Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
58
59
Van Macassar onder Dato 4=en Julij 1702:
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A:o 1702.
desen Heelen handel als wat seldzaams, werden aengetekend dat Radja
bonij den 27=en october pass„o over de zelfde zaek by den gouverneur
op het nieuwe Loo, anders menepe, of het ronde bosje genaemt geappoinc„
„teerd synde, om syn E. gelyk meer geschied was, met een kleen gevolg
een besoekje te geven, met een ongemene sleep van ruijm 2000 Coppen
bestaende uijt het principale sijner Hofgesind van bontouale het
velt dwars quam over steecken, daer den gouverneur op dat moment
geen bevatting van konde krijgen, en nog meer verset stond wanneer
syn Hoogheijt naer drie vier woorden sprekens dese magt ordonneerde
wat vande kant te trecken, om gelijk den toeleg was, van niemand
gehoort te werden, makende wanneer den gouverneur 't bewys deed
van een onbedwonge bevreemding aroe Lonij syn Excus niet te
seggen dat hy dien zelfden middag eenige questien sijner volkeren,
hadde afgedaen, daer den tijd mede was doorgeschoten, zulx hij sig
haestende om ter besteider uure op het nieuwe zoo te wesen, dese
volkeren de begeleijding niet heel hadden Connen ontseggen, dat
daer soo mede doorliep, hoewel den gouvern„r den
daer aen vernam hoe 'er menschen geweest waren, die syn hoogheijt
hadden weten wijs te maken, dat de particuliere gespreeken die den
gouverneur met ettelyke bontgenoten buijten aroe Lonijs voorwete
nu en dan was houdende met veel goets beduijden dat den toeleg soo
men hem wroed maekte naer hunne waerschynelykste apparentien
was, om aroe Teko by vry spreking van langsamer hand boven
syn Hoogheyt te verheffen en Eyndelyk de croon van bonn
op het hooft te zetten, dat men het ook voor geen goed voorteken
moest houden, dat den Heer gouverneur de Coningen van Loubou
en Tanette yder op een bijsonder uur in den avond sonder gevolg
hadde geappointeert ten huijse van den Sabandhaer Arent
van der mijll om met haer E„s aldaer van aengelegene Laken,
te spreken, schoon Radja Louboe wel hadde op sijn koninklyk woord
betuijgt dat hem niet anders aldaer was gevergt, als onbedwongen
syn sentiment eens te zeggen, hoe hy sig verbeelde dat de zaken
van aroe beko in de algemene vergadering gebragt zynde—
souden aflopen, dog dat Crain aganonja Coning tot Tanette
die niet en wist dat Radja Loubou met den gouverneur in conferentie
sat„) ten huijse van den boekhouder Sandbeecq een weijnig te lang
naer syn zin aende praet gehouden werdende, met haer oorblasers
in de gedagten was vervallen of men geen dessam had, om hem als een
van aroe Lonijs beste vrunden een trek te speelen, waerom hy
ook denkende sijn lijf niet zeker te zyn, sig siekelyk veijnsende
wederom naerhuijs hadde begeven, zijn bekommerlijke gedagten
aen arou Ponij in de nagt diende bekent te maken, die daer op ook
sonder de zaek eenste pondereren, nog aen Radja Louboes woorden
gehoor te geven, op dat zelfde moment, een sonderlinge dog stille
beweging in de nagt hadde gemaekt, waer door veele niet en wisten
wat sij er af maken souden, dit nu een korte en waresamen trec„
„king van het gepasseerde in de Iongste dagen, mitsgaders
bevonden zijnde dat de bontgenoten geresolveerd waren om
rondement over het proces van aron Teko te zitten, ende te
stemmen, soo het den gouverneur de Coningen van goaen bonij
adverteren, dat den donderdag sijnde den 10=en deser, bi zin E.
was beraemt tot een algemene land vergadering versoekende haer
Hoogheden of sij haer te geprefigeerder uire, namentlijk des morgens
de clocke 9 uuren met een kleen gevolg daer der maer 8. â 10. te
weten de Coninklijke musquet- en spiets-dragers soo als den
gouverneur met de Coningen was afgesproken van binnen-
souden werden gelaten, in het casteel ten huijse van syn
E. beleffen te laten vinden, ende wijders op haer nemen, namentlijk
Radja goa en Crain Tello, en aroe ponij om de overige bontgenoten
die het hof van bonij aenhangen, het zelfde te doen waerschouwen
met onderrigting hoe sy het voor geen kleenagtig moeste rekenen
sijn
dat
59
Van Macassar onder Dato 4=en Julij 1702:
Van Macassar onder Dato 4=en Iulij A:o 1702.
desen Heelen handel als wat seldzaams, werden aengetekend dat Radja
bonij den 27=en october pass„o over de zelfde zaek by den gouverneur
op het nieuwe Loo, anders menepe, of het ronde bosje genaemt geappoinc„
„teerd synde, om syn E. gelyk meer geschied was, met een kleen gevolg
een besoekje te geven, met een ongemene sleep van ruijm 2000 Coppen
bestaende uijt het principale sijner Hofgesind van bontouale het
velt dwars quam over steecken, daer den gouverneur op dat moment
geen bevatting van konde krijgen, en nog meer verset stond wanneer
syn Hoogheijt naer drie vier woorden sprekens dese magt ordonneerde
wat vande kant te trecken, om gelijk den toeleg was, van niemand
gehoort te werden, makende wanneer den gouverneur 't bewys deed
van een onbedwonge bevreemding aroe Lonij syn Excus niet te
seggen dat hy dien zelfden middag eenige questien sijner volkeren,
hadde afgedaen, daer den tijd mede was doorgeschoten, zulx hij sig
haestende om ter besteider uure op het nieuwe zoo te wesen, dese
volkeren de begeleijding niet heel hadden Connen ontseggen, dat
daer soo mede doorliep, hoewel den gouvern„r den
daer aen vernam hoe 'er menschen geweest waren, die syn hoogheijt
hadden weten wijs te maken, dat de particuliere gespreeken die den
gouverneur met ettelyke bontgenoten buijten aroe Lonijs voorwete
nu en dan was houdende met veel goets beduijden dat den toeleg soo
men hem wroed maekte naer hunne waerschynelykste apparentien
was, om aroe Teko by vry spreking van langsamer hand boven
syn Hoogheyt te verheffen en Eyndelyk de croon van bonn
op het hooft te zetten, dat men het ook voor geen goed voorteken
moest houden, dat den Heer gouverneur de Coningen van Loubou
en Tanette yder op een bijsonder uur in den avond sonder gevolg
hadde geappointeert ten huijse van den Sabandhaer Arent
van der mijll om met haer E„s aldaer van aengelegene Laken,
te spreken, schoon Radja Louboe wel hadde op sijn koninklyk woord
betuijgt dat hem niet anders aldaer was gevergt, als onbedwongen
syn sentiment eens te zeggen, hoe hy sig verbeelde dat de zaken
van aroe beko in de algemene vergadering gebragt zynde—
souden aflopen, dog dat Crain aganonja Coning tot Tanette
die niet en wist dat Radja Loubou met den gouverneur in conferentie
sat„) ten huijse van den boekhouder Sandbeecq een weijnig te lang
naer syn zin aende praet gehouden werdende, met haer oorblasers
in de gedagten was vervallen of men geen dessam had, om hem als een
van aroe Lonijs beste vrunden een trek te speelen, waerom hy
ook denkende sijn lijf niet zeker te zyn, sig siekelyk veijnsende
wederom naerhuijs hadde begeven, zijn bekommerlijke gedagten
aen arou Ponij in de nagt diende bekent te maken, die daer op ook
sonder de zaek eenste pondereren, nog aen Radja Louboes woorden
gehoor te geven, op dat zelfde moment, een sonderlinge dog stille
beweging in de nagt hadde gemaekt, waer door veele niet en wisten
wat sij er af maken souden, dit nu een korte en waresamen trec„
„king van het gepasseerde in de Iongste dagen, mitsgaders
bevonden zijnde dat de bontgenoten geresolveerd waren om
rondement over het proces van aron Teko te zitten, ende te
stemmen, soo het den gouverneur de Coningen van goaen bonij
adverteren, dat den donderdag sijnde den 10=en deser, bi zin E.
was beraemt tot een algemene land vergadering versoekende haer
Hoogheden of sij haer te geprefigeerder uire, namentlijk des morgens
de clocke 9 uuren met een kleen gevolg daer der maer 8. â 10. te
weten de Coninklijke musquet- en spiets-dragers soo als den
gouverneur met de Coningen was afgesproken van binnen-
souden werden gelaten, in het casteel ten huijse van syn
E. beleffen te laten vinden, ende wijders op haer nemen, namentlijk
Radja goa en Crain Tello, en aroe ponij om de overige bontgenoten
die het hof van bonij aenhangen, het zelfde te doen waerschouwen
met onderrigting hoe sy het voor geen kleenagtig moeste rekenen
sijn
dat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.