Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On black mourning cloth that consisted of 1 whole piece and 24 smaller pieces (counted as 4 pieces in total in the invoice), they found a shortage of 61¼ ells from the expected 227½ ells, as only 166¼ ells were delivered.
In a previous letter sent on October 22 via the ships "Spreeu" and "Witte Leeu", they reported that Tonkin silk had a 1% overweight. However, the Batavia silk shipment showed an unusual underweight, with a shortage of 46½ pounds from a 61,493¾ pound shipment. The Bengal silk, weighing 121,477 13/32 pounds, only showed 9 13/32 pounds overweight, which was much less than previous years. After investigation, they concluded the silk from Bengal must have been received either more moist or drier than before.
They had written earlier about borrowing 250 taels at 1% interest to increase capital for Coromandel, but since the Japanese merchant was short 5,000 taels, they decided to only take 20,000 taels.
They searched for ambergris upon the arrival of their ships but couldn't obtain any, suggesting it was only occasionally available. Since benzoin, Kalamkari cloth, coarse chiavonis, bethilles, tarnatanes, red bethilles, and berams brought from Cambodia via the "Schelvis" were unwanted in Japan and would result in losses, they redistributed these goods: the Kalamkari cloth was sent to Siam with the "Hilversum" to be delivered to Poolvoet, and the benzoin, which they learned was bought in Cambodia for Surat, was sent as fragrance.
Transcription
van den E. Constantinus Ranst gelaten hebben.
sullen u: E. d=ls daar op wel vast meugen gaan:
Op den swarten Rou baaij die bestaan heeft in
een geheel stuck en 24 lappen welcke tsaamen voor
c
vier geheele stucken int factuiera gebraght zijn, en
dien volgende naar de ordinarie stucken 227½ el behoorde,
te meeten, hebben niet meer als 166¼ el uijt gelevert
sulckx op de 24 lappen 61¼ el te kort bevonden is.
Compt a G: 3:6: 5: 6: de drie ellen off jckien gelijk d'andre
baaijen vercoght sijn. - - - - F 74: 9: 4:
hier noch bij gedaan sijnde Go: 5:9: 5:
't geene de lappen minder als de heele
stucken op ijder jckien gerendeert
salmen bevinden de bovenstaande 4„
stucken swarte baaijen „ 95:7:6:
minder als d'ordinarije baaijen gerendeert hebben
hebben is „ 20:8:2:
Ende als bij de aanteijckeningh vanden verkoop, welcke
wij bij desen overleveren omstandelijck aangewesen wert
No men
hoe veel alle 's Comp=s andre Coopmanschappen gerendeert
en wat advancen op ijder sorteringh van dien gevallen is,
salt niet nodich weesen daar van verder verhaal gedaan wert
maar sullen om kort te gaan ons daar aan gedraagen
In onse voorige missive per de fleuijten spreeu en witte leeu
do
aan u. E. d=e als voorseght op den 22. e ocktob=r geschreven
hebben wij verhaal gedaan dat de Tonquinse sijde 1/ Camtij
C=o
ten hondert overwicht gegeven hadde, 't welck oock inder
daat op de laadingh van 't fleuijt schip de witte leeu alsoo
bevonden is, doch gemerckt op de tonquinse sijde welcke
u: E: d=ls van batavia ons hebt gelieven toe te senden
ongemene onderwight gevallen is, bevinden wij naart
sluijten der Reecq van de Tonquinse sijde dat op een
ee
3ve
partij van 61493/¾. lb: 46: 1/ lb: te kort kompt. 't welk en
wel naerde voorgaande jaaren op de gantsche parthije
seer
nen
e,
ansa
10
andre
ija
ance
ap
a
bodi
den
hori¬
en
667
sullen u: E. d=ls daar op wel vast meugen gaan:
Op den swarten Rou baaij die bestaan heeft in
een geheel stuck en 24 lappen welcke tsaamen voor
c
vier geheele stucken int factuiera gebraght zijn, en
dien volgende naar de ordinarie stucken 227½ el behoorde,
te meeten, hebben niet meer als 166¼ el uijt gelevert
sulckx op de 24 lappen 61¼ el te kort bevonden is.
Compt a G: 3:6: 5: 6: de drie ellen off jckien gelijk d'andre
baaijen vercoght sijn. - - - - F 74: 9: 4:
hier noch bij gedaan sijnde Go: 5:9: 5:
't geene de lappen minder als de heele
stucken op ijder jckien gerendeert
salmen bevinden de bovenstaande 4„
stucken swarte baaijen „ 95:7:6:
minder als d'ordinarije baaijen gerendeert hebben
hebben is „ 20:8:2:
Ende als bij de aanteijckeningh vanden verkoop, welcke
wij bij desen overleveren omstandelijck aangewesen wert
No men
hoe veel alle 's Comp=s andre Coopmanschappen gerendeert
en wat advancen op ijder sorteringh van dien gevallen is,
salt niet nodich weesen daar van verder verhaal gedaan wert
maar sullen om kort te gaan ons daar aan gedraagen
In onse voorige missive per de fleuijten spreeu en witte leeu
do
aan u. E. d=e als voorseght op den 22. e ocktob=r geschreven
hebben wij verhaal gedaan dat de Tonquinse sijde 1/ Camtij
C=o
ten hondert overwicht gegeven hadde, 't welck oock inder
daat op de laadingh van 't fleuijt schip de witte leeu alsoo
bevonden is, doch gemerckt op de tonquinse sijde welcke
u: E: d=ls van batavia ons hebt gelieven toe te senden
ongemene onderwight gevallen is, bevinden wij naart
sluijten der Reecq van de Tonquinse sijde dat op een
ee
3ve
partij van 61493/¾. lb: 46: 1/ lb: te kort kompt. 't welk en
wel naerde voorgaande jaaren op de gantsche parthije
seer
nen
e,
ansa
10
andre
ija
ance
ap
a
bodi
den
hori¬
en
667
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1267, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1669 GGGG. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.