Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
52
dewijle dan het vertreck vanden h:r Laurens Zijl
staat, soo sal het niet ongevoegelijck ons beduuck
weesen, dat zijn E: hier van advijs aanden ragia
candij tegeven komt, met notificatie dat zijn E
desselffs hooge Iaaren, swackheijt, en siekte desligh
versoeck gedaan hebbende, om verlost te zijn van
gouvernemend daartoe permissie van zijne meer
ontfangen heeft en dat zijn maij=t niet vreemd mee
voorkomen, als hij gelieft in tesien, dat wij Europe
zijnde, verre van ons vaderland affgescheijden, eijn
oock eens beginnen verlangen te krijgen het se
wederom tesien, en onse vrunden, mogen„
bekenden te ontmoeten dat zijn maij:t ten
principale zulcx oock niet quaelijck
neemen moet, om (dat) den succedeerende
gouverneur soo goed is als hij, en noijt minder
en liefde voorde koningh overigh zal hebb
dan hij oijt gehad heeft, in welcken gevallen wij
gelooven, de Zingaleesen haar selven niet gebe
zullen houden, maar dat dit vertreck soo veel te
reputatieusen geschieden zal konnen, bij
gem: E Zijl hierinne met ons van een ger
zijn mogte;
het zoude ongevoegel=jk weesen, dat ter selver pl
daar de vader gouverneur is, de schoon soon packhuijsm:r
soude weesen gelijck sulcx nu soude voorvallen
inden gouverneur thomas van Rlee, en den onder
coopman hendrik van Sonnevelt, oversulcx—
ul. g'ordonneert werden gem: van sommeveld te
laaten gaan bij eerste gelegentheijt nae nagapatn:
op cormandel, om aldaar teweesen eerste packhuijsm=r,
en tweede administrateur, dewijle die plaats aldaar
vacant is, blijvende aanden gem: gouverneur
van Rhee gerecommandeerd, aan ons over te —
schrijven wie wederom de bequaamst en d' naaste
tot tweede packhuijsm:r op colombo wesen zal, ten
eijnde wij daar omtrent de nodige ordre stellen konnen,
gelijck wij oock naedesen zullen Examineeren,
off op colombo voorm. nogh ijmand meer
zij, die gem: E. van Rhee in maagschap te
naebestaan, en in administratie wesen mogte,
die daarom Egter niet zullen werden
verkort, maer g'Emploijeert, daar het den
dienst, en ordre vand' Ecomp: lijden
kan hiermede E=a (onderstondt:)
Erntfeste manhafte, wijse, voorsz: seer discrete
uE: goeden vrund was get:t hendrick
adriaan van Reede, in margine: cochin den 25:' aug
ann. o 1691. (laager stondt
daar
dewijle dan het vertreck vanden h:r Laurens Zijl
staat, soo sal het niet ongevoegelijck ons beduuck
weesen, dat zijn E: hier van advijs aanden ragia
candij tegeven komt, met notificatie dat zijn E
desselffs hooge Iaaren, swackheijt, en siekte desligh
versoeck gedaan hebbende, om verlost te zijn van
gouvernemend daartoe permissie van zijne meer
ontfangen heeft en dat zijn maij=t niet vreemd mee
voorkomen, als hij gelieft in tesien, dat wij Europe
zijnde, verre van ons vaderland affgescheijden, eijn
oock eens beginnen verlangen te krijgen het se
wederom tesien, en onse vrunden, mogen„
bekenden te ontmoeten dat zijn maij:t ten
principale zulcx oock niet quaelijck
neemen moet, om (dat) den succedeerende
gouverneur soo goed is als hij, en noijt minder
en liefde voorde koningh overigh zal hebb
dan hij oijt gehad heeft, in welcken gevallen wij
gelooven, de Zingaleesen haar selven niet gebe
zullen houden, maar dat dit vertreck soo veel te
reputatieusen geschieden zal konnen, bij
gem: E Zijl hierinne met ons van een ger
zijn mogte;
het zoude ongevoegel=jk weesen, dat ter selver pl
daar de vader gouverneur is, de schoon soon packhuijsm:r
soude weesen gelijck sulcx nu soude voorvallen
inden gouverneur thomas van Rlee, en den onder
coopman hendrik van Sonnevelt, oversulcx—
ul. g'ordonneert werden gem: van sommeveld te
laaten gaan bij eerste gelegentheijt nae nagapatn:
op cormandel, om aldaar teweesen eerste packhuijsm=r,
en tweede administrateur, dewijle die plaats aldaar
vacant is, blijvende aanden gem: gouverneur
van Rhee gerecommandeerd, aan ons over te —
schrijven wie wederom de bequaamst en d' naaste
tot tweede packhuijsm:r op colombo wesen zal, ten
eijnde wij daar omtrent de nodige ordre stellen konnen,
gelijck wij oock naedesen zullen Examineeren,
off op colombo voorm. nogh ijmand meer
zij, die gem: E. van Rhee in maagschap te
naebestaan, en in administratie wesen mogte,
die daarom Egter niet zullen werden
verkort, maer g'Emploijeert, daar het den
dienst, en ordre vand' Ecomp: lijden
kan hiermede E=a (onderstondt:)
Erntfeste manhafte, wijse, voorsz: seer discrete
uE: goeden vrund was get:t hendrick
adriaan van Reede, in margine: cochin den 25:' aug
ann. o 1691. (laager stondt
daar
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1492, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1692 FFFFF. Vijfde boek: Ceylon, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.