Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
78
79
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Macassar onder Dato 4=en Iuilij A:o 1702
dubbele straffe soude gelyke, daer het de voorsz: Coningen heel anders
begrepen, zonder Radja bonij evenwel te konnen overreden zijnde het
eerste uur deser by een komste, waerdoenmaels nevens den gouv„r
present waren, den E. opper Coopman en secunde Iacob Claesz den
ondercoopman Arnold moll den Sabandhaer Arent vander mijl
ende den secretaris tuijcq van mijerop meest doorgebragt met een
in different praetje, en het mittigen van ettelijke Copjes Coffyenthee
sonder dat den gouverneur als nog liet blyken dat hij Cramaganonja
die soo lang naer 's lands wijse buijten moest gestaen hebben, miste
waer naer Radja bony ter Zake komende den gouv=r
berigt deed, wegens de boete Cram aganonja in syn persoon
opgeleit die hy nu in syn hand hebbende overleverde om en de schuld sijner
onbesonnenheijt mede te boeten, den gouverneur bedankte hier op met
veel beleeftheijd aroe Lonij, ende de verdre bontgenoten wegens de
agting die sij in dit deel voor sijn E„s fat soen betoonden gehad te
hebben, accepteerde ook de 11 thailen als den beledigde Competerende
dog versogt in den selfden adem dat aroe Zonin D„o goud, mu wederom
van sijn E. beliefde te ontfangen, om het onder behoeftige lieden
te distribueren, Zeggende den gouverneur meer als genoeg voldaen
te zyn, dat de breuke hem een halve noment had geweest, zoo
als het ook van alle voor een groote Heusheyt geschat zynde
met dankbaerheijt van syn hoogheijt wierd te rugge genomen,
om het geld naer des gouverneurs begeren aen te leggen, wanneer
den gem: Heer gouverneur met den eerste naer Crain aganonja
vroeg en aroe ponij aensprekende voorsloeg of hij ook wel siekelijk
wesen mogt, ende des neen of hycram niet bij de hant was, om—
naer de voldoening der boete op syn gewone Rang: en plaets
sessie te komen nemen, daer Radja bonij op antwoorde hoehij
aroe tanette gelast had ditmael thuijs te blijven, alsoo syn hoogh„t
in begrip was, dat hier in wanneer Crami aganonja verscheen
een dubbele straffe stak, den gouverneur demonstreerde repliceerde
het tegendeel ende wees aen dat dese verschyning niet en soude
dienen om hem Crain Aganonja in submissie te doen komen of om
hem sijne misslag opentlyk voor de broederschap te verwijten maer tot
betoning dat met de voldoening van het gewijsde de misdaet ook vergeten
was, ende dat den gouverneur om zulx te beter voor de overige
bontgenoten te doen blijken, hem selfs syne vorige Rang en plaets wilde
aenwysen. dese woorden waren nauwlijx uijtgesproken of men sag
Radja bony opstaen, ende den gouverneur nedrig bedanken, met het
bewijs als over hij die danksegging met een handekus wilde beginnen
en Eyndigen, door daer syn E. door het tegendeel te versoeken, in voor„
„sag wanneer Radja bonij op dat selfde moment aroe oedjong deputeerde
om Radja tanette te gaen afhalen, die dan een half uur daer aen,
terwijle 'er wat gepraet en gelaggen wiert met hem Radja tanette
binnen quam schietende hij Crain agter de voorsittende bontgeno„
„ten om sijn E. submitterender wijse de handen gelijk men segt
ende van het gebruijk is, op het hooft te leggen, dog wierd van den
heer gouverneur met een wenk gestut ende gelast op syn stoel
die open stond te gaen sitten alwaer hem geen thien tellens hier na
door sijn E: een snuyffje wierd toegesonden daer de bondgenoten op
nieuws een danksegging en bewys voor deden, dat sy nu bespeurde
hoe alles ten regten vergeven en vergoten was, den gouv„r nu
oordelende de kans bijsonder schoon te hebben, om de bontgenoten
mondeling bij forma van repetitie eens ijtwes voor tehouden, —
versuijmende met haer E„s te zeggen hoe sy alle Coningen
en bontgenoten op haer zelfs sijnde den anderen geen onderdanige
hofdiensten maer blotelyk een broederlyke Eerbied schuldig
waren, dat sy d' E. Comp: als eerste en hooft bontgenoot
maer hadden te Erkennen, dat dese en geen andre haer tot den staet
waer in sy hun bevonden hadde gebragt, dat zy gevolgelijk by haer
selfs gaende wel wisten hoe verre hare verpligting dierwegens
strekte, dat d' E. Comp: haer onmogelyk en hunne Competerende
het
regten
79
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Macassar onder Dato 4=en Iuilij A:o 1702
dubbele straffe soude gelyke, daer het de voorsz: Coningen heel anders
begrepen, zonder Radja bonij evenwel te konnen overreden zijnde het
eerste uur deser by een komste, waerdoenmaels nevens den gouv„r
present waren, den E. opper Coopman en secunde Iacob Claesz den
ondercoopman Arnold moll den Sabandhaer Arent vander mijl
ende den secretaris tuijcq van mijerop meest doorgebragt met een
in different praetje, en het mittigen van ettelijke Copjes Coffyenthee
sonder dat den gouverneur als nog liet blyken dat hij Cramaganonja
die soo lang naer 's lands wijse buijten moest gestaen hebben, miste
waer naer Radja bony ter Zake komende den gouv=r
berigt deed, wegens de boete Cram aganonja in syn persoon
opgeleit die hy nu in syn hand hebbende overleverde om en de schuld sijner
onbesonnenheijt mede te boeten, den gouverneur bedankte hier op met
veel beleeftheijd aroe Lonij, ende de verdre bontgenoten wegens de
agting die sij in dit deel voor sijn E„s fat soen betoonden gehad te
hebben, accepteerde ook de 11 thailen als den beledigde Competerende
dog versogt in den selfden adem dat aroe Zonin D„o goud, mu wederom
van sijn E. beliefde te ontfangen, om het onder behoeftige lieden
te distribueren, Zeggende den gouverneur meer als genoeg voldaen
te zyn, dat de breuke hem een halve noment had geweest, zoo
als het ook van alle voor een groote Heusheyt geschat zynde
met dankbaerheijt van syn hoogheijt wierd te rugge genomen,
om het geld naer des gouverneurs begeren aen te leggen, wanneer
den gem: Heer gouverneur met den eerste naer Crain aganonja
vroeg en aroe ponij aensprekende voorsloeg of hij ook wel siekelijk
wesen mogt, ende des neen of hycram niet bij de hant was, om—
naer de voldoening der boete op syn gewone Rang: en plaets
sessie te komen nemen, daer Radja bonij op antwoorde hoehij
aroe tanette gelast had ditmael thuijs te blijven, alsoo syn hoogh„t
in begrip was, dat hier in wanneer Crami aganonja verscheen
een dubbele straffe stak, den gouverneur demonstreerde repliceerde
het tegendeel ende wees aen dat dese verschyning niet en soude
dienen om hem Crain Aganonja in submissie te doen komen of om
hem sijne misslag opentlyk voor de broederschap te verwijten maer tot
betoning dat met de voldoening van het gewijsde de misdaet ook vergeten
was, ende dat den gouverneur om zulx te beter voor de overige
bontgenoten te doen blijken, hem selfs syne vorige Rang en plaets wilde
aenwysen. dese woorden waren nauwlijx uijtgesproken of men sag
Radja bony opstaen, ende den gouverneur nedrig bedanken, met het
bewijs als over hij die danksegging met een handekus wilde beginnen
en Eyndigen, door daer syn E. door het tegendeel te versoeken, in voor„
„sag wanneer Radja bonij op dat selfde moment aroe oedjong deputeerde
om Radja tanette te gaen afhalen, die dan een half uur daer aen,
terwijle 'er wat gepraet en gelaggen wiert met hem Radja tanette
binnen quam schietende hij Crain agter de voorsittende bontgeno„
„ten om sijn E. submitterender wijse de handen gelijk men segt
ende van het gebruijk is, op het hooft te leggen, dog wierd van den
heer gouverneur met een wenk gestut ende gelast op syn stoel
die open stond te gaen sitten alwaer hem geen thien tellens hier na
door sijn E: een snuyffje wierd toegesonden daer de bondgenoten op
nieuws een danksegging en bewys voor deden, dat sy nu bespeurde
hoe alles ten regten vergeven en vergoten was, den gouv„r nu
oordelende de kans bijsonder schoon te hebben, om de bontgenoten
mondeling bij forma van repetitie eens ijtwes voor tehouden, —
versuijmende met haer E„s te zeggen hoe sy alle Coningen
en bontgenoten op haer zelfs sijnde den anderen geen onderdanige
hofdiensten maer blotelyk een broederlyke Eerbied schuldig
waren, dat sy d' E. Comp: als eerste en hooft bontgenoot
maer hadden te Erkennen, dat dese en geen andre haer tot den staet
waer in sy hun bevonden hadde gebragt, dat zy gevolgelijk by haer
selfs gaende wel wisten hoe verre hare verpligting dierwegens
strekte, dat d' E. Comp: haer onmogelyk en hunne Competerende
het
regten
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.