Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
van scheepen, dat oock bij ons seer onseec
en bij nae onmogelijck gestelt wierd, meer gen
schip de pampous soo vroegh de caab conm
passeeren zoude konnen, soo hebben wij naede„
geresolveert, nae het selve niet te waghten, en a
uE: overlegh bevolen telaaten, 'tselve Elders
anders te versenden, het zijnae bengale volgens
project, tot transport vanden gouverneur te
off anders, gelijck uE: soodanigh oock doen k
met brandenburgh want nae cormandel sals
apparent te laat weesen, om dat de maand acte
den stormtijt ter gem: custe sterck naekt
de voijagie van sampus nae bengale sou
wij prefireeren, eensdeels om dat dien bodem v
d'ordre der heeren eenmeesters daartoe is gedestin
en andersints, om dat uE 'tselve daartoe reer
hadden aangeleght, staat maekende ult=o
te zullen veerdigh weesen, het welck soodanigh
gewoorden zijnde, zal het selve mogelijck
voor de overkomste van onsen laatsten dato
d=o al vertrocken weesen;—
van gelijcken bevindende dat uE. van gere
waaren in verre nae geen peper genoegh te zullen
hebben tot de retourscheepen, omdat op gale—
489600: lb: sonder meer, ten dien gereedhaagen,
soo hebben wij goet gevonden thans nae tutucorijn
te zenden 7: â 8: paren die ten delen met areecq,
en ten deelen met peper geladen zijn op dat den
peper aldaar gelost en opgeleght werde, die uE.
dan alle dagen, wanneer uE: sulcx komen goet
tevinden, konnen doen afhalen, over sulcx wij—
daarmede continueeren zullen, want aldien peper
die voorde retourscheepen te veel is, kan
altijt off van gale, off van tutucorijn nae—
Cormandel gesonden werden, soodanigh —
dierwegen meermael gesproocken is, wat wij
hier over nae tutucorijn schrijven sal uE. vandaar
doorde dienaaren gecommuniceert werden;
In onsen brieff op 25:en aug=o voormeld nae Jaffanap
hebben wij vanden command:r en raat —
gewordert Een Eliphant miet tanden woorden
sammorijn groot omtrent vijff col. maer
dewijle wij daarinne oock bekommerd toonden
te weesen, dat vandaar geen geleegenth:t
waaren
weesen
en bij nae onmogelijck gestelt wierd, meer gen
schip de pampous soo vroegh de caab conm
passeeren zoude konnen, soo hebben wij naede„
geresolveert, nae het selve niet te waghten, en a
uE: overlegh bevolen telaaten, 'tselve Elders
anders te versenden, het zijnae bengale volgens
project, tot transport vanden gouverneur te
off anders, gelijck uE: soodanigh oock doen k
met brandenburgh want nae cormandel sals
apparent te laat weesen, om dat de maand acte
den stormtijt ter gem: custe sterck naekt
de voijagie van sampus nae bengale sou
wij prefireeren, eensdeels om dat dien bodem v
d'ordre der heeren eenmeesters daartoe is gedestin
en andersints, om dat uE 'tselve daartoe reer
hadden aangeleght, staat maekende ult=o
te zullen veerdigh weesen, het welck soodanigh
gewoorden zijnde, zal het selve mogelijck
voor de overkomste van onsen laatsten dato
d=o al vertrocken weesen;—
van gelijcken bevindende dat uE. van gere
waaren in verre nae geen peper genoegh te zullen
hebben tot de retourscheepen, omdat op gale—
489600: lb: sonder meer, ten dien gereedhaagen,
soo hebben wij goet gevonden thans nae tutucorijn
te zenden 7: â 8: paren die ten delen met areecq,
en ten deelen met peper geladen zijn op dat den
peper aldaar gelost en opgeleght werde, die uE.
dan alle dagen, wanneer uE: sulcx komen goet
tevinden, konnen doen afhalen, over sulcx wij—
daarmede continueeren zullen, want aldien peper
die voorde retourscheepen te veel is, kan
altijt off van gale, off van tutucorijn nae—
Cormandel gesonden werden, soodanigh —
dierwegen meermael gesproocken is, wat wij
hier over nae tutucorijn schrijven sal uE. vandaar
doorde dienaaren gecommuniceert werden;
In onsen brieff op 25:en aug=o voormeld nae Jaffanap
hebben wij vanden command:r en raat —
gewordert Een Eliphant miet tanden woorden
sammorijn groot omtrent vijff col. maer
dewijle wij daarinne oock bekommerd toonden
te weesen, dat vandaar geen geleegenth:t
waaren
weesen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1492, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1692 FFFFF. Vijfde boek: Ceylon, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.