Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
104
105
Van Maccassar onder Dato 4=en Julij 1702:
Van Maccassar onder dato 4=en Iulyj A:o 1702:
minste te animeren, hebbende dese Ionkers den Coning jongst
met getragt wederom tegens Radja bony schemperig op te zetten!
om dat zy maer hun gevoelen nu de kans soo klaer niet meer hebben
om de bonjers dit en dat men finesse af te knevelen, waren zy
onder het leten vanden brief voor weynige dagen afgehaelt, enderdoor
haer hoog Ed=ns desen jare aen ons maccassaren gesz: met soo
onbeschaemt, van te willen beweren, dat Radja goa wanneer
de landen van Zolonbanking in't geheel of ten dele wederom aenhet
Rijk van goa quamen, haer by zulk een geval moest bedenken
ende een ygelyk van haer die landstreeke restitueren die by hunne
voorvaderen wel eer waren beseten, en bevloegt, daer zijn
Hoogheyt op stil geswegen soude hebben, hadde Cram mangaly
het woord voor hem niet opgevat en beweert, dat haer ho: Ed=ns
dit aenden Conink schonken, en dat die wederom na syn welge„
„vallen daervan konde disponeren, even als hij met al de andre
geschenken deed, maer voegden hij Craini mangaly er agter aen
ghij lieden slagt de winthouden die het wild verbij lopen, men
verdeeld de huijd al eer het harten beest nog gevangen is
wilt ghy lieden regt weten wat de ware intentie van d' E: Comp
is:' loopt vraegt het den gouv„r eens, ik geloof dat men daer wel
een ander bescheyd souwe krygen, maer wat haest heb jn huij om
hem een visite te geven, hier door wierden zij soo vergiftigh
valsch als oyt, ende Coning koster ook niet in spreken, om
dat Crain Mangalij tot sijn voordeel en regtsinig sprak
dog dit is hy Mangaleij algewent en hy kreunt hem er ook
niet aen, al vloeken de prince kinderen nog soo veel binnen
's monds sinde het sluijtelijk seggen op dit stuk van Crain—
bontosongoe geweest, dat hij sig met het algemene bestier met
veel meer dagt te bemoeyen, dat hij sijn tijd al had uijtgedient
en voor de posteriteyt ook wat wilde overlaten Ia: maer viel
Radja Doubou hier op in dat zult gij sonder opspraek niet
wel konnen doen, gi zijt altijd deman geweest die de kat
de bet aenbond, en daermen by ter school kwam om de maccas„
„laerse geteymen te beteken, dat is waer antwoorde den Rijxbe„
„stierder maer ik heb noijt gewilt dat men soo haestig souw proce„
„deren valt 'er wat te doen om wederom in hoger aenken of soo
het geluk wilde tot den Eersten staet te komen, dat moest„
men om dat het nog hondert jarige voeten in de aerde heeft,
met langsamer schreden begost hebben1: ik was ontaerd ingevalle
ik met haer daer op niet en hoopte dog dese willen met hare wilpse
driften alles ter vlugt hebben, denkende dat men van buijtenen
te doen is, om desen handel te bemerken van dit gesprek viet
„het discours op den inhout van boven gem: brief waervan hij
Radja toubou soude gevraegt hebben, of 'er ook gelijk de gerugten
liepen van de goa te wallen in gesproken wiert, ende ten antwoord
gekregen hebbende van Iae haer Ho: Ed=ns belasten ons die
fortificatie te slegten soo was het seggen van daton Riloubou
wel broeder wat denkt gij hier van ' sal dat wel soo gemackelijk
toegaen, sal den Coning hier over in syn baerd niet moppen, —
en sullen de Coninx kinders die dog duijvels hooghartig syn
niet onop houdelyk leggen woelen om den Coning te bewegen,
dat hij hier toe onder nieuw g'inventeerde pretexten uijt stel
versoekt niet tegens den gouverneur te Leggen, dat sy
niet en 'twyffelden of haer Ho: Ed=ns souden hunne beweeg„
redenen als nog voor satisfactoir kennen, en kreeg heel prompt
dit volgende antwoord hoor datoe Loubou men mag
seggen wat men wil ende de Coning, met al sijn Coninx
kinderen mag doen al wat hy wil, ik voor mij seg het hier
onder ons en sal 'er ook bij blijven dat wij maccassaren (soo met
grotelyx suspect en schuldig willen wesen,) gehouden syn dit
gebod prompt te obedieren want eensdeets weetmen dat goa
volgens de Contracten niet gefortificeert mag zin, ende
let
ten
105
Van Maccassar onder Dato 4=en Julij 1702:
Van Maccassar onder dato 4=en Iulyj A:o 1702:
minste te animeren, hebbende dese Ionkers den Coning jongst
met getragt wederom tegens Radja bony schemperig op te zetten!
om dat zy maer hun gevoelen nu de kans soo klaer niet meer hebben
om de bonjers dit en dat men finesse af te knevelen, waren zy
onder het leten vanden brief voor weynige dagen afgehaelt, enderdoor
haer hoog Ed=ns desen jare aen ons maccassaren gesz: met soo
onbeschaemt, van te willen beweren, dat Radja goa wanneer
de landen van Zolonbanking in't geheel of ten dele wederom aenhet
Rijk van goa quamen, haer by zulk een geval moest bedenken
ende een ygelyk van haer die landstreeke restitueren die by hunne
voorvaderen wel eer waren beseten, en bevloegt, daer zijn
Hoogheyt op stil geswegen soude hebben, hadde Cram mangaly
het woord voor hem niet opgevat en beweert, dat haer ho: Ed=ns
dit aenden Conink schonken, en dat die wederom na syn welge„
„vallen daervan konde disponeren, even als hij met al de andre
geschenken deed, maer voegden hij Craini mangaly er agter aen
ghij lieden slagt de winthouden die het wild verbij lopen, men
verdeeld de huijd al eer het harten beest nog gevangen is
wilt ghy lieden regt weten wat de ware intentie van d' E: Comp
is:' loopt vraegt het den gouv„r eens, ik geloof dat men daer wel
een ander bescheyd souwe krygen, maer wat haest heb jn huij om
hem een visite te geven, hier door wierden zij soo vergiftigh
valsch als oyt, ende Coning koster ook niet in spreken, om
dat Crain Mangalij tot sijn voordeel en regtsinig sprak
dog dit is hy Mangaleij algewent en hy kreunt hem er ook
niet aen, al vloeken de prince kinderen nog soo veel binnen
's monds sinde het sluijtelijk seggen op dit stuk van Crain—
bontosongoe geweest, dat hij sig met het algemene bestier met
veel meer dagt te bemoeyen, dat hij sijn tijd al had uijtgedient
en voor de posteriteyt ook wat wilde overlaten Ia: maer viel
Radja Doubou hier op in dat zult gij sonder opspraek niet
wel konnen doen, gi zijt altijd deman geweest die de kat
de bet aenbond, en daermen by ter school kwam om de maccas„
„laerse geteymen te beteken, dat is waer antwoorde den Rijxbe„
„stierder maer ik heb noijt gewilt dat men soo haestig souw proce„
„deren valt 'er wat te doen om wederom in hoger aenken of soo
het geluk wilde tot den Eersten staet te komen, dat moest„
men om dat het nog hondert jarige voeten in de aerde heeft,
met langsamer schreden begost hebben1: ik was ontaerd ingevalle
ik met haer daer op niet en hoopte dog dese willen met hare wilpse
driften alles ter vlugt hebben, denkende dat men van buijtenen
te doen is, om desen handel te bemerken van dit gesprek viet
„het discours op den inhout van boven gem: brief waervan hij
Radja toubou soude gevraegt hebben, of 'er ook gelijk de gerugten
liepen van de goa te wallen in gesproken wiert, ende ten antwoord
gekregen hebbende van Iae haer Ho: Ed=ns belasten ons die
fortificatie te slegten soo was het seggen van daton Riloubou
wel broeder wat denkt gij hier van ' sal dat wel soo gemackelijk
toegaen, sal den Coning hier over in syn baerd niet moppen, —
en sullen de Coninx kinders die dog duijvels hooghartig syn
niet onop houdelyk leggen woelen om den Coning te bewegen,
dat hij hier toe onder nieuw g'inventeerde pretexten uijt stel
versoekt niet tegens den gouverneur te Leggen, dat sy
niet en 'twyffelden of haer Ho: Ed=ns souden hunne beweeg„
redenen als nog voor satisfactoir kennen, en kreeg heel prompt
dit volgende antwoord hoor datoe Loubou men mag
seggen wat men wil ende de Coning, met al sijn Coninx
kinderen mag doen al wat hy wil, ik voor mij seg het hier
onder ons en sal 'er ook bij blijven dat wij maccassaren (soo met
grotelyx suspect en schuldig willen wesen,) gehouden syn dit
gebod prompt te obedieren want eensdeets weetmen dat goa
volgens de Contracten niet gefortificeert mag zin, ende
let
ten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.