Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
140
141
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A„o 1702.
Van Macassar onder Dato 4=e Julij Ao 1702.
dag Register genoteert staet, vanden daer op varende nachoda
berigt gekregen hebbende dat hy op zyn vertrek van daer twelk
geweest was voorleden donderdag in de morgen stond op bouton
hadde gelaten twee scheepen die tweemaet vierentwintig uuren
bevorens daer ter Rheede waren gekomen, ende in cloekte vanden
anderen merkelyk scheelden, soo twyffelde wy niet schoon den rapporteur
ons geen verder berigt wist te doen, of dese souden zaemslag, ende
de peperthuijn wesen, die wij alle dagen uijt Ternaten verwagtende
en wel ligt aldaer om water sullen aengelopen sin, waerom den
gouverneur ook goed vond Radja goa hier van de weet te doen brengen
om dat syn Hoogheyt voor eenigen tyd, sig verklaerd had,/ genegen te
syn, om by die occagie syn brief aen haer wel Ed=ns tot batavia —
af te zenden, gebruykende tot dese boodschap sin clercq den
boekhouder M:arcus Zandbuecq, en onder wanneer het pas
gaf met syn Hoogheyt over twee â dry aenmerkelyke posten
te spreken, die dan bevorens ook eerst grondig g'informeerd was
hoe hij sijne vragen, berigten en antwoorden soude aenleggen,—
ende daer mede heel vroeg in de morgen stond vertrocken zynde
soo bragt hy op het vallen vanden avond dit volgende bescheijd
twelk wy hier by forma van een Samenspraek om alles in syn
ordre te zeggen, soo als het voorgevallen is, zullen ter neder„
stellen nemende R. G. voor Radja goa, en Z. voor den
boodschap brenger. —
Z: naer myne onderdanige groete soo zy VE: Hoogheijt bekent
dat ik van mijn meester den Heere gouverneur Expres ben
afgesonden om naer Radja goas wel wesen te vernemen, hem
veel goeds met alle die hem lief syn toe te wenschen, ende dan
vervolgens te berigten hoe syn broeder gisteren per inlands
vaertuijg de weet gekregen heeft, dat 'er twee scheepen op bouton
waren aengelopen, ende dat men niet en twijffelde of het zoude
deselve zyn die wy hier alle uuren verwagten, en waermede
syn hoogheyt sig verklaerd had aen haer Ho: Ed=ns te willen—
schrijven zulx nu dese advertentie geschied op dat zijn hoogheijt
sig tydig soude konnen vervaerdigen, alsoo het te voorsien staet
dat deselve bodems hier niet lang sullen werden aengehouden. —
R. G. Ik bedanke in Zoon voor dese boodschap, ende den gouv„r mijnen
broeder voor syn beleeftheyd myne dispositie daer is het gelyk gy niet
redelyk wel mede, en ik zal ook niet versuijmen eerstdaegs aen
het opstellen van mijnen brief te gaen versoekende van mijn broeder
wanneer de scheepen sullen gekompen wesen, te mogen weten
Circum Circa den dag van haer vertrek naer batavia om de
tusschen dagen dan waer te nemen, tot vertoning van onse
af te gane briev naer onder gewoonte. —
Z: dit neme ik aen van wegens VE Hoogheyt myn heeren m„r
bekent te maken, die ik vertrouwe hier nietwes tegen te zullen
hebben, biddende VE Heer Coning ingevalle 'er nog iet wes van
VE dienst is, mij met dese boodschappen te willen belasten, —
R. Gneen, wy hebben i thans niet meer te zeggen, en te beveele als —
een genegentlyke wedergroete aen myn geliefde broeder den gouv„r
vertrekt evenwel soo haestig met of mittigt uijtristende eerst
een pijnang met mij.
Z: VE Hoogheyt verpligt syn dienaer te veel met dese beleeftheyd en
ik souw er wel haest stont op worden om VE heer Coning uijt
min Eijge koker en buijten last een nieuwsgierige vrage
te doen, ingevalle te my niet qualyk soude werden afgenomen.
R. G: neen kint waerom zoud gij niet mogen vragen, ik geve i daer
finael Consent toe hef maer op, welke is de voorslag die—
gij doen wilde.. —
Z. dewyl de Coning my die toesegging doet ende tot vragen permitteerd
soo moet ik syn Hoogheyt eens voorslaen waer het van daen komt
dat de goase gesanten Crain Tompoballang, en galarang man„
„gassa in plaetse van VE Hoogheijt gelyk sulx twee dagen bevorens
aen den boodschap hoper onmar ali belooft was, by den gouverneur
geweest zijn, mede brengende 40. rx=s of vyf thaijlen daer den
schrijven
sabandlaer
141
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A„o 1702.
Van Macassar onder Dato 4=e Julij Ao 1702.
dag Register genoteert staet, vanden daer op varende nachoda
berigt gekregen hebbende dat hy op zyn vertrek van daer twelk
geweest was voorleden donderdag in de morgen stond op bouton
hadde gelaten twee scheepen die tweemaet vierentwintig uuren
bevorens daer ter Rheede waren gekomen, ende in cloekte vanden
anderen merkelyk scheelden, soo twyffelde wy niet schoon den rapporteur
ons geen verder berigt wist te doen, of dese souden zaemslag, ende
de peperthuijn wesen, die wij alle dagen uijt Ternaten verwagtende
en wel ligt aldaer om water sullen aengelopen sin, waerom den
gouverneur ook goed vond Radja goa hier van de weet te doen brengen
om dat syn Hoogheyt voor eenigen tyd, sig verklaerd had,/ genegen te
syn, om by die occagie syn brief aen haer wel Ed=ns tot batavia —
af te zenden, gebruykende tot dese boodschap sin clercq den
boekhouder M:arcus Zandbuecq, en onder wanneer het pas
gaf met syn Hoogheyt over twee â dry aenmerkelyke posten
te spreken, die dan bevorens ook eerst grondig g'informeerd was
hoe hij sijne vragen, berigten en antwoorden soude aenleggen,—
ende daer mede heel vroeg in de morgen stond vertrocken zynde
soo bragt hy op het vallen vanden avond dit volgende bescheijd
twelk wy hier by forma van een Samenspraek om alles in syn
ordre te zeggen, soo als het voorgevallen is, zullen ter neder„
stellen nemende R. G. voor Radja goa, en Z. voor den
boodschap brenger. —
Z: naer myne onderdanige groete soo zy VE: Hoogheijt bekent
dat ik van mijn meester den Heere gouverneur Expres ben
afgesonden om naer Radja goas wel wesen te vernemen, hem
veel goeds met alle die hem lief syn toe te wenschen, ende dan
vervolgens te berigten hoe syn broeder gisteren per inlands
vaertuijg de weet gekregen heeft, dat 'er twee scheepen op bouton
waren aengelopen, ende dat men niet en twijffelde of het zoude
deselve zyn die wy hier alle uuren verwagten, en waermede
syn hoogheyt sig verklaerd had aen haer Ho: Ed=ns te willen—
schrijven zulx nu dese advertentie geschied op dat zijn hoogheijt
sig tydig soude konnen vervaerdigen, alsoo het te voorsien staet
dat deselve bodems hier niet lang sullen werden aengehouden. —
R. G. Ik bedanke in Zoon voor dese boodschap, ende den gouv„r mijnen
broeder voor syn beleeftheyd myne dispositie daer is het gelyk gy niet
redelyk wel mede, en ik zal ook niet versuijmen eerstdaegs aen
het opstellen van mijnen brief te gaen versoekende van mijn broeder
wanneer de scheepen sullen gekompen wesen, te mogen weten
Circum Circa den dag van haer vertrek naer batavia om de
tusschen dagen dan waer te nemen, tot vertoning van onse
af te gane briev naer onder gewoonte. —
Z: dit neme ik aen van wegens VE Hoogheyt myn heeren m„r
bekent te maken, die ik vertrouwe hier nietwes tegen te zullen
hebben, biddende VE Heer Coning ingevalle 'er nog iet wes van
VE dienst is, mij met dese boodschappen te willen belasten, —
R. Gneen, wy hebben i thans niet meer te zeggen, en te beveele als —
een genegentlyke wedergroete aen myn geliefde broeder den gouv„r
vertrekt evenwel soo haestig met of mittigt uijtristende eerst
een pijnang met mij.
Z: VE Hoogheyt verpligt syn dienaer te veel met dese beleeftheyd en
ik souw er wel haest stont op worden om VE heer Coning uijt
min Eijge koker en buijten last een nieuwsgierige vrage
te doen, ingevalle te my niet qualyk soude werden afgenomen.
R. G: neen kint waerom zoud gij niet mogen vragen, ik geve i daer
finael Consent toe hef maer op, welke is de voorslag die—
gij doen wilde.. —
Z. dewyl de Coning my die toesegging doet ende tot vragen permitteerd
soo moet ik syn Hoogheyt eens voorslaen waer het van daen komt
dat de goase gesanten Crain Tompoballang, en galarang man„
„gassa in plaetse van VE Hoogheijt gelyk sulx twee dagen bevorens
aen den boodschap hoper onmar ali belooft was, by den gouverneur
geweest zijn, mede brengende 40. rx=s of vyf thaijlen daer den
schrijven
sabandlaer
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.