Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
49
Zijl maekt omtrent den tijt van desselffs vertrecken
transport des gouvernements, mitsgaders wat
project zijn E. genomen heeft omtrent een begi
bodem om nae batavia over te vaaren, want dewij
wij thans weerloos zijn van alle scheepen uij
genomen alleen 'tschip dregterland, soo souden wij
van gevoelen weesen d' Ecomp: geen ondiend
geschieden soude, bij aldien gem: Iaght de
Pampus mede herwaart gesonden wierde, wan
wij zijn van meeningh om p=mo off inhet
begin van novemb: van hier te nmbarque
nae Zouratta en omdat men niet weeten
kan wat occasien dat 'er souden konnen
vallen, waaromme het gebruijck van een
tweeden bodem nodigh was, soo zal het
senden van dat schip niet ten ondienste koms
gelovende dat den heer gouverneur Zijl
in middens occasie van scheeps ruijm
aande hant zal komen doorde scheepen, die mi
van batavia verwaght werden conform den
ordinairen tijt, en hierom gelooven wij on
voorstel sal opgevolght worden, want al
d' andere scheepen in conformitie van het
Extract missive door ons aande hooge regeeringh van india
gesz: en aan ul gecommuniceerd, gedepecheert zijnde,
als vooren geseght is, soo staat onse voijagie sonder
merckelijcke verhinderingh op voorsz: tijt gestipuleert,
nae Zouratta g'arresteert, en voorgenomen, derhalven
ul. oock wel zullen konnen begrijpen soo het met uE:
schickingen kan over een komen, dat het nodigh zij, hoe
eer hoe liever het meer gem: Iaght pampus ons toegesonden
werde, wanneer uE. maer calculeeren dat schip de
caob commorijn te boven zal konnen comen; —
meer geciteerde bodems zijn op de volgende datums —
vertrocken, als,
6:n Iulij naer gale.
de Voetboogh,
6:' d=o naer nogapatnam.
Couverden
Moercappel 26= d=o naer Batavia:
6: aug=o naergale —
Zallart
Mijdreght 16:' d=o naer bengale en
Castricum 20:e d=o naer tutucorijn en gale—
Het fluijtje baren, den hoecker de leeuwenbergh, en het
cormandelse nieuwe Iaghtje de fortuijn leggen
gesamentlijk gereet, de twee eerste om nae tutucorijn,
en het laeste onmae nagapatnam over te varen, wagtende
alleen tot het springh van dese nieuwe maan zal
Extra
willen
Zijl maekt omtrent den tijt van desselffs vertrecken
transport des gouvernements, mitsgaders wat
project zijn E. genomen heeft omtrent een begi
bodem om nae batavia over te vaaren, want dewij
wij thans weerloos zijn van alle scheepen uij
genomen alleen 'tschip dregterland, soo souden wij
van gevoelen weesen d' Ecomp: geen ondiend
geschieden soude, bij aldien gem: Iaght de
Pampus mede herwaart gesonden wierde, wan
wij zijn van meeningh om p=mo off inhet
begin van novemb: van hier te nmbarque
nae Zouratta en omdat men niet weeten
kan wat occasien dat 'er souden konnen
vallen, waaromme het gebruijck van een
tweeden bodem nodigh was, soo zal het
senden van dat schip niet ten ondienste koms
gelovende dat den heer gouverneur Zijl
in middens occasie van scheeps ruijm
aande hant zal komen doorde scheepen, die mi
van batavia verwaght werden conform den
ordinairen tijt, en hierom gelooven wij on
voorstel sal opgevolght worden, want al
d' andere scheepen in conformitie van het
Extract missive door ons aande hooge regeeringh van india
gesz: en aan ul gecommuniceerd, gedepecheert zijnde,
als vooren geseght is, soo staat onse voijagie sonder
merckelijcke verhinderingh op voorsz: tijt gestipuleert,
nae Zouratta g'arresteert, en voorgenomen, derhalven
ul. oock wel zullen konnen begrijpen soo het met uE:
schickingen kan over een komen, dat het nodigh zij, hoe
eer hoe liever het meer gem: Iaght pampus ons toegesonden
werde, wanneer uE. maer calculeeren dat schip de
caob commorijn te boven zal konnen comen; —
meer geciteerde bodems zijn op de volgende datums —
vertrocken, als,
6:n Iulij naer gale.
de Voetboogh,
6:' d=o naer nogapatnam.
Couverden
Moercappel 26= d=o naer Batavia:
6: aug=o naergale —
Zallart
Mijdreght 16:' d=o naer bengale en
Castricum 20:e d=o naer tutucorijn en gale—
Het fluijtje baren, den hoecker de leeuwenbergh, en het
cormandelse nieuwe Iaghtje de fortuijn leggen
gesamentlijk gereet, de twee eerste om nae tutucorijn,
en het laeste onmae nagapatnam over te varen, wagtende
alleen tot het springh van dese nieuwe maan zal
Extra
willen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1492, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1692 FFFFF. Vijfde boek: Ceylon, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.