Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
A report from Saleijer dated 27 November 1680 mentions several soldiers requesting discharge, including soldiers Jan Cok, Philip Jobsz de Vos, and Ian Iansz Hulscamp, who had served more than 5 years. The document includes three ration rolls from September to December and a small catalog from surgeon Jacob Sens. The letter was signed by Henricq Ploegh.
A translated letter brought by envoy Petrowangsa on 13 December from the King of Passer (Panenbahan of Poernegare) to the President states that he has fully paid his debt to the Company through the harbor master of Oedjongh Pandangh. The King requests a loan of 1000 reals, half in cash and half in tradeable goods. He asks that his envoy not be delayed in Oedjongh Pandangh as he must travel to Bonij with a letter for Raja Bonij. The King sends his greetings along with two small mats.
The text also mentions a departure from Batavia on 5 December with several vessels: the yachts Parel, Spieringh, Rogh, and the sloops Arent Pau and Postbode.
Transcription
64
schrale wij is, het Tractament als Een sergeant soude
mogen genieten, waar voor ick tot allen sijden danckd„
al
blijven „ en haar E:s gunst naarder te sullen alwagten;
soo gaat hier benevens Een acte van den Soldaat Jan
Cok die bij naar zijn Tijdt g'Eijndigt is, verzoekt aan zijn
E: van hier verlost te worden, alzo hij alhier over de vijf
Jaren heeft gecontinueert;
ook mede den Soldaat Philip Jobsz: de Vos ende den sold
Ian Iansz: hulscamp verzoecken ook mede om van hier
verlost te werden;
hier nevens gaan drij Rantsoen Rolle van de maant
septemb:r tot de maant decemb:r, ende Een Cleijne Catologie
van den Chirugijn Iacob Sens;
Wijders geen meerder materie dan wensche zijn E:s met
zijn gantsche familie in de bescherminge godes en verblijve
onderstont uE: onderdanige seer nedrige en dienst—
verpligten dienaer was geteijkent henricq ploegh, in
margine stont In E: Comp=es vestingh op saleijer
adij 27:' 9b:r 1680:—
Translaat Missive door den Coninck
van passer aan den Heer president
gesz en alhier aangebragt op den 13:' xb
door desselfs gesant petrowangsa;
naar diversz: Complimenten was gesz: als volgt
Bij desen laat den panenbahan van poernegare aan
de grooten weten hoe dat hij zijn schult aan dE Comp
volkomen
0
8e
z
ƒ
x
schrale wij is, het Tractament als Een sergeant soude
mogen genieten, waar voor ick tot allen sijden danckd„
al
blijven „ en haar E:s gunst naarder te sullen alwagten;
soo gaat hier benevens Een acte van den Soldaat Jan
Cok die bij naar zijn Tijdt g'Eijndigt is, verzoekt aan zijn
E: van hier verlost te worden, alzo hij alhier over de vijf
Jaren heeft gecontinueert;
ook mede den Soldaat Philip Jobsz: de Vos ende den sold
Ian Iansz: hulscamp verzoecken ook mede om van hier
verlost te werden;
hier nevens gaan drij Rantsoen Rolle van de maant
septemb:r tot de maant decemb:r, ende Een Cleijne Catologie
van den Chirugijn Iacob Sens;
Wijders geen meerder materie dan wensche zijn E:s met
zijn gantsche familie in de bescherminge godes en verblijve
onderstont uE: onderdanige seer nedrige en dienst—
verpligten dienaer was geteijkent henricq ploegh, in
margine stont In E: Comp=es vestingh op saleijer
adij 27:' 9b:r 1680:—
Translaat Missive door den Coninck
van passer aan den Heer president
gesz en alhier aangebragt op den 13:' xb
door desselfs gesant petrowangsa;
naar diversz: Complimenten was gesz: als volgt
Bij desen laat den panenbahan van poernegare aan
de grooten weten hoe dat hij zijn schult aan dE Comp
volkomen
0
8e
z
ƒ
x
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1365, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1682 VVVV. Tweede boek: Banda, Makassar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.