Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
72
73
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Macassar onder dato 4„en Julij 1702. —
tot bepleyting van VE. broeders zaek buijten sijn in gediende
geschriften nog niet wel jetwes soude weten in te brengen, ofte
te versoeken waer door den raed gepersuadeert mogt worden, de
moderaets te weg in testaen. —
Mijn broeder heeft my noijt in het een of andergekent, of willen
kennen, en daerom zoo wete ik van sijne affaires niet, daer ik
mij ook niet mede denke te bemoeijen als reets zonneklaer siende
en horende dat hij sig onvergeeflyk schuldig gemaekt heeft, met het
om swerven daer ik hem (Regter sijnde) selver als versoeyelyk tot
de swaerste straffe over soude doemen.
Naer dit bescheyd soo vroeg den gouv„r de leden van dese algemene verga„
„dering wat ons nu al vervolgens om in staet te raken, ende niet
buijten 'slands Costumes te gaen, dan, stond, ende daer wierd verstaen,
dat het nu tijd was, om aroe beko, gelijk soo even was afgesproken,
en gearresteerd, door gecommitt„s te doen horen, en ten principale
Examineren of hij ook buijten sijne ingediende geschriften ijet wes
tot sijn verontschuldiging wist intebrengen, waer toe dan uijt onsen
politicquen Raed, de mess=e Hackaert en vander Mijll
benevens den Secretaris Iacob Cuijcq van Mijerop, ende uijt de
bontgenoten de Radjas Tello en Loubou gesterkt met de twee
Rijxbestierders van bonij en goa, naementlyk aroe banetta matoea
en Crain bantosongo gecommitteerd wierden, om ten overstaen-
vanden gouverneur die haer in de Zijkamer soude geleijden, —
dese Commissie te volvoeren gelijk zij dan ook in ordre van hare
sittinge opgestaen zijnde, uijt de grote opene vergader zael na
binnen traden, ende aldaer den geditineerden aron Oeko, die door den
Lieutenant Riddel (als vore gesegt) bewaerd wierd eerstelyk
de redenen harer komste aendiende, ende daer op te gelyk afvroegen,
of sijne overgeleverde Papieren alles naer waerheyt behelfde dat hy
tot syne verschoning of verdediging te zeggen had, dog kregen op die
deel een kort antwoord namentlyk, Ia ik hebbe buijten des niet in
dog desen liet sig hier op aldus uijt
doende naer een korte adem schepping de meergen: gecommitt„s
aenden Raed raport van het antwoord op hunne gedane vrage.
wanneer des gouverneurs beurt weder gekomen Zynde, syn
E: met twee â drie woorden vroeg, of er nu nog ijtwes te zeggen
ofte te doen viel, dat syn E: versogt in cas van Iae, dat men
hem mogt onderrigten, dog het generale bescheijt was neen!
de zaek is door het gepasseerde in staet van wijse sonder
te brengen, daer de gecommitteerdens wederom op diende dan is ook—
onse Commissie volvoert, behalven dat ons nog maer staet te
vragen, of ook Radja bonij VE tot twee distincte keeren zelfs
mondeling heeft aengesegt dat het zin aroe Lonij, ende des gouv„r
bevel was, dat gy VE op groter ongenade soudet wagten de negory
vlaerdingen te door kruijssen en sz. atomme rond te rijden, dewijle
zulx wat twijffelagtig in u overgelegde papieren is ter neder gesteld
daer het antwoord schoon eenigsints verlegen ook vaerdig jae op
was men vraeg hem doe verders wat hy hier selfs van oordeelde
en of hy dit maer voor een kleene en verschoonbare misslag te boek.
stelde, dan of hy bewust was dat de zulke naer 'slands wetten
de uijtterste straffe en ongenade verdiende, bekende dat het een
Hooft misdaet was, dat hij om die redenen den gouverneur daer jongst
particulier ook vergiffenis hadde versogt, ende zulx als nog
vanden gouverneur en Raed was verhopende terwijle hy sustineerde
dit syn swaerste misdaed te zyn, dog dat hij door de desen jarige
bekomene schenkagie van batavia, sodanig opgetogen ende vervoert
was geweest, dat als buijten zig selfs van vreugde niet had geweten
wat dat hy deed ende daerom ook als voren gesegt mede lyden versogt
op welk bescheijd de g'Eligeerde gecommitt=n hem gegroet
hebbende, met den gouverneur wederom buijten traden, en de hun
gewone zitplaets koten. onderwijle dat arou Teko op een zeijn
vanden gouverneur door den wagt hebbenden Lieutenant
Ian Riadel agterom weder naer syn gijsel kamer wierd
geleijd.
73
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702.
Van Macassar onder dato 4„en Julij 1702. —
tot bepleyting van VE. broeders zaek buijten sijn in gediende
geschriften nog niet wel jetwes soude weten in te brengen, ofte
te versoeken waer door den raed gepersuadeert mogt worden, de
moderaets te weg in testaen. —
Mijn broeder heeft my noijt in het een of andergekent, of willen
kennen, en daerom zoo wete ik van sijne affaires niet, daer ik
mij ook niet mede denke te bemoeijen als reets zonneklaer siende
en horende dat hij sig onvergeeflyk schuldig gemaekt heeft, met het
om swerven daer ik hem (Regter sijnde) selver als versoeyelyk tot
de swaerste straffe over soude doemen.
Naer dit bescheyd soo vroeg den gouv„r de leden van dese algemene verga„
„dering wat ons nu al vervolgens om in staet te raken, ende niet
buijten 'slands Costumes te gaen, dan, stond, ende daer wierd verstaen,
dat het nu tijd was, om aroe beko, gelijk soo even was afgesproken,
en gearresteerd, door gecommitt„s te doen horen, en ten principale
Examineren of hij ook buijten sijne ingediende geschriften ijet wes
tot sijn verontschuldiging wist intebrengen, waer toe dan uijt onsen
politicquen Raed, de mess=e Hackaert en vander Mijll
benevens den Secretaris Iacob Cuijcq van Mijerop, ende uijt de
bontgenoten de Radjas Tello en Loubou gesterkt met de twee
Rijxbestierders van bonij en goa, naementlyk aroe banetta matoea
en Crain bantosongo gecommitteerd wierden, om ten overstaen-
vanden gouverneur die haer in de Zijkamer soude geleijden, —
dese Commissie te volvoeren gelijk zij dan ook in ordre van hare
sittinge opgestaen zijnde, uijt de grote opene vergader zael na
binnen traden, ende aldaer den geditineerden aron Oeko, die door den
Lieutenant Riddel (als vore gesegt) bewaerd wierd eerstelyk
de redenen harer komste aendiende, ende daer op te gelyk afvroegen,
of sijne overgeleverde Papieren alles naer waerheyt behelfde dat hy
tot syne verschoning of verdediging te zeggen had, dog kregen op die
deel een kort antwoord namentlyk, Ia ik hebbe buijten des niet in
dog desen liet sig hier op aldus uijt
doende naer een korte adem schepping de meergen: gecommitt„s
aenden Raed raport van het antwoord op hunne gedane vrage.
wanneer des gouverneurs beurt weder gekomen Zynde, syn
E: met twee â drie woorden vroeg, of er nu nog ijtwes te zeggen
ofte te doen viel, dat syn E: versogt in cas van Iae, dat men
hem mogt onderrigten, dog het generale bescheijt was neen!
de zaek is door het gepasseerde in staet van wijse sonder
te brengen, daer de gecommitteerdens wederom op diende dan is ook—
onse Commissie volvoert, behalven dat ons nog maer staet te
vragen, of ook Radja bonij VE tot twee distincte keeren zelfs
mondeling heeft aengesegt dat het zin aroe Lonij, ende des gouv„r
bevel was, dat gy VE op groter ongenade soudet wagten de negory
vlaerdingen te door kruijssen en sz. atomme rond te rijden, dewijle
zulx wat twijffelagtig in u overgelegde papieren is ter neder gesteld
daer het antwoord schoon eenigsints verlegen ook vaerdig jae op
was men vraeg hem doe verders wat hy hier selfs van oordeelde
en of hy dit maer voor een kleene en verschoonbare misslag te boek.
stelde, dan of hy bewust was dat de zulke naer 'slands wetten
de uijtterste straffe en ongenade verdiende, bekende dat het een
Hooft misdaet was, dat hij om die redenen den gouverneur daer jongst
particulier ook vergiffenis hadde versogt, ende zulx als nog
vanden gouverneur en Raed was verhopende terwijle hy sustineerde
dit syn swaerste misdaed te zyn, dog dat hij door de desen jarige
bekomene schenkagie van batavia, sodanig opgetogen ende vervoert
was geweest, dat als buijten zig selfs van vreugde niet had geweten
wat dat hy deed ende daerom ook als voren gesegt mede lyden versogt
op welk bescheijd de g'Eligeerde gecommitt=n hem gegroet
hebbende, met den gouverneur wederom buijten traden, en de hun
gewone zitplaets koten. onderwijle dat arou Teko op een zeijn
vanden gouverneur door den wagt hebbenden Lieutenant
Ian Riadel agterom weder naer syn gijsel kamer wierd
geleijd.
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible.