Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In a letter dated 11th, 9th, 10th and 27th June, and 1st September, correspondence was received from 19th April, 17th and 25th May, 18th June and 23rd August. The letters were delivered by free citizens' vessels and the Banda citizen Jan 't Hijssen, along with citizen Captain Heijndam.
The letter discusses:
- A transaction of 50 and 122,000 small sago palms, purchased at ½ real per thousand, totaling 215 reals or 645 at the general counter
- Administrative matters in Amboina and the Moluccas
- The need for supplies and resources in Ternate
- Difficulties in executing plans due to limited administrative support
- A reference to the destruction of enemy forces, mentioning 10,000 units of ammunition being used
Transcription
48.
latende, amboina en weder d' h=r gouv:r in amboina de pre„
sidie in molucques, mede deijlinge, soo wel van deselve als
nu ook van dese geschriften te doen, sullende het wel
ligt aen geen teijckenaer haperen om ook de kaert
van samboupo te copieren en sal ik dan voort hier
nogh aen cnoopen, 'tgene mij int bijsonder resteert
aen uE: te antwoorden zijnde uijt.
m
Amboina. op den 11=en meij 9: 10: en 27=en Junij Jtem den eersten septb:
mij wel toe gebragt de brieven vanden 19:e april 17: en 25:'
meij 18=en Junij en 23=en aug=o alle met vrijluijden vaertuijg
ende nevens die vanden 25=e meij p:r den bandasen borger
Jan 't hijssen, mitsgaders p:r den laatsten met den borgen
Capiteijn heijndam, eerst 50: Ø en weder 122000: cleene
zagouw, beijde tot ½ re: tduijsent ingecogt, voor
welke bedrage monterende 215: rd: off 645„ t compt=r
generael naer behooren wert gecrediteert deselve en
vrij wat meer soose was te crijge, en gesonde geweest
en soude ons gewis niet te onpas comen, waerom die
ook is geeijscht, soo mede al het geene uE: uijt mijnen
brieff naer ternate tijdelijk is gebleecken, dat wij
benoedight ware, en om het welke naer herwaerts
te bestellen in amboina (: soo ter anders gederft cond
werden :) geene occasie hebbe gemancqueert; Inden
omslagh van 's Comp:s zaaken alhier daer mij het be„
stier en maniement almeest doorgaens alleen
heeft opden armgelegen canmen wel gereedt genoegh
ijets voornemen, maer de excecutien en vallen juijst
soo gemackelijk: niet, en somtijts nogh veel minder
soo prompt als men selve wel geerne had en wenste
want men en sit hier op het kusse niet omde admini„
straturs te roepen, die hare permanente bedieninge
hebben, en elk 't zijne te bevellen, ik mene derhalven dat
de notificatie die uE: uijt moluckos ontfange hadt, geen
nader verzoek vereijschte en veel min dat de voldoening
(:alsse in uE: vermogen waer:) niet en behoefde tot mijn
nader besendinge geschort te werden zijnde deselve sulke
en andere hindernissen, onderworpen, als nu aenden haring
is gebleecken: dogh d' heere zijdank, wij en sijn nu niets
van het geeijste benodigt en hebben van ons verschoot
scherp met des vijandts verdelginge, niet minder als
10000:
latende, amboina en weder d' h=r gouv:r in amboina de pre„
sidie in molucques, mede deijlinge, soo wel van deselve als
nu ook van dese geschriften te doen, sullende het wel
ligt aen geen teijckenaer haperen om ook de kaert
van samboupo te copieren en sal ik dan voort hier
nogh aen cnoopen, 'tgene mij int bijsonder resteert
aen uE: te antwoorden zijnde uijt.
m
Amboina. op den 11=en meij 9: 10: en 27=en Junij Jtem den eersten septb:
mij wel toe gebragt de brieven vanden 19:e april 17: en 25:'
meij 18=en Junij en 23=en aug=o alle met vrijluijden vaertuijg
ende nevens die vanden 25=e meij p:r den bandasen borger
Jan 't hijssen, mitsgaders p:r den laatsten met den borgen
Capiteijn heijndam, eerst 50: Ø en weder 122000: cleene
zagouw, beijde tot ½ re: tduijsent ingecogt, voor
welke bedrage monterende 215: rd: off 645„ t compt=r
generael naer behooren wert gecrediteert deselve en
vrij wat meer soose was te crijge, en gesonde geweest
en soude ons gewis niet te onpas comen, waerom die
ook is geeijscht, soo mede al het geene uE: uijt mijnen
brieff naer ternate tijdelijk is gebleecken, dat wij
benoedight ware, en om het welke naer herwaerts
te bestellen in amboina (: soo ter anders gederft cond
werden :) geene occasie hebbe gemancqueert; Inden
omslagh van 's Comp:s zaaken alhier daer mij het be„
stier en maniement almeest doorgaens alleen
heeft opden armgelegen canmen wel gereedt genoegh
ijets voornemen, maer de excecutien en vallen juijst
soo gemackelijk: niet, en somtijts nogh veel minder
soo prompt als men selve wel geerne had en wenste
want men en sit hier op het kusse niet omde admini„
straturs te roepen, die hare permanente bedieninge
hebben, en elk 't zijne te bevellen, ik mene derhalven dat
de notificatie die uE: uijt moluckos ontfange hadt, geen
nader verzoek vereijschte en veel min dat de voldoening
(:alsse in uE: vermogen waer:) niet en behoefde tot mijn
nader besendinge geschort te werden zijnde deselve sulke
en andere hindernissen, onderworpen, als nu aenden haring
is gebleecken: dogh d' heere zijdank, wij en sijn nu niets
van het geeijste benodigt en hebben van ons verschoot
scherp met des vijandts verdelginge, niet minder als
10000:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1275, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1671 JJJJ. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.