Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1633, page 301
Summary (also from the next page)
On September 7, a letter was sent via the Drakensteijn boat. The boat had arrived at Nagapatnam on September 5. The letter stated that merchant Colijns and his family would be transported from the Vinserom river. Before leaving, Colijns had to properly hand over his administration to his replacement, merchant Seelover.
Four letters with attachments were received, dated September 16, 21, 29 and the 7th of the current month. The first letter detailed increased expenses of the cashier for Company service in the villages during June. This was mainly because he stayed longer than before while collecting rendos (taxes). The letter also mentioned Reverend Anthonij Clement, who had arrived in good health aboard the Drakensteijn.
Transcription
268
DOogschreven wij onder dato 7.'
September, (in copia reets aan
uEd=le afgesonden) p=r de chialoep
drakensteijn Een brievje naar —
derwaarts, gelijck bij de copia hier
nevens gevoegt kan werden gesien
namentlijck. —
dat de chialoep Drakensteijn dien
5. september ter deser rheede van
nagapatnam alhier aangekomen,
en gereet geraakt wesende, ingevolge
van onse Jongst gedaene toesegginge
als nu naar de rivier van
vinserom vertrock, om aftehalen
en herwaarts tebrengen, den
ondercoopman colijns met
zijn familie, naar dat gelijk
Jongst hadden geordonneert
alvorens aan zijn vervanger
den ondercoopman seelover
in debita forma Zouw hebben
transport gedaan, van
zijne administratie, en
't geene nade intentie van
uEd=le zoo haast doenlijck—
zouw dienen te geschieden
En hebben wij van ginder ontfangen
4. brieven met haare bijlaegen
gedateert, 16. , 21.' , 29:' Septemb:
en 7. ' deser, alle in copia
desen versellende, en waar
van den Eersten; t volgende
in sig bevat. —
dat de ongelden vanden cassier tot
verrigting van 's comp=s dienst
naar de dorpen in Junij meerder
hadden belopen, als bevorens, waren
de voornaamste reden, naar uijtwij„
singe der w gesondene ordonnanties, dat
hij mits 't ligten der rendos &=a langer
daar geweest was, dan voor heen
dog aangaande het dubbellt costgeld,
als den dienst den Ecomp: daar —
ten Eijnde den Eerwaarden heere—
predicant Anthonij clement
die met gemelte chialoep in
redelijcke gesonthuijt alhier was
aangekomen, oock wederom
tijdig daar mede mogt komen
te verseecken Ensz:
ten
Jmand./
DOogschreven wij onder dato 7.'
September, (in copia reets aan
uEd=le afgesonden) p=r de chialoep
drakensteijn Een brievje naar —
derwaarts, gelijck bij de copia hier
nevens gevoegt kan werden gesien
namentlijck. —
dat de chialoep Drakensteijn dien
5. september ter deser rheede van
nagapatnam alhier aangekomen,
en gereet geraakt wesende, ingevolge
van onse Jongst gedaene toesegginge
als nu naar de rivier van
vinserom vertrock, om aftehalen
en herwaarts tebrengen, den
ondercoopman colijns met
zijn familie, naar dat gelijk
Jongst hadden geordonneert
alvorens aan zijn vervanger
den ondercoopman seelover
in debita forma Zouw hebben
transport gedaan, van
zijne administratie, en
't geene nade intentie van
uEd=le zoo haast doenlijck—
zouw dienen te geschieden
En hebben wij van ginder ontfangen
4. brieven met haare bijlaegen
gedateert, 16. , 21.' , 29:' Septemb:
en 7. ' deser, alle in copia
desen versellende, en waar
van den Eersten; t volgende
in sig bevat. —
dat de ongelden vanden cassier tot
verrigting van 's comp=s dienst
naar de dorpen in Junij meerder
hadden belopen, als bevorens, waren
de voornaamste reden, naar uijtwij„
singe der w gesondene ordonnanties, dat
hij mits 't ligten der rendos &=a langer
daar geweest was, dan voor heen
dog aangaande het dubbellt costgeld,
als den dienst den Ecomp: daar —
ten Eijnde den Eerwaarden heere—
predicant Anthonij clement
die met gemelte chialoep in
redelijcke gesonthuijt alhier was
aangekomen, oock wederom
tijdig daar mede mogt komen
te verseecken Ensz:
ten
Jmand./
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1633, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1701 PPPPP. Zesde boek: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.