archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 40
Use text coordinates
Transcription
66 67 Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702 Van Macassar onder Dato 4„en Julij A:o 1702 Ed„e Heer van Thije Zal, te restitueren geweijgert ende dier„ wegens aen haer Ho: Ed:s ook met een letter of twee a„o pass:o dorhaer gesz: was, om verdre moeyjelykheden van desen stontert te ontgaen Hier op begost den gouverneur een aendagtig toetuijsteren versogt hebbende) in't breede te ontleden, de natuur der misdaden bij den — gedetineerden aroe Teko stoutelijk ondernomen onder des allegerende alles wat sijn E. oordeelde tot desselfs verschoning of mitigatie van straffe te konnen werden bygebragt, jae men vroeg aroe mampoe de onder broeder van aroe Teko (die hier mede onder de bonijsche grooten present was, selfs af, of hij wegens sijn broeder ijetwes te versoeken, ofte tot verschoning in te brengen had, die tot onse grote verwondering een sonderling bescheyd gaf, dog alsoo dit antwoord elders een ruijmer plaets staet te vinden, soo sal hier kortelyk gesegt werden waer in des gouverneurs we oorden bestonden, zyn E„o zeggen was dan: 1. dat de begane manslag aen dain Mabany wereld-kundig ende dat deselve op een verraderlijke wijse ter ordre van aroe teko met betpaniging geschied en volbragt was. 2. dat desen aroe Teko kennisse van de volvoerde moord gekregen hebbende de onbeschaemtheijt en hoogmoed daer nevens hadde gehad, van zulx door een gemene boodschap loper den Ed„e Heere gouverneur Isaac van thije Z: g: bekent te doen maken, 'twelk weynig min te zeggen was als ik ben boven de wetten, en wie sal mij 'er dog over straffen 3. dat hy gedetineerde wanneer hy by op gem: Ed„e heer ten regte het Casteel al verboden was, sig niet geschroomt had met veel gewapend volk in de negorije vlaerdingen en onder het Casteel te komen, en onse hooft officieren, soo goet als tot beschimping af te vragen, waerom men hem dog beletten wilde, binnen te komen, en wat hij misdaed had, dat sin faict met buijten consent vanden gouverneur Radja bonij 9. dat hij aron Teko dit niet alleen eens maer nog verscheijde Reijsen hier naer ondernomen heeft, al was het dat Radja en syn Rijxbestierder gepleegt was, &=a gelijk d' heer Collaert daer over aen aron Tauetta matoea, nog is klagtig gevallen, op dat'er ordre in mogt gesteld werden. 4, dat den Ed„e Heer gouverneur op de eerste tydinge van dan mabanijs dood naer 's lands wetten gequalificeerd was geweest uijt kragte van het eerste bontgenootschap om hem aron teko met een nedervelling de nodige straffe te geven, soo tot verhoeding van grooter gevolgen stutting van diergelyke quade Exempels en voldoening van des verslagings bloed verwanten. 5. dat aroe Lonij hier gelijke magt toe gehad had, dog dat zulx om redenen daer men maer naer gissen kool moet gelaten zijn, 6. dat men aroe belo broeder van dain mabanij sulx mede niet hadde kunnen bedisputeren soo hij anders, sonder vrage op de heete daed maer met syn werk hadde voortgegaen. 7. dat men schoon zulx mede al een diep inkenhad) nog niet eens moest rekenen hoe hij aron beko, sijn Coninx bevelen, in de wint slaende onbeschroomt nog 2. drie maenden hier om en her hadde leggen toeven, eer hy op het ontbod van aroe Lonij die hem Cito hadde doen roepen na Chinrana was getogen, 8. dat hy naderhand als of syn onbeschaemtheyd nog niet groot genoeg was, wanneer den nieuwen gouv„r hier al 13 maenden geweest ende hij Teko met arou Lonij uijt Chinrana afgekomen was sig niet ontsien heeft, desen nieuwen heers bevelen, met de vaet te 'treden, door een weder rond swerven, en zelfs sonder het minste ontsag bij de raeds personnen in de negorij vlaerdingen woninge inhuijs (onder pretext van een besoekje) telopen, daer hem zulx nogtans door aroe Lonij uijt name vanden gouverneur verboden was.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
In order to make use of this functionality, you need to have a subscription.