archive access 1.04.02, inventory number 1663, page 31
Use text coordinates
Transcription
48 49 Van Macassar onder Dato 4=en Julij 1702. Van Macassar onder dato 4en Julij 1702 den Coopman Iacobus Vos de twee laets te secrete brieven van haer Ho: Ed„le aen den Heer gouverneur gesz: wegens de zaek— van arou beko, ende advijsen van d' Coningen en bontgenoten met opmerking gelesen, en nauwkeurig nagesien hebbende 't geene ter materie was dienende, segt in gien staet te wesen, om daerover anders te adviseren als hij reets voor desen gedaen heeft, als sustinerende sulx voor de Coningen en bontgenoten daerin te krenken, ten anderen ook de Coning van bomy nevens meer andere bontgenoten tegenwoordig hier niet present en Zyn, weshalven hy dan volkomen by syn vorige sentiment en advis blijf persisteren. (was getekend) Iacobus Vos (onderstond) gecollationeert accordeert was geteeckend) I„b Cuijcq van Mijerop secretaris. Op de Eerste secrete missive van dato 16=en aug„o 1701 door haer Ed=ns de Hoge Regering van Nederl„ts India herwaerts overgesz waer bij den E agtb: Heer gouverneur en Raed gequalificeerd werden, om het proces van aron Teko te aenvaerden, en sodanige mesures dierwegen te nemen, als na tijts gelegentheyt te Raden sullen werden, soo ist dat bij een vergadering der gesamentlyke bontgenoten de debatten gehoort, en 't vonnis over hem 'teko uijt gesproken is, om naer Cabo de goede Hoop gesonden, en aldaer gebannen te blijven, met welk vonnis sig den E. agtb: Heer gouverneur en mede leden van den Raed geconfirmeert hebben, sedert welke tijd nog eenige secrete letteren van opgem: haer Ed=ns herwaerts overgekomen zyn, die wel ten principalen spreken om na het gewijsde een tentamen van pardon voor hem tiko int geheijm omtrent de Coning van bonij, ofte bij non gelegentheijt van hem omtrent de eerste Coninginne weduwe dam Bahalille te doen, 'tgunt tegenwoordig om dat voorn: Coning in chinrana en verre vande hand is niet wel te vorderen soude zin, boven dat niet apparent is, dat gem: Veel Geerde Heere. Seggende dan aenvankelyk dat over de gepleegde moort van arou beko den 10=en november des verleden Iaers een formele vergadering der algemene bontgenoten gehouden Zynde, bij haer hoogheden ider int bysonder gevonnist is geworden, om hem aron beko naer de cael te bannen, &=a met welke proceduren wy ons op de ontfangene secrete brieven van haar Ed=ns de hoge Regeringe van n„t jndia Schriftelijk advijs opgestelt door den ondercoopman Ioannes Hackert lid van den E: agtb: politicquen Raed des Casteels Rotterdam op macassar en over gegeven aen den E. agtb: Heer Gouverneur Cornelis Beernink president van gem Rade, nepende de gehoudene en afgedane proceduren vanden alhier int Casteel versekert sittende bonijse Prins Aron Oeko, ende de daer op gevolgde ordres van haer wel Ed=ns tot batavia. Coning om pardon voor d„o Oeko soude willen versoeken gemerkt hy door het voorgeven van gesegde teko, als dat hij sijn hoogheijt vande moort voor kennisse gehad soude hebben, in syn persoon op 't hoogste beledigt is, en wat de eerste Coninginne weduwe betreft, die soude niet sonder voorkennisse van opgem: Hoogheyt daer toe Resolveren, 't gunt dan almede sijn voortgank niet, of ten minsten schoorwe„ „tende soude vinden, sulx mijn advijs is te blyven persisteren bij 't vonnis hier voren gemeld. (was geteeckend) Aernold mol. (lager) gecollationeert accordeert, (getekend) I„b Cuijoq van mijerop socnets: Coning .
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
In order to make use of this functionality, you need to have a subscription.