Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1633, page 300
Summary (also from the next page)
The company appointed a new leader at a trading post and ordered everyone there to honor, respect, and obey him. The post was provided with 20 rupees for cloth procurement. The main office was to be credited with 30,033.16 guilders according to the invoice. There were concerns about two cloth shipments being held up at Elliemantsjellij, causing delays when time was running short. On September 3, they wrote a Persian letter to Miersja Mameth whose people were causing these delays, and sent their interpreter. The representatives in Palicol were instructed to help resolve the situation. They were desperately short of gunny sacks, as mentioned in their letter of July 13, and were surprised that none had been sent with the delayed shipments. They were still expecting these to arrive as soon as possible.
Transcription
267
bestelt diende tewerden, om
hem alhier op de rhelde weder
tedoen afhalen ofte wel anders
met den selve verder na naga„
patnam telaten voortgaan, en
ordonneerde wij alle de geene die—
daar teen comptoire waren
bescheijden, meergenoemde selover
als haar opperhooft te zulle
Eeren, respecteren, en
gehoorsamen, gelijck behoorlijck
en betamelijck was, op dat w'
niet genootsaekt wierden in kas
het contra mogten komen te
vernemen, gelijck niet verhoopken
ons zulx zouw tevoren komen
daarinne te moeten voorsien
en hadden w' bij dese occagie —
oock dienstig geoordeelt haar
comptoir te voorsien met 20. Ø.
ropijen, tot het doen rond staan
vande lijwaat procura aldaar
en voor welck bedragen zij ons
hooft comptoir naar uijtwijsinge
vande daar nevens overgaande
factuura ter montuira van
ƒ 30033. 16. —. zouden dienen
te crediteren, oock wel Eens
te vernemen, hoedanig het met
de twee ballegats lijwaten door haar
vervolgens afgesonden gelegen was,
dewijle die tot Elliemantsjellij—
wierden aangehouden 't geeene ver„
legentheijt baerde, ten opsigte de
tijd zeer was genadert dat die
moesten versonden werden, en
hadden wij om de langatie te
bewercken, den 3. ' september
Een persiaans briefken geschre„
ven aan miersja mameth
6
wiens volck dese verhinderinge
causseerde, en met Eene onsen
maldaars hem toegesonden,
oock verders de residenten
tot Palicol gelast, vandaar
omtrent mede het goede bestte
moeten doen; om goenijs waren
wij grootelijcx verleegen gelijck
wij haar onder dato 13. ' Julij mede
hadden aangesz:, en daarom
zoo verwondende het ons seer
grotelijx, dat sij ons met geme
ballegats ingevolge van onse—
zoo serieuse recommandatie
gene hadden toegesonden, en
dieshalven zouden w' die dan
zoodrae mogelijck nog verwagten
en
nog
bestelt diende tewerden, om
hem alhier op de rhelde weder
tedoen afhalen ofte wel anders
met den selve verder na naga„
patnam telaten voortgaan, en
ordonneerde wij alle de geene die—
daar teen comptoire waren
bescheijden, meergenoemde selover
als haar opperhooft te zulle
Eeren, respecteren, en
gehoorsamen, gelijck behoorlijck
en betamelijck was, op dat w'
niet genootsaekt wierden in kas
het contra mogten komen te
vernemen, gelijck niet verhoopken
ons zulx zouw tevoren komen
daarinne te moeten voorsien
en hadden w' bij dese occagie —
oock dienstig geoordeelt haar
comptoir te voorsien met 20. Ø.
ropijen, tot het doen rond staan
vande lijwaat procura aldaar
en voor welck bedragen zij ons
hooft comptoir naar uijtwijsinge
vande daar nevens overgaande
factuura ter montuira van
ƒ 30033. 16. —. zouden dienen
te crediteren, oock wel Eens
te vernemen, hoedanig het met
de twee ballegats lijwaten door haar
vervolgens afgesonden gelegen was,
dewijle die tot Elliemantsjellij—
wierden aangehouden 't geeene ver„
legentheijt baerde, ten opsigte de
tijd zeer was genadert dat die
moesten versonden werden, en
hadden wij om de langatie te
bewercken, den 3. ' september
Een persiaans briefken geschre„
ven aan miersja mameth
6
wiens volck dese verhinderinge
causseerde, en met Eene onsen
maldaars hem toegesonden,
oock verders de residenten
tot Palicol gelast, vandaar
omtrent mede het goede bestte
moeten doen; om goenijs waren
wij grootelijcx verleegen gelijck
wij haar onder dato 13. ' Julij mede
hadden aangesz:, en daarom
zoo verwondende het ons seer
grotelijx, dat sij ons met geme
ballegats ingevolge van onse—
zoo serieuse recommandatie
gene hadden toegesonden, en
dieshalven zouden w' die dan
zoodrae mogelijck nog verwagten
en
nog
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1633, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1701 PPPPP. Zesde boek: Bengalen, Coromandel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.