Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
126
127
Van Maccassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
voorlede Iaer aenden dag te brengen, dat ik mynen Ionger broeder wegens de
intressen van het bonyse RRyk sprekende, ook int voorby gaen sustineerde
verpligt te zyn, om hem te helpen, indagtigen dat hy de vereeniging
jongst soo geluckiglijk getroffen) met het huijs van goa moest
tragten door alle eerlijke middelen te bewaren, en was het doenlyk aen„
„queken, dog onder des noijt vergeten hoe hun hooft belange steets
strijdende geweest sijn, en in Eeuwigheijt sonder den opentlyken onder
„gang van het bonijse Ryk niet en konnen verenigt werden, &=a
sijn hoogheyt dese Redenen vanden gouv„r gehoort hebbende stont de facto
van syn zit plaets op, bedankende ons met de heyligste betuijginge
des werelds. versoekende syne verpligting met een woord bij Comp:t
papieren aen haer Ho: Ed=ns ook te willen kennelijk maken, en daerin
te zeggen, dat hij zulke heijlsame lessen, dankelyk aennam
en ook trouwelyk agtervolgen souw, daer dan nog al meer obligeante
betuijgingen naer de inlantse swier op volgde, den gouverneur dese
gelegentheyt niet willende verwaerlosen dogt het nodig zijn
hoogheyt eens te vragen, of syn zoon Sampualia a„o 169.
met de terug komste van aroe Oeko vande over wal door den
selven aroe beko ook was beschonken met een goude assagaij, of werpspies
en kreeg ten antwoord ja. Sampualia heeft my op des gouverneurs
voorstelling sulx bekent gemaekt, en gesegt mij deselve eens te
willen verthonen twelk ik oordeelde geen haest te hebben dewijle sig hier
toe wel nadere gelegentheden souden opdoen, en sedert is er bij mij, niet
meer aen gedagt maer voer hij voort) waer toe dit vragen, daer
wij paraet op repliceerden zulx geschiet om dat wij twijffelen of
hij die afsagaan tot deser uure nog wel heeft gissende dat hij te aenden
Coning of Crain bontosoengo heeft moeten overgegeven om tot een—
geschenk te dienen voor den maccassaer Papo die op mangraij
in de negorij Potta huijs hout, of wel tot een ander Eynde 'twelk
den tijd wel ontdecken sal, versoekende syn hoogheijt dat hy ter
bequamer occagie Sampualia naer dat geweer eens wilde vragen,
en ons berigten, van bescheyd twelk hij aennam te doen de
naem van aroe beko, genoemt zynde, soo scheen syn hoogheijt
Maendag 24=en April
Radja bonij op het verleende acces van Eergisteren voor de
middag int Casteel bij den gouverneur present de leden
vanden Raed, mitsgaders de Coningen van Loeboe en banette
zijnde om den brief door hem met 't Iagt 's Heren Jan sland
van haer Ho: Ed„s tot batavia ontfangen, in opvolging van 't al oud
gebruyk aen syn E. E. te verthonen, en de nadere explicatie van—
desselfs inhout te verstaen, item ook om permissie tot syn retour
na Chinrana te versoeken, stond den gouverneur na dat
die vry beswaert van spraek is, ende syn regte meninge voor de
vuijst niet wel kan openbaren met ijtwes beswangert te gaen, —
twelk er dan ten laetsten evenwel dus uijtquam, weet mijn
broeder wel dat aroe Oeko gedurende syne detentie een brief
aen het Engels opperhooft op banjar massing gesz: ende daer bij gelegt
heeft dat hij den gouv=r van die natie het versekeren hoe sijn aroe
Te kos intentie lag om uijt dese detentie rakende, het sy hier of op
batavia eens te willen op wat wise men hem dagt te handelen,
ende dat hy zulx niet naer sijn zin of fatsoen synde voornemens
was, hem op banjar massing met een groote magt van volk
by te komen, om de agtbaerheyt der Engelsen te helpen vergroten,
ende haer behulpsaem in hunne desseijnen te wesen, twelk den
gouverneur zeijde te zullen noteren, om er de mesures naer te
nemen, en haer Ho: Ed=ns kennisse van te geven.
Zynde onder den dag van gisteren vergeten aen te halen dat den gouv„r
van syne uijtgesondene naer banjar massing kreeg, op het
geene syn E. den zelven hadde belast aldaer volgens mede gegevene
dog ongetekende maleytse memorie te onder zoeken vanden
welken hij sodanig een schriftelyk Rapport, kreeg als in margine
vande instructie beijde hier ingelijft of agter aengehegt kan
werden naer geleten, daer veele dingetjens haer reflexie van
zulx
meriteren. —
127
Van Maccassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij Ao 1702
voorlede Iaer aenden dag te brengen, dat ik mynen Ionger broeder wegens de
intressen van het bonyse RRyk sprekende, ook int voorby gaen sustineerde
verpligt te zyn, om hem te helpen, indagtigen dat hy de vereeniging
jongst soo geluckiglijk getroffen) met het huijs van goa moest
tragten door alle eerlijke middelen te bewaren, en was het doenlyk aen„
„queken, dog onder des noijt vergeten hoe hun hooft belange steets
strijdende geweest sijn, en in Eeuwigheijt sonder den opentlyken onder
„gang van het bonijse Ryk niet en konnen verenigt werden, &=a
sijn hoogheyt dese Redenen vanden gouv„r gehoort hebbende stont de facto
van syn zit plaets op, bedankende ons met de heyligste betuijginge
des werelds. versoekende syne verpligting met een woord bij Comp:t
papieren aen haer Ho: Ed=ns ook te willen kennelijk maken, en daerin
te zeggen, dat hij zulke heijlsame lessen, dankelyk aennam
en ook trouwelyk agtervolgen souw, daer dan nog al meer obligeante
betuijgingen naer de inlantse swier op volgde, den gouverneur dese
gelegentheyt niet willende verwaerlosen dogt het nodig zijn
hoogheyt eens te vragen, of syn zoon Sampualia a„o 169.
met de terug komste van aroe Oeko vande over wal door den
selven aroe beko ook was beschonken met een goude assagaij, of werpspies
en kreeg ten antwoord ja. Sampualia heeft my op des gouverneurs
voorstelling sulx bekent gemaekt, en gesegt mij deselve eens te
willen verthonen twelk ik oordeelde geen haest te hebben dewijle sig hier
toe wel nadere gelegentheden souden opdoen, en sedert is er bij mij, niet
meer aen gedagt maer voer hij voort) waer toe dit vragen, daer
wij paraet op repliceerden zulx geschiet om dat wij twijffelen of
hij die afsagaan tot deser uure nog wel heeft gissende dat hij te aenden
Coning of Crain bontosoengo heeft moeten overgegeven om tot een—
geschenk te dienen voor den maccassaer Papo die op mangraij
in de negorij Potta huijs hout, of wel tot een ander Eynde 'twelk
den tijd wel ontdecken sal, versoekende syn hoogheijt dat hy ter
bequamer occagie Sampualia naer dat geweer eens wilde vragen,
en ons berigten, van bescheyd twelk hij aennam te doen de
naem van aroe beko, genoemt zynde, soo scheen syn hoogheijt
Maendag 24=en April
Radja bonij op het verleende acces van Eergisteren voor de
middag int Casteel bij den gouverneur present de leden
vanden Raed, mitsgaders de Coningen van Loeboe en banette
zijnde om den brief door hem met 't Iagt 's Heren Jan sland
van haer Ho: Ed„s tot batavia ontfangen, in opvolging van 't al oud
gebruyk aen syn E. E. te verthonen, en de nadere explicatie van—
desselfs inhout te verstaen, item ook om permissie tot syn retour
na Chinrana te versoeken, stond den gouverneur na dat
die vry beswaert van spraek is, ende syn regte meninge voor de
vuijst niet wel kan openbaren met ijtwes beswangert te gaen, —
twelk er dan ten laetsten evenwel dus uijtquam, weet mijn
broeder wel dat aroe Oeko gedurende syne detentie een brief
aen het Engels opperhooft op banjar massing gesz: ende daer bij gelegt
heeft dat hij den gouv=r van die natie het versekeren hoe sijn aroe
Te kos intentie lag om uijt dese detentie rakende, het sy hier of op
batavia eens te willen op wat wise men hem dagt te handelen,
ende dat hy zulx niet naer sijn zin of fatsoen synde voornemens
was, hem op banjar massing met een groote magt van volk
by te komen, om de agtbaerheyt der Engelsen te helpen vergroten,
ende haer behulpsaem in hunne desseijnen te wesen, twelk den
gouverneur zeijde te zullen noteren, om er de mesures naer te
nemen, en haer Ho: Ed=ns kennisse van te geven.
Zynde onder den dag van gisteren vergeten aen te halen dat den gouv„r
van syne uijtgesondene naer banjar massing kreeg, op het
geene syn E. den zelven hadde belast aldaer volgens mede gegevene
dog ongetekende maleytse memorie te onder zoeken vanden
welken hij sodanig een schriftelyk Rapport, kreeg als in margine
vande instructie beijde hier ingelijft of agter aengehegt kan
werden naer geleten, daer veele dingetjens haer reflexie van
zulx
meriteren. —
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.