Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
186
187
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702.
Van Maccassar onder dato 4=en Iulij 1702.
26. stux paerden op Laedjo Labo getegen omtrent bontheijn
Zijnde de padyj velden omtrent Tino-pon Condo hem door den
ouden Coning mede ten eenemael geschonken.
6. stux gontings
groote prauw gen„t banawa
„
_„o _o „ pagaij
korte Samentrecking der slaven en vryje Menschen
vrije menschen
slaven
hier aen sijn huijs 210. . . . „ 106. —
Tamborese - - - - - - - - 51. —
domponesen - - - - - - - - 37. —
op aijen. . . . 150. . . : 79. —
op maros. . . 10. . . . 38. —
„ padang padang. - - - 9. - - - 10. —
3
boelekomba- -
Calekonko - - - 80. uijt de negorijteko
1
t Chinrana - - -
.
6:—
-
mangaraij - - -. 40: zoo uijt bovieren
als mangareijens
gesproten
C
bedragende te zamen
499. vrye menschen 337. Slaven
- - -. 10. —
Aldus door vertalinge en opletinge van den maleytsen
schrijver Intje djenel boven genoemt uijt de Maleytse
Tale en arabische letteren getranslateert, Int Casteel
Rotterdam op Macassar den 27=en december a„o 1701—
onderstond door my (was geteeckend:) Iacob Cuijcq van
Mierop secretaris (onderstond) accordeert /geteeckent/
I. Cuijcq van Mijerop secretaris.
in de wapen=Camer
47: Zegge seven en veertig peesen misquets bequaem
12. „ twaelf
- - „ snaphanen _o
24. „ vierentwintigh. „ misquets onbequaem
- - „ _:o loop _„o
1 „ Een.
_„o mutqueton sonder slot
onder den Constabel
19. Zegge negenthien basse bequaem wegende
1 p=s 190 lb
1 „ 136 „
1 „ 140 „
69 „
„
1„
1 „ 65 „
1„ 66: „
1 „ 13. „
aming
60 „
10 „ 940 „ 19. bassen
6o
10: p„s 940. lb
11195. lb
3. Zegge dry peesen Camer bassen alle onbequaem, en swaer
1 p„rs 166 lb
13
3 p:rs 344. lb. (onderstond) Macassar int Casteel
1 „
1 „
1 „ 67 „
1 „ Een.
1. p=s 40: lb
. . .„
Raport en Bevindinge
van sodanige schietgeweiren, en
bassen alser door ons ondergesz (ter ordre
vanden Ed: Heere Gouv=r Cornelis
Deernink daer toe Expres gecommit„
„teerd soo onder den Constabel als in
's Comps: Wapencamer alhier sijn
gevisiteerd, en opgenomen.
Raport
rotterdam
F
„
1
1 „ 24. „
1 „ 20. „
1 „ 28 „
1 „ 32 „
1 „ 34. „
1 „ 28 „
1 „ 36. „
77 „
70 „
100
187
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702.
Van Maccassar onder dato 4=en Iulij 1702.
26. stux paerden op Laedjo Labo getegen omtrent bontheijn
Zijnde de padyj velden omtrent Tino-pon Condo hem door den
ouden Coning mede ten eenemael geschonken.
6. stux gontings
groote prauw gen„t banawa
„
_„o _o „ pagaij
korte Samentrecking der slaven en vryje Menschen
vrije menschen
slaven
hier aen sijn huijs 210. . . . „ 106. —
Tamborese - - - - - - - - 51. —
domponesen - - - - - - - - 37. —
op aijen. . . . 150. . . : 79. —
op maros. . . 10. . . . 38. —
„ padang padang. - - - 9. - - - 10. —
3
boelekomba- -
Calekonko - - - 80. uijt de negorijteko
1
t Chinrana - - -
.
6:—
-
mangaraij - - -. 40: zoo uijt bovieren
als mangareijens
gesproten
C
bedragende te zamen
499. vrye menschen 337. Slaven
- - -. 10. —
Aldus door vertalinge en opletinge van den maleytsen
schrijver Intje djenel boven genoemt uijt de Maleytse
Tale en arabische letteren getranslateert, Int Casteel
Rotterdam op Macassar den 27=en december a„o 1701—
onderstond door my (was geteeckend:) Iacob Cuijcq van
Mierop secretaris (onderstond) accordeert /geteeckent/
I. Cuijcq van Mijerop secretaris.
in de wapen=Camer
47: Zegge seven en veertig peesen misquets bequaem
12. „ twaelf
- - „ snaphanen _o
24. „ vierentwintigh. „ misquets onbequaem
- - „ _:o loop _„o
1 „ Een.
_„o mutqueton sonder slot
onder den Constabel
19. Zegge negenthien basse bequaem wegende
1 p=s 190 lb
1 „ 136 „
1 „ 140 „
69 „
„
1„
1 „ 65 „
1„ 66: „
1 „ 13. „
aming
60 „
10 „ 940 „ 19. bassen
6o
10: p„s 940. lb
11195. lb
3. Zegge dry peesen Camer bassen alle onbequaem, en swaer
1 p„rs 166 lb
13
3 p:rs 344. lb. (onderstond) Macassar int Casteel
1 „
1 „
1 „ 67 „
1 „ Een.
1. p=s 40: lb
. . .„
Raport en Bevindinge
van sodanige schietgeweiren, en
bassen alser door ons ondergesz (ter ordre
vanden Ed: Heere Gouv=r Cornelis
Deernink daer toe Expres gecommit„
„teerd soo onder den Constabel als in
's Comps: Wapencamer alhier sijn
gevisiteerd, en opgenomen.
Raport
rotterdam
F
„
1
1 „ 24. „
1 „ 20. „
1 „ 28 „
1 „ 32 „
1 „ 34. „
1 „ 28 „
1 „ 36. „
77 „
70 „
100
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.