Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
152
153
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A:o 1702
gesproken hebt, ende wyders hoe dien handel sig met VEen
arou Lonij al heeft toegedragen.
A: kom aen hier ben ik vaerdig toe, wat d' Ed„le Heer van Thije aen„
gaet of ik tegen dier meer van gesproken heb, dat zouw ik soo regt
niet konnen seggen, maer wel dat sijn Ed„e mij op de eerste voor„
dragt ten antwoord paste, weest soo driftig niet aron Teko
hebt eerst nog wat patientie, tot dat gy met aron Lony hier over zult
gesproken, en een besluijt genomen hebben, en dan mag ik wellyden
dat gij naer D„ besluijt in sin doet, en wat arou Lonj aen gaet
die heb ik er niet alleen kennis van gegeven, maer hij heeft het
mij selfs om soo te spreken van den begin af aen, al geordonneert
dat ik maer wraek soude nemen, dog ik dienden er op neen sijn
Hoogheyt soo schielyk niet, ik zal daer toe mijn slag zoeken
waer te nemen, en moet eerst eens zien, of dain mabanij geen
schult bekennen, en inleggen zal, dit nu alles bleef soo langh—
slepende, tot dat wy bij arou Lonij met veel andere Coninxkinderen
eens op Pating=gallo=ang versogt wierden, daer ik mij mede het
vinden, en daii mabanij sig ook bevond, sonder dat 'er dien dagh
ijts voorviel in tegendeel geliet ik mij vriendelijk tegens aron
belousou, en at met hem uijt een en deselfde piering lustig en
vrolyk sijnde, tot den avond toe wanneer het gesetschap scheijde, —
en de aron Lony my die mede vertrecken wilde te ruggeroepende
in Een saemheyt aldus aensprak vader sedert gij mij usaek bekent
maekte, soo ben als altijd onrustig van geest geweest, en voelde
ijder keer van schaemte een ontroering, wanneer ik vE maer sag
en wat hoop kan ik dog hebben van dat mijne ordres door VE:
wel zouden werden uijtgevoert/ die met bequaem sijt om VE
schande te wreken, op welke toebijting ik zijn hoogheit bij
hant tasting versogt dat hy het mij niet qualik beliefden te
nemen, dat ik hem bij sijn woort vattende, versekerde dat dani
mabani des anderen daegs doot soude wesen, of dat hij mij niet
meer Levendig sien zoude, op dit woort scheyden wij van den anderen
terwijler tegens den volgenden dag een haene gevegt besproken was
om nogmaets ons wat te diverteren, dog ik absenteerde mij latende
arou Lonij, soo drae dani mabanij aldaer verschenen was, mijnen
grooten kamphaen vorderen, 't welk de beprokene Lens was, en soo veel
tte zeggen was, als past nu op dat gij gauw bent want dam
mabanij is hier, gelijk ik hem van daer komende, ook waernemen,
en onder de voet stoten twei, en nu ontkent hij dit alles soo ik hoor
enhout sig nergens van te weten, was dese ontkenning maer waerh„t
waerom heeft hij mij dan naderhand nog twee briefjes die tot deser
uur in wesen zyn, toegesonden, behelsende het eerste: vader soo
Eijmant naer de doot van dain Mabany, en die gedoentens
vraegt, soo antwoort 'er niet op, maer addresseert se aen my met
te zeggen dat ik'er haer wel van onderrigten zouw, sijnde het
andere van desen inhout, Vader het gene door aron kajare, en dain
mapataa uijt mijnen name gesegt is sult gy wel verstaen hebben: —
gi vertelt uy wonderen aron Teko, dog in het eerste briefje
steekt geen bewijs, en het laetste is maer een Credentiaeltge—
dat ik nog niet en weet waer toe het diende. —
A dat Zal ik d' heer gouverneur seggen myn Vrouw Saena nu—
tweemael te vergeefs van Radja goa gevordert, ende na de manslag
mijn beklag daer over in stilte bij arou Lonij komende, gedaen hebbende
soo waren dit syn hoogheijts woorden Vader arou beko wy
zullen hier soo lang mede toeven, tot dat ik in chindrana sal wesen,
aengekomen, van waer wij dan Saena sullen doen op Eijsschen,—
om dat wy bij de derde weijgering aldaer de beste middelen, bij
de hand hebben, die 'er nodig zijn om gelijker hand afkomende
ons over die hoon ten sibel te thonen, hoe dat arou Lonn nu nader„
hant misnoegt op mij geraekt is, dat kan ik wel gissen, komende
zulx nergens anders van daen, als om dat met den Eersten
niet na boven ben getrocken, wanneer hij mij dedet roepen, schoon
terwyl
B
153
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A:o 1702
gesproken hebt, ende wyders hoe dien handel sig met VEen
arou Lonij al heeft toegedragen.
A: kom aen hier ben ik vaerdig toe, wat d' Ed„le Heer van Thije aen„
gaet of ik tegen dier meer van gesproken heb, dat zouw ik soo regt
niet konnen seggen, maer wel dat sijn Ed„e mij op de eerste voor„
dragt ten antwoord paste, weest soo driftig niet aron Teko
hebt eerst nog wat patientie, tot dat gy met aron Lony hier over zult
gesproken, en een besluijt genomen hebben, en dan mag ik wellyden
dat gij naer D„ besluijt in sin doet, en wat arou Lonj aen gaet
die heb ik er niet alleen kennis van gegeven, maer hij heeft het
mij selfs om soo te spreken van den begin af aen, al geordonneert
dat ik maer wraek soude nemen, dog ik dienden er op neen sijn
Hoogheyt soo schielyk niet, ik zal daer toe mijn slag zoeken
waer te nemen, en moet eerst eens zien, of dain mabanij geen
schult bekennen, en inleggen zal, dit nu alles bleef soo langh—
slepende, tot dat wy bij arou Lonij met veel andere Coninxkinderen
eens op Pating=gallo=ang versogt wierden, daer ik mij mede het
vinden, en daii mabanij sig ook bevond, sonder dat 'er dien dagh
ijts voorviel in tegendeel geliet ik mij vriendelijk tegens aron
belousou, en at met hem uijt een en deselfde piering lustig en
vrolyk sijnde, tot den avond toe wanneer het gesetschap scheijde, —
en de aron Lony my die mede vertrecken wilde te ruggeroepende
in Een saemheyt aldus aensprak vader sedert gij mij usaek bekent
maekte, soo ben als altijd onrustig van geest geweest, en voelde
ijder keer van schaemte een ontroering, wanneer ik vE maer sag
en wat hoop kan ik dog hebben van dat mijne ordres door VE:
wel zouden werden uijtgevoert/ die met bequaem sijt om VE
schande te wreken, op welke toebijting ik zijn hoogheit bij
hant tasting versogt dat hy het mij niet qualik beliefden te
nemen, dat ik hem bij sijn woort vattende, versekerde dat dani
mabani des anderen daegs doot soude wesen, of dat hij mij niet
meer Levendig sien zoude, op dit woort scheyden wij van den anderen
terwijler tegens den volgenden dag een haene gevegt besproken was
om nogmaets ons wat te diverteren, dog ik absenteerde mij latende
arou Lonij, soo drae dani mabanij aldaer verschenen was, mijnen
grooten kamphaen vorderen, 't welk de beprokene Lens was, en soo veel
tte zeggen was, als past nu op dat gij gauw bent want dam
mabanij is hier, gelijk ik hem van daer komende, ook waernemen,
en onder de voet stoten twei, en nu ontkent hij dit alles soo ik hoor
enhout sig nergens van te weten, was dese ontkenning maer waerh„t
waerom heeft hij mij dan naderhand nog twee briefjes die tot deser
uur in wesen zyn, toegesonden, behelsende het eerste: vader soo
Eijmant naer de doot van dain Mabany, en die gedoentens
vraegt, soo antwoort 'er niet op, maer addresseert se aen my met
te zeggen dat ik'er haer wel van onderrigten zouw, sijnde het
andere van desen inhout, Vader het gene door aron kajare, en dain
mapataa uijt mijnen name gesegt is sult gy wel verstaen hebben: —
gi vertelt uy wonderen aron Teko, dog in het eerste briefje
steekt geen bewijs, en het laetste is maer een Credentiaeltge—
dat ik nog niet en weet waer toe het diende. —
A dat Zal ik d' heer gouverneur seggen myn Vrouw Saena nu—
tweemael te vergeefs van Radja goa gevordert, ende na de manslag
mijn beklag daer over in stilte bij arou Lonij komende, gedaen hebbende
soo waren dit syn hoogheijts woorden Vader arou beko wy
zullen hier soo lang mede toeven, tot dat ik in chindrana sal wesen,
aengekomen, van waer wij dan Saena sullen doen op Eijsschen,—
om dat wy bij de derde weijgering aldaer de beste middelen, bij
de hand hebben, die 'er nodig zijn om gelijker hand afkomende
ons over die hoon ten sibel te thonen, hoe dat arou Lonn nu nader„
hant misnoegt op mij geraekt is, dat kan ik wel gissen, komende
zulx nergens anders van daen, als om dat met den Eersten
niet na boven ben getrocken, wanneer hij mij dedet roepen, schoon
terwyl
B
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.