Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1418, page 1698
Summary (also from the next page)
On April 9, 1686, in Golconda, documents were checked by merchant Cornelis van den Boogart and under-merchant Joannes Lamp on orders of the Commissioner. The day before the prince's arrival in the city, the Brahmin Pispatwers handed over to merchant and chief of trading post Michiel Janszoon 15 sealed coconuts filled with gold coins (pagodas) wrapped in rough sailcloth, plus two other large sealed bundles believed to be of significant value.
In the late evening, a spy reported that King Pispativenkati had sent a chest and 2 bundles of clothes to artillery master Mirsa Moninchan of Chialem. After delivering these items, they discussed money that His Majesty still owed to the prince. He had orders to only accept rupees instead of pagodas as payment, which Pispativenkati agreed to. The king then ordered 40 to be counted among the Banyans and 60 to money-changer Deitjoe to exchange into rupees. The Brahmin Sommagie also had 20 on the king's orders.
Transcription
den 9: april.
Golconda 1686.
hem debet stond, des soo de commissaris de
wederom geliefde te hebben, most hij berwek
dat hem dier wegen ordre van den coning
toegebragt wiert, als wanneer hij zin
volk daar soude late uijtligten.
m
wiert door den Coop=n Cornelis vanden
boogart, en onder coopman Joannes lamp
ter ordre van den heer Commissaris, herg
daags voor de uwagie van den prinschi
in dese stad, door den bramine pispatwers
den Coopman en opperhooft deses contoi
michiel Janszoon in bewaring gegeven
opgenomen en bevonden te bestaan
15. in ruw zeijl doek verzegelde cocusnoot
na gissing, en volgens de swaarte
pagoden gevult, en nog t: andere grot
versegelde bundels, soo men sustineert
mede van geen geringe waarde. —
's avonds laat rapporteerde den spie, dat
coning pispativenkati met een kist, e
2. bondels eer kleederen aan mirsa
moninchan artillerij m=r van chialem
had gesonden, die na overleveringe derselv
met dien h=r over 'tgelt, dat sijn majes=t
aan den prins zijn meester nog stondt
geven gesprooken hebbende, had hij ge
ordre te hebben, van niet meer pagode
maar alle ropijen te moeten ontfangen
in welke munt pispativenkatj het aang
noomen had te voldoen, werdende 'tselve
door pispatienkati sijn majes=t ook be
gemaakt, die daar op onder de benjamen
40: en aanden saraff deitjoe 60 E pager
had laten tellen, om in ropijen te verwis
selen; den bramine sommagie had ook
op ordre van den conink pispatwenkati
hr
20:8
Golconda 1686.
hem debet stond, des soo de commissaris de
wederom geliefde te hebben, most hij berwek
dat hem dier wegen ordre van den coning
toegebragt wiert, als wanneer hij zin
volk daar soude late uijtligten.
m
wiert door den Coop=n Cornelis vanden
boogart, en onder coopman Joannes lamp
ter ordre van den heer Commissaris, herg
daags voor de uwagie van den prinschi
in dese stad, door den bramine pispatwers
den Coopman en opperhooft deses contoi
michiel Janszoon in bewaring gegeven
opgenomen en bevonden te bestaan
15. in ruw zeijl doek verzegelde cocusnoot
na gissing, en volgens de swaarte
pagoden gevult, en nog t: andere grot
versegelde bundels, soo men sustineert
mede van geen geringe waarde. —
's avonds laat rapporteerde den spie, dat
coning pispativenkati met een kist, e
2. bondels eer kleederen aan mirsa
moninchan artillerij m=r van chialem
had gesonden, die na overleveringe derselv
met dien h=r over 'tgelt, dat sijn majes=t
aan den prins zijn meester nog stondt
geven gesprooken hebbende, had hij ge
ordre te hebben, van niet meer pagode
maar alle ropijen te moeten ontfangen
in welke munt pispativenkatj het aang
noomen had te voldoen, werdende 'tselve
door pispatienkati sijn majes=t ook be
gemaakt, die daar op onder de benjamen
40: en aanden saraff deitjoe 60 E pager
had laten tellen, om in ropijen te verwis
selen; den bramine sommagie had ook
op ordre van den conink pispatwenkati
hr
20:8
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1418, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1687. AAAAA. Eerste boek: Batavia
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.