Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Aanden Ed: heer Cornelis speelman
superintendent en Commissaris over de
oosterse quartieren mitsgaders Admirael
en Voggs overste tot Macassar
amboina
De fluijt witte leeuw met onse jongste letteren gedateert 20: september
den sweeden doch daar aan afscheijt becomen hebbende, ts eerst den
25=e ditto smorgens door stilte buijten gaets geraect, maer en hebben
wij evenwel geen reden om aan zijne spoedige overcomst tot
Jnde baij bantheijmte twijffelen gemerct de oostelijk winden selfs
tot heden toe hier nog niet geheel uytgewaegt zijn, zoo willen wij
oocq desselfs vordere welvaert, ganschelt verhopen; mitsgaders den
almogende daeromme ende niet minder voor het goet succes van
uE: a: loffel=e desseijnen hertgrondelijk bidden. —
uwe a: zal uijt onse letteren aan d' hooge regeringe tot batavia gesz
en met voorsz sluyt afgesonden wel gesien hebben onse provisionele
resolutie om den hoecker de pimpelmees met nagelen inde mousson
op bezuijden d'eijlanden solor ende bima &=a na te zenden, om wan
doenlijk de vaderlantse retourvloot tot batavia te beloopen, ende alsoo
de groote schaersheijl van dat Costelijk kruijt was te verlichten, doch
heeft zig hier toe alweder eene maar opgedaen, want onaangesien
allerwegen neerstige recommandatie gedaen Is om de rijpe nagelen
die hier en daar aande boomen gesien wierden. voor afte plucken,
droogen en spoedich te leveren, en soomen vertrouwden den soecker
volladen met deselve op pmo deser afte zenden, ten welcken eijnde
oocq den oppercoopman s=r hurdt zijne visite inde uliassers
vhaestet heeft. zoo zijn wij nochtans in onse goede meeninge
zulcx te rugh geset, dat genootsaeck wierden den gestelden tijt
tot den 15=en deser te verlengen, onseker dan noch of meer gemelte
boot zal cunnen volraken, bij welcke occagie van nader deliberatie
met eenen goetgevonden Is de Cours over bouton na macassar te
nemen, gemerct den provisioneel schipper ons daar toe goede hoop
was gevende, goet wil den uijtslach met voorspoet soodanich laten
wesen, als wanneer uE: a uijt de gelegentheijt des sijts wel ordre
stellen zal tot zijn vordere vertrec. of verblijf aldaar, ende waerom
oocq niet nodich hebben connen vinden aan haer Ed=e anders te schrijven
dan dit nevensgaende lettertjen uijtwijst, waar bij ons eenelijk aen dese
eerbieded resereren, zullende de lading also present niet weten hoe
veel die bedragen zal. hier agter bijgevoegt werden —
Ed: eontfeste Achtbare manhafte wel
wise voorsienige generense heer
superintendent en Commissaris over de
oosterse quartieren mitsgaders Admirael
en Voggs overste tot Macassar
amboina
De fluijt witte leeuw met onse jongste letteren gedateert 20: september
den sweeden doch daar aan afscheijt becomen hebbende, ts eerst den
25=e ditto smorgens door stilte buijten gaets geraect, maer en hebben
wij evenwel geen reden om aan zijne spoedige overcomst tot
Jnde baij bantheijmte twijffelen gemerct de oostelijk winden selfs
tot heden toe hier nog niet geheel uytgewaegt zijn, zoo willen wij
oocq desselfs vordere welvaert, ganschelt verhopen; mitsgaders den
almogende daeromme ende niet minder voor het goet succes van
uE: a: loffel=e desseijnen hertgrondelijk bidden. —
uwe a: zal uijt onse letteren aan d' hooge regeringe tot batavia gesz
en met voorsz sluyt afgesonden wel gesien hebben onse provisionele
resolutie om den hoecker de pimpelmees met nagelen inde mousson
op bezuijden d'eijlanden solor ende bima &=a na te zenden, om wan
doenlijk de vaderlantse retourvloot tot batavia te beloopen, ende alsoo
de groote schaersheijl van dat Costelijk kruijt was te verlichten, doch
heeft zig hier toe alweder eene maar opgedaen, want onaangesien
allerwegen neerstige recommandatie gedaen Is om de rijpe nagelen
die hier en daar aande boomen gesien wierden. voor afte plucken,
droogen en spoedich te leveren, en soomen vertrouwden den soecker
volladen met deselve op pmo deser afte zenden, ten welcken eijnde
oocq den oppercoopman s=r hurdt zijne visite inde uliassers
vhaestet heeft. zoo zijn wij nochtans in onse goede meeninge
zulcx te rugh geset, dat genootsaeck wierden den gestelden tijt
tot den 15=en deser te verlengen, onseker dan noch of meer gemelte
boot zal cunnen volraken, bij welcke occagie van nader deliberatie
met eenen goetgevonden Is de Cours over bouton na macassar te
nemen, gemerct den provisioneel schipper ons daar toe goede hoop
was gevende, goet wil den uijtslach met voorspoet soodanich laten
wesen, als wanneer uE: a uijt de gelegentheijt des sijts wel ordre
stellen zal tot zijn vordere vertrec. of verblijf aldaar, ende waerom
oocq niet nodich hebben connen vinden aan haer Ed=e anders te schrijven
dan dit nevensgaende lettertjen uijtwijst, waar bij ons eenelijk aen dese
eerbieded resereren, zullende de lading also present niet weten hoe
veel die bedragen zal. hier agter bijgevoegt werden —
Ed: eontfeste Achtbare manhafte wel
wise voorsienige generense heer
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1670 HHHH. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.