archive access 1.04.02, inventory number 1520, page 1026
Use text coordinates
Transcription
Van Japara den 27 octob.:r 1692 over sulx dat donker wolkje weder opgehelderd wesende hebben wij Conform uEd. e g'eerde ordre den 25 daar aan twee patsiallangs uijtgesonden, om het vaarwater van hier af, tot aan tagal te bekruijssen, en dat onder opsigt van tweeee sersanten met soodanige korte instructie om de memorie niet te beedwelmen, als de Copia hier nevens vershaand. op het af scheijd vanden radin toeniagam bragten wijte pas, bregten wij te pas datter endien tijds van drie maanden met een stik hout, tot qualla damak afgekomen was, een versogten dierhalven sijn E=Ee gonstige hulpe, dat den aanbreng van dien weeder voortgangh mogte nemen, en delwijle de procura van het een, als 'tander ontrent het district van damak vallende Jegluw teen principaelen van gem.:e radens goedevilligheijt moet afdaalen, soo hebben wij in tweteneemen van uw ho. Ed=le heen, met een p=s gobar matarm beschonken, waar over hij sig bij sonder vernoegd thoonde, en seijde bij aldus eer in tkort geen hout afquam, dat hij dan selver na het bos soude afgaan, en besorggen dat de EComp. e gerieft weelad 'tgeen wij verhoopen dat uw Ed=le ho: agtb.: bij die occagne insgelijx niet qualijk besteet sullen believen te agten. Het Iagtse gaspardam legt thans op sammarangs rheede, om soo veel legger duijgen in tememen als i te bel. komen sullen wesen, maar wij digten datter niet genoeg sullen sijn, om dat boodelmtje boven het hier geladende voort
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1520, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1693 GGGGG. Twintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel V: Surat, Perzië, Java, Kaap de Goede Hoop
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!