer wat isser van, heeft den gouverneur op macassar een ongeluk gekregen, en is hij binnen goa met twee Compagien Europeanen vermoord, ik antwoorde neen den gouvern„r hebben wij nog gesont op macassar gelaten, dat is aerdigh repliceerde den Cap=n moor sekeren Iohorees komende over offer a„o Pass„o geen ambanse of bandase Chialoupen in passant sijn die onderneming wat op doen Iava inde maend november hier op banjer met een prauw lamboe, en nachoda Soelong genaemt heeft mij evenwel bot uijtgesegt, dat den gouvern„r binnen goa vermoord was, voegende 'er dese omstan„ digheden bij dat syn E. binnen goa gekomen, en in 's Coninx slaepkamer een weijnig te sluijmeren, gele„ „gen ende naderhand door de Conink wacker gem„t „synde, of hij den Conink willende wacker maken, door 's Coninx dogters zoon, Sampualia was besprongen, die hem de steek van agteren gaffwaer naer de twee Compagnien beneden de wagt hebbende ook vermoord wierden, seggende tot nader verseke„ „ring dat hij der bougissen tolcq Carre lissan op Java gesproken had, die hem dit vertelde en berigte dat hij door aroi ponij met een brief aen haer Ho: Ed„en was afgesonden, om van dit schelmstuk de eerste weet te brengen, ik versekerde den Cap„n moor, dat het alle leugens waren, naderhant vroeg ik topatawan, waer dese praetjes van daen quamen, die mij het zelve vertelde. de twede mael heb ik het Engels opperhooft nog eens gaen spreken, mede nemende een Loerij die voor drij rd=rs gekogt had, die ik syn E. boven bragt, als een sirij blad, en om mij met een te verontschuldigen wegens de uijtstroysels van sekeren parnackan moor Intele bang genaemt die van macassar komende mij ook voor een verspie„ „der dagt verdagt te maken, dog den Cap=n moor onthaelde mij beleeft en vrundelyk, seggende dat hij aen die praetjes geen geloof sloeg mits to pata„ „wan hem het tegendeel hadde versekert, byj die gelegentheyt hoorden ik uijt sin Cap=ns eyge mond dat hy nog maer 27. jaren oud was. — de darde of laetstemael dat ik ten hoov quam Java 20. 20 was
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
In order to make use of this functionality, you need to have a subscription.