Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Julij Timor Int Casteel Concordia a:o 1694
dat ik dogh per 't Een off 't ander vaartuijgh naar Coepangh
zoude sien te comen, om daar 't opperhooft bekent te maeken
dat hij gaeren met d' Comp=e zoude willen spreecken belastende
mij ook dat ik zoude maeken met d' Een off ander praauw aen
mijn strant te comen met Een hollander willende hij alsdan met
al zijn regenten naar Coepangh overcomen om met d'E: Comp=e
te spreecken, nademaal hij seijde niet te weten hoe het langer-
met de Tolcken en d' Eermaanders toeginck —
Aldus opgegeven ter presentie van 't opperhooft en den raat, En uijt
rottinees in't malleijts vertolckt door Claas van bulba,
Marcus van landa, en frans van thie, alle christenen
En vrije luijden hier woonachtigh 't gene dan noch tot te beter
verstant door den Zergiant Lourents lucasz:, En d' zoldaaten
Nicolaas konst, En Cornelis Boudensz: uijt beijde gem=e
taelen in't nederduijts zoo als hier staat is overgetelckt
Timor Int Casteel concordia adij 26=e Julij anno
1694- was geteekent 't merck van Tenedeij verder stont ons
voor 't vertolcken uijt d' rottineese inde malleijtse Taale geteekent
lle
Claas van bulba, Marcus van landa, en frans—
van Thie, lager stont ons voor 't vertolcken uijt d'rottineese —
En malleijtse taele in 't nederduijts geteekent Lourents
re
lucasz: Cornelis boudensz: En Nicolaas Gous-
in margine ons present was geteekent Willem moerman
albertus Rippol, en Jan De Clerck
Volght d'aenteekeningh van 't opperhooft
Hier door zijn wij te raade geworden om den coepanees genaemt
Neas te versoecken soo dra zijn vaartuijgh behoorlijck
versien sal wesen, met gemelte Tenedij En Een neder„
lander naar rottij en 't dorpje Douke in der stilte aff te vaerdigen
om te sien off hanij in gemelte rapport gemelt met sijn Tomme„
gons naar herwaarts zal willen comen, En des Ja de bont ge„
noten dan te nootsaecken den vreede (die geseght wert dat d=o
rebellerende Thieneesen van harten wenschen) met haar te—
accordeeren, En alsoo d' geheele westkant van dat Eijlant
weder tot Eenigheijt te brengen
dat ik dogh per 't Een off 't ander vaartuijgh naar Coepangh
zoude sien te comen, om daar 't opperhooft bekent te maeken
dat hij gaeren met d' Comp=e zoude willen spreecken belastende
mij ook dat ik zoude maeken met d' Een off ander praauw aen
mijn strant te comen met Een hollander willende hij alsdan met
al zijn regenten naar Coepangh overcomen om met d'E: Comp=e
te spreecken, nademaal hij seijde niet te weten hoe het langer-
met de Tolcken en d' Eermaanders toeginck —
Aldus opgegeven ter presentie van 't opperhooft en den raat, En uijt
rottinees in't malleijts vertolckt door Claas van bulba,
Marcus van landa, en frans van thie, alle christenen
En vrije luijden hier woonachtigh 't gene dan noch tot te beter
verstant door den Zergiant Lourents lucasz:, En d' zoldaaten
Nicolaas konst, En Cornelis Boudensz: uijt beijde gem=e
taelen in't nederduijts zoo als hier staat is overgetelckt
Timor Int Casteel concordia adij 26=e Julij anno
1694- was geteekent 't merck van Tenedeij verder stont ons
voor 't vertolcken uijt d' rottineese inde malleijtse Taale geteekent
lle
Claas van bulba, Marcus van landa, en frans—
van Thie, lager stont ons voor 't vertolcken uijt d'rottineese —
En malleijtse taele in 't nederduijts geteekent Lourents
re
lucasz: Cornelis boudensz: En Nicolaas Gous-
in margine ons present was geteekent Willem moerman
albertus Rippol, en Jan De Clerck
Volght d'aenteekeningh van 't opperhooft
Hier door zijn wij te raade geworden om den coepanees genaemt
Neas te versoecken soo dra zijn vaartuijgh behoorlijck
versien sal wesen, met gemelte Tenedij En Een neder„
lander naar rottij en 't dorpje Douke in der stilte aff te vaerdigen
om te sien off hanij in gemelte rapport gemelt met sijn Tomme„
gons naar herwaarts zal willen comen, En des Ja de bont ge„
noten dan te nootsaecken den vreede (die geseght wert dat d=o
rebellerende Thieneesen van harten wenschen) met haar te—
accordeeren, En alsoo d' geheele westkant van dat Eijlant
weder tot Eenigheijt te brengen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1566, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1696 KKKKK. Zesde boek: van Batavia betreffende Timor, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.