Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Bengal, on November 6, ships carrying cargo worth 376,458 guilders were sent to Batavia. The ship Kaneelboom appears to have been wrecked, as pieces of a European ship washed up on the coast in December, including parts of an office containing letters. At Orixa on November 18, a severe storm caused 3 Moorish ships to sink. Similar storms at Masulipatnam had caused local ships to be stranded and broken.
Japanese and Malaccan reports indicated that Hoogkalpel and the small ship Vredenburg, which had sailed from Batavia via Tonquin to Japan, met with disaster. The Vredenburg, carrying cargo worth 120,000 guilders, caught fire near Siamon island and sank with 16 men, while 20 others escaped by boat to Lijgoor.
According to reports, chief Sivasji raided the city of Suratta again on October 13. The English, with about 100 white men, suffered an attack and lost 2 men. The French were in negotiations with Sivasji, and the Dutch and English also attempted negotiations but hadn't yet resolved the matter due to monetary demands. Although Sivasji withdrew from the city the day after the attack, there were still fears on October 16 of a second, more severe plundering.
The text also mentions good rainfall along the coast during this season, resulting in successful rice crops. Bengal had reasonable rice prices and was expected to supply Ceylon with grain that year through Moorish equipment.
Transcription
1917
eerst zynde aengekomen en van daer naer masulipatnam
voorts zullende afzeijlen, aldaer op den 12=e deser
nog niet verscheenen was, want hy was wel 10 mijlen
verbij geraekt en sal 't doen quaet gehadt hebben,
dat rak weder noortwaerds op te stoppen de peguse
brieven die daer mede zijn overgekomen hebben„
wy nog niet ontfangen maer wy zin Evenwel
buijten bedugtig voor s' comp=s middelen daer te
lande om 't oorlogh datter gevreest was, na meldigh
van onsen Iongsten zijn want daer op schijnt niets
quaets gevolgt te zijn, alzoo ons anders sonder
twiffel zulcx al van masulipatnam zoude wesen
aangekundigt
Het Jagt Durgerdam hebben wy op den
12=e deser uijt bengale, gekregen, en twee dagen
bevoorens ook de hocker den barm, zijnde den
23:e decemb=r te gelik van daer vertrokken met het
Iagje de blaeuwen visser, dat bijmelipatnam soude
aendoen, inhebbende 30741 lb langen peper
voor de golcondase negotie en 800 zakken salpeter
tot ballast der Retour schepen die dit Jaer
van battavia hier te komen staen en van welke
spetie den barm ook 17q: ken heeft aengebragt
durgherdam is mede en passant tot masulipat=
iet
aengeweest en heeft ons aen gebragt het goudt
met nieuw noortwijk overgekomen om tot pago„ en
den te worden vermundt: —
In bengale stond nog alles wel, en daer waren
drie wissels op cormandel getrokken bedragen
de samen ƒ 116340:—:—: die wi zullen voldoen
maer het Iagt den caneel boom en de fluyt den
witten Leeuw, die den 6=e novemb=r met een
kargazoen van ƒ 376458: 3: 1: van ouglij naer
Batavia zijn gezonden, daer aff schijnt den
kaneel boom verongeluckt te zijn want op dese
kust zyn verscheyde beykenen in december
komen aen dryven van een gebroken Europie
Schip
ts
t
daer
badt
in
Staeff¬
schepen
aldaer
kander
naer
ka
bengalen
uijt
dt Jagb
daerbij
brengen
ruim
ten
h
-
niet
nog
eguw
Masulipn
vrae
te
zoen
hebben
751:18:-
15:1
nieu„
masuli
der
denten
melij
lipat
eerst zynde aengekomen en van daer naer masulipatnam
voorts zullende afzeijlen, aldaer op den 12=e deser
nog niet verscheenen was, want hy was wel 10 mijlen
verbij geraekt en sal 't doen quaet gehadt hebben,
dat rak weder noortwaerds op te stoppen de peguse
brieven die daer mede zijn overgekomen hebben„
wy nog niet ontfangen maer wy zin Evenwel
buijten bedugtig voor s' comp=s middelen daer te
lande om 't oorlogh datter gevreest was, na meldigh
van onsen Iongsten zijn want daer op schijnt niets
quaets gevolgt te zijn, alzoo ons anders sonder
twiffel zulcx al van masulipatnam zoude wesen
aangekundigt
Het Jagt Durgerdam hebben wy op den
12=e deser uijt bengale, gekregen, en twee dagen
bevoorens ook de hocker den barm, zijnde den
23:e decemb=r te gelik van daer vertrokken met het
Iagje de blaeuwen visser, dat bijmelipatnam soude
aendoen, inhebbende 30741 lb langen peper
voor de golcondase negotie en 800 zakken salpeter
tot ballast der Retour schepen die dit Jaer
van battavia hier te komen staen en van welke
spetie den barm ook 17q: ken heeft aengebragt
durgherdam is mede en passant tot masulipat=
iet
aengeweest en heeft ons aen gebragt het goudt
met nieuw noortwijk overgekomen om tot pago„ en
den te worden vermundt: —
In bengale stond nog alles wel, en daer waren
drie wissels op cormandel getrokken bedragen
de samen ƒ 116340:—:—: die wi zullen voldoen
maer het Iagt den caneel boom en de fluyt den
witten Leeuw, die den 6=e novemb=r met een
kargazoen van ƒ 376458: 3: 1: van ouglij naer
Batavia zijn gezonden, daer aff schijnt den
kaneel boom verongeluckt te zijn want op dese
kust zyn verscheyde beykenen in december
komen aen dryven van een gebroken Europie
Schip
ts
t
daer
badt
in
Staeff¬
schepen
aldaer
kander
naer
ka
bengalen
uijt
dt Jagb
daerbij
brengen
ruim
ten
h
-
niet
nog
eguw
Masulipn
vrae
te
zoen
hebben
751:18:-
15:1
nieu„
masuli
der
denten
melij
lipat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1284, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1672 KKKK. Zesde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel IV
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.