Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 1279, page 24
Summary (also from the previous page)
In the early days of Dutch colonial rule, officials wrote about developments in several areas in what is now Indonesia. A sergeant was ordered to plant coconut trees and raise cattle in Ternate Timor. The president was planning to inspect a stone fortress there, but had been ill in bed for 5 months.
On July 11, a citizen named Barent Steenhof arrived from Timor with a letter from Fort Concordia dated June 8. Several ships arrived between May and July, bringing four letters from President Maximiliaan de Jong.
The garrison at Fort Concordia was doing well, though Captain Lieutenant Jacob Pietersz van de Carper had died on November 25. He was replaced by merchant Jacobus Lijdema. Many servicemen were sick and some had died. A rebellion on Roti island was successfully put down.
In Macassar, King Palacca, a Dutch ally, captured the capital city of Tosorra in Toadjo on December 1 after a long siege. On December 23, the conquered kings appeared at Fort Rotterdam to surrender their weapons to the president. They accepted the treaties previously made with the kings of Tello, Goa and Sadrabona.
The defeated rulers were fined 52,000 rijksdaalders (104,000 mas) to cover Dutch expenses. They paid 7,800 mas in gold, cash and slaves. The Raja of Tello left for Bima against everyone's wishes with his wife (the Biman king's daughter) and most of his subjects, leaving Tello nearly deserted. The Dutch withdrew their troops from there. Reports suggested the Raja wasn't well received in Bima, with the king there not even standing to greet him.
Transcription
Macassar.
Macassar
gedateert 10=e april, 30=e maij, mitsgaders 17 ende 24=e
junij met een geheel aengename tijding dat de be„
roemde Coningh palacca onse getrouwe bontgenoot„
met de gemeene crijgs macht, eijndelijk nae een lange,
ende verdrietige belegeringh de hooftstadt van
Toadjo, Tosorra op den eersten decemb=r des verleden
jaers stormenderhant in genomen had, ende daer
mede dan voort meester van het gehele lantschap
geworden was; soo dat de groote Coningh met de —
mindere vorsten, ende groten den 23=e desselve maents
en corps aen 't casteel Rotterdam verschenen sijn, ende
haer met overleveringh van haer geweer voor den pre¬
sident verootmoedigt hebben aennemende het bonaijse,
en andere contracten door de Coningen van Tello, —
goa, ende sadrabona mette Comp=e aengegaen voor soo
veel deselve op haer gelegentheden applicabel sijn.
ende met welcke heerlicke victorie de Comp=e daer
nu de heere sij daervoor gepresen, genoegsaem alle
vuijlen te boven gecomen sij: aen verscheijden ge„
legentheden al gebleecken sijnde, dat de macassaren
daer met nu al wat geseggelicker waren geworden.
ende waren de overwonnene tot vergoedinge van
de oncosten bij de Comp=e tot dien eijnde gedaen —
gedoemt in een boete van twee en vijftighduijsent
eppen nevens
Rijxdaelders, ofte 104. O. masen ende waerop
sij al voort 7800. masen hadden betaelt, soo in
gout, contant, als lijfeijgenen, off devordere —
betalingh soo gereet sal volgen sal detijtleren,
door den oorlogh, ende de noch dagelijcx continue„
„rende stropereijen der Bougijs seer verarmt
sijnde. —
voort melt degeciteerde eerstebrief dat de Radja
Tello tegen wil en danck soo vande onse als de
groten in goa ende net jegenstaende diverse —
protestatien daertegen gedaen nae Bima was
vertrocken met sijn vrouw, een dochter vande
Binase Coningh sijnde, ende de meeste sijner
onderdanen. soo dat de plaets genoegsaem onbe„
woont bleef, ende de onse daerom nu oock
de militie die daer gelegen heeft in getrocken
hadden, off hij nu ondertusschen weder thuijs
sal sijn gecomen, verlangen wij te verstaen
een saeck van bedencken sijnde, nae gesegt wort
en soude hij tot Bima niet seer wel com sijn
geweest ja den Coninck en had op sijn verschijning
hem de eere niet gedaen eens voor hem op te
staen.—
De Coningen van saleijer waren weder aen 't
Rijxsd=s
Casteel
a: divers
Lochim
vero
mo April —
sonden,
Compt: P=r Transport. .
ƒ 975425:2:13.
e
doen, en ly
Macassar
gedateert 10=e april, 30=e maij, mitsgaders 17 ende 24=e
junij met een geheel aengename tijding dat de be„
roemde Coningh palacca onse getrouwe bontgenoot„
met de gemeene crijgs macht, eijndelijk nae een lange,
ende verdrietige belegeringh de hooftstadt van
Toadjo, Tosorra op den eersten decemb=r des verleden
jaers stormenderhant in genomen had, ende daer
mede dan voort meester van het gehele lantschap
geworden was; soo dat de groote Coningh met de —
mindere vorsten, ende groten den 23=e desselve maents
en corps aen 't casteel Rotterdam verschenen sijn, ende
haer met overleveringh van haer geweer voor den pre¬
sident verootmoedigt hebben aennemende het bonaijse,
en andere contracten door de Coningen van Tello, —
goa, ende sadrabona mette Comp=e aengegaen voor soo
veel deselve op haer gelegentheden applicabel sijn.
ende met welcke heerlicke victorie de Comp=e daer
nu de heere sij daervoor gepresen, genoegsaem alle
vuijlen te boven gecomen sij: aen verscheijden ge„
legentheden al gebleecken sijnde, dat de macassaren
daer met nu al wat geseggelicker waren geworden.
ende waren de overwonnene tot vergoedinge van
de oncosten bij de Comp=e tot dien eijnde gedaen —
gedoemt in een boete van twee en vijftighduijsent
eppen nevens
Rijxdaelders, ofte 104. O. masen ende waerop
sij al voort 7800. masen hadden betaelt, soo in
gout, contant, als lijfeijgenen, off devordere —
betalingh soo gereet sal volgen sal detijtleren,
door den oorlogh, ende de noch dagelijcx continue„
„rende stropereijen der Bougijs seer verarmt
sijnde. —
voort melt degeciteerde eerstebrief dat de Radja
Tello tegen wil en danck soo vande onse als de
groten in goa ende net jegenstaende diverse —
protestatien daertegen gedaen nae Bima was
vertrocken met sijn vrouw, een dochter vande
Binase Coningh sijnde, ende de meeste sijner
onderdanen. soo dat de plaets genoegsaem onbe„
woont bleef, ende de onse daerom nu oock
de militie die daer gelegen heeft in getrocken
hadden, off hij nu ondertusschen weder thuijs
sal sijn gecomen, verlangen wij te verstaen
een saeck van bedencken sijnde, nae gesegt wort
en soude hij tot Bima niet seer wel com sijn
geweest ja den Coninck en had op sijn verschijning
hem de eere niet gedaen eens voor hem op te
staen.—
De Coningen van saleijer waren weder aen 't
Rijxsd=s
Casteel
a: divers
Lochim
vero
mo April —
sonden,
Compt: P=r Transport. .
ƒ 975425:2:13.
e
doen, en ly
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1279, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1672. KKKK. Eerste boek: Batavia, Westerkwartieren
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.