Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
62
63
Van Macassar onder Dato 4=e Iulij A„o 1702
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702
Lant kant ingekomen zijnde) verwelkomt, ende de hoogste
plaets naest den gouv=r aengewesen wierd, die sijn hoogheyt onderwijle
dat 'er nog eenige Hoffelykheden tusschen dese twee vorsten voor
af gingen, aennam, werdende de Resterende bontgenoten een ijgelijk
na dat het eerste gewoel wat overwas, hunne zitting aengewesen
dog men bevond dat'er veele den anderen de rang Cedeerde uijt consideratie
vande hoge Iaren, varentage, of een andere zoort van Eerbied daer
bij den gouverneur en Raed niet wierd tegens gesegt, om dat
sy het self soo lief scheenen te hebben, ende dat'er anders wel weer een
half uur schickens aen zoude sijn geweest, het overige volk dat men
niet buijten houden kon, ende meest uijt mindere koningskinderen-
galarangs &ra bestaende, hunne plaets op de agterbanken gekregen
hebbende, ende nu naer het drinken van een copje thee de eerste
silentium gekomen zijnde, soo dede den gouverneur dese mederate
aenspraek.
de Coningen, datouas, en verdre bontgenoten mijne wel geliefde
broeders, die ten aller gelucke uijt een Lugt, om mij in het
begin mijner Regering te komen vergelucken, en als haren ouder
broeder en Eerste bontgenoot voorgesteld te zien, hier aenhet
Cas veel gekomen zijn, sonder dat ik 'er absenten tel zullen
buijten twijffel weten de oorsaek deser beroeping, dog of 'er eenige
waren die hier van de volle kennisse nog niet en droegen, soo zal
ik met een woord seggen dat 'er by mij ende de verdre heeren
die ons tot Raden sijn toegevoegt gesustineerd is, dat het eens
tijd begon te werden, om eerst een begin en soo vervolgens ook een
Eynde te maken, van het soo lang aen een spyker gelegen hebbende
proces tegens de persoon van aron beko, wegens de manslag
door hem of ter zyner ordre op de schandelyks te wijse verra„
delijk aen den sopingsen Prins dain mabanij alias arou beloussoe
in de maend meij a„o pass„o begaen, te meer om dat er scheenen
swarigheden gemaekt te worden, om dit werk buijten ons het
/welk egter wel had konnen geschieden) een aenvang te doen krijgen
„daer zulx egter, wildemen uijt dusdanig een vuijl stuk geen snoder
„gevolgen, ende dit land by syn wetten, ende de besworene Contracten
„beware, mitsgaders de Coninx kinderen veijlig zin, van een
„necessaire aengelegentheijt was, behalven dat d' E. Comp: de sorge
„over dese landen te veel ter herten gaet, als dat wij er een boeijing
„ van Regt in souden veelen, sonder den beschuldigden te horen, ende
„hem voor de vierschare naer bevinding der zaken, te doemen
„of ook wel vrij te spreken, hier dan quam het van daen, dat wij desen
„omswervenden arou Teko die reets bij d' Ed=e heer gouv„r van
„thije zal„r het Casteel ende ook het rondswerven vande
„negorij vlaerdingen ten regten verboden was, op een sagte wyse
„hebben doen int Casteel komen, en aldaer om wegens de manslag
„van damn mabanij, en andere onduldelijke buijten sporigheden
„naer dato begaen, te regte gesteld te werden, geconfineerd, gelyk
„hy ook tot deser uure in gijseling zit, alwaer wij hem Com over
„een zaek van diergelyke natuur daer de misdaden notoir sijn,
„niet te lang en veelmalen te zitten/) hebben doen opstellen, ende
„ten papiere brengen, alles wat hy tot verschoning syner begane
„vuijligheden wist te excogiteren, wes dan ten vollen in staet
„sijnde als boven gesegt goetvonden, om VE: E: te convoceren ende
„advijs af te vragen, wat ons nu verder te doen ofte te laten staet
„ Item of er ook nog wel ijtwes mancqueerde dat ons soude konnen
„hinderen, om met het proces voort te varen, zullende den delinquant
„soo 'er niet wes anders in de weeg is, de facto doen voor ons brengen,
„om opentlyk gehoord te werden, en op welker een en ander ik —
VE: sentiment sal blijven afwagten. —
Dese Reden onder een diep en sterogene stelswijgen gehoord en tot twee
bijsondere keeren, soo in het maleijts als maccassaers getranslateerd
de bontgenoten met een luijde stem voorgehouden zijnde, soo
welk
bespeurde
63
Van Macassar onder Dato 4=e Iulij A„o 1702
Van Macassar onder dato 4=en Iulij A:o 1702
Lant kant ingekomen zijnde) verwelkomt, ende de hoogste
plaets naest den gouv=r aengewesen wierd, die sijn hoogheyt onderwijle
dat 'er nog eenige Hoffelykheden tusschen dese twee vorsten voor
af gingen, aennam, werdende de Resterende bontgenoten een ijgelijk
na dat het eerste gewoel wat overwas, hunne zitting aengewesen
dog men bevond dat'er veele den anderen de rang Cedeerde uijt consideratie
vande hoge Iaren, varentage, of een andere zoort van Eerbied daer
bij den gouverneur en Raed niet wierd tegens gesegt, om dat
sy het self soo lief scheenen te hebben, ende dat'er anders wel weer een
half uur schickens aen zoude sijn geweest, het overige volk dat men
niet buijten houden kon, ende meest uijt mindere koningskinderen-
galarangs &ra bestaende, hunne plaets op de agterbanken gekregen
hebbende, ende nu naer het drinken van een copje thee de eerste
silentium gekomen zijnde, soo dede den gouverneur dese mederate
aenspraek.
de Coningen, datouas, en verdre bontgenoten mijne wel geliefde
broeders, die ten aller gelucke uijt een Lugt, om mij in het
begin mijner Regering te komen vergelucken, en als haren ouder
broeder en Eerste bontgenoot voorgesteld te zien, hier aenhet
Cas veel gekomen zijn, sonder dat ik 'er absenten tel zullen
buijten twijffel weten de oorsaek deser beroeping, dog of 'er eenige
waren die hier van de volle kennisse nog niet en droegen, soo zal
ik met een woord seggen dat 'er by mij ende de verdre heeren
die ons tot Raden sijn toegevoegt gesustineerd is, dat het eens
tijd begon te werden, om eerst een begin en soo vervolgens ook een
Eynde te maken, van het soo lang aen een spyker gelegen hebbende
proces tegens de persoon van aron beko, wegens de manslag
door hem of ter zyner ordre op de schandelyks te wijse verra„
delijk aen den sopingsen Prins dain mabanij alias arou beloussoe
in de maend meij a„o pass„o begaen, te meer om dat er scheenen
swarigheden gemaekt te worden, om dit werk buijten ons het
/welk egter wel had konnen geschieden) een aenvang te doen krijgen
„daer zulx egter, wildemen uijt dusdanig een vuijl stuk geen snoder
„gevolgen, ende dit land by syn wetten, ende de besworene Contracten
„beware, mitsgaders de Coninx kinderen veijlig zin, van een
„necessaire aengelegentheijt was, behalven dat d' E. Comp: de sorge
„over dese landen te veel ter herten gaet, als dat wij er een boeijing
„ van Regt in souden veelen, sonder den beschuldigden te horen, ende
„hem voor de vierschare naer bevinding der zaken, te doemen
„of ook wel vrij te spreken, hier dan quam het van daen, dat wij desen
„omswervenden arou Teko die reets bij d' Ed=e heer gouv„r van
„thije zal„r het Casteel ende ook het rondswerven vande
„negorij vlaerdingen ten regten verboden was, op een sagte wyse
„hebben doen int Casteel komen, en aldaer om wegens de manslag
„van damn mabanij, en andere onduldelijke buijten sporigheden
„naer dato begaen, te regte gesteld te werden, geconfineerd, gelyk
„hy ook tot deser uure in gijseling zit, alwaer wij hem Com over
„een zaek van diergelyke natuur daer de misdaden notoir sijn,
„niet te lang en veelmalen te zitten/) hebben doen opstellen, ende
„ten papiere brengen, alles wat hy tot verschoning syner begane
„vuijligheden wist te excogiteren, wes dan ten vollen in staet
„sijnde als boven gesegt goetvonden, om VE: E: te convoceren ende
„advijs af te vragen, wat ons nu verder te doen ofte te laten staet
„ Item of er ook nog wel ijtwes mancqueerde dat ons soude konnen
„hinderen, om met het proces voort te varen, zullende den delinquant
„soo 'er niet wes anders in de weeg is, de facto doen voor ons brengen,
„om opentlyk gehoord te werden, en op welker een en ander ik —
VE: sentiment sal blijven afwagten. —
Dese Reden onder een diep en sterogene stelswijgen gehoord en tot twee
bijsondere keeren, soo in het maleijts als maccassaers getranslateerd
de bontgenoten met een luijde stem voorgehouden zijnde, soo
welk
bespeurde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.