Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In 1734, Cornelis Speelman and his council sent letters dated October 14 and October 24 concerning military activities in Macassar. The old ship Domburg had arrived with 48 sick and injured people. Several other vessels including the flutes Watersoen, Velthoen, Zeeridder and ships Zeesout, Loenen, Gorcom, and Ter Tholen, along with the flute White Lion from Amboina via Macassar, had also arrived. Some of these ships needed repairs. The challoops Amsterdam and Eendracht, which departed on August 29, arrived on October 2 and October 4. The yacht Crab left on September 19. On October 11, after failed negotiations with the enemy, the council decided to launch an attack on October 12. The assault began at noon after cannon fire from the ship Soogelande. The attackers found little resistance as some enemies were sleeping while others were eating. Though some attackers were hit by enemy fire from nearby trees, their allies managed to breach Crain Jerenica's fence. The Bugis people began looting old rags, horses, and buffalos, but were stopped and redirected to help destroy some fortifications and establish defensive positions.
Transcription
1734
Macassaer:
Bij onsen jongsten 18=en der voorlede maend,
over Engeland afgegaen, hebben wij U: Ed=le den staet
ende toedracht van u: Ed=e waepen en voor macassar
tot den 25=en september incluijs aengeschreven, 'tse„
dert sijn hier vervolgens, van daer noch gearriveert
het oude jach domburg met noch 48: siecken ende
jmpotenten, tfluijtien 't water soen, 't jacht den zee„
sout, (: tfluijtien loenen ende 'tjachtien gorcom, die
beijde uijtbanda ende ternaten aldaer maer empas„
saut waeren aengeweest, :) jtem voor 't laeste noch
uijt de vloot de fluijties, 't velthoen, Zeeridder ende
tjacht ter tholen, benevens de fluijt den witten
leeuw, uijt amboina over macassar, van welcke
bodems eenige genougsam sijn afgevaeren, ende
andere noodwendige vertimmeringe vereijsschen
met deselve schepen hebben wij dan weder brieven
en omstandig bereiht van d' E: Cornelis speelman ende
den raad ontfangen van dato 14=en ende 24=en october
nevens
die als nu beho an de voorige brieven daer toe
wij ons, bij onsen jongsten hebben gerefereert, ende
op haeredatums in de brieff boeken staen, in ge„
schreven, tot U: Ed=e nader berecht overgaen, comende
ons uijt die van den 14=en october te blijcken, dat
de Chialoupen amsterdam, ende eendracht 29=en augu„
„stij van hier afgegaen, op 2:=en en 4=en october
aldaer waeren gearriveert, sulxer noch voorde
laeste afsendinge van hier Resteerde tjachtie de
Crab, dat 19=en septomber van hier is vertrocken
sijnde u: Ed=e op 't slot van onsen jongsten onder an„
dieren bedeel, dat de onse met het nieuwe secours
soo dichte
Macassaer:
Bij onsen jongsten 18=en der voorlede maend,
over Engeland afgegaen, hebben wij U: Ed=le den staet
ende toedracht van u: Ed=e waepen en voor macassar
tot den 25=en september incluijs aengeschreven, 'tse„
dert sijn hier vervolgens, van daer noch gearriveert
het oude jach domburg met noch 48: siecken ende
jmpotenten, tfluijtien 't water soen, 't jacht den zee„
sout, (: tfluijtien loenen ende 'tjachtien gorcom, die
beijde uijtbanda ende ternaten aldaer maer empas„
saut waeren aengeweest, :) jtem voor 't laeste noch
uijt de vloot de fluijties, 't velthoen, Zeeridder ende
tjacht ter tholen, benevens de fluijt den witten
leeuw, uijt amboina over macassar, van welcke
bodems eenige genougsam sijn afgevaeren, ende
andere noodwendige vertimmeringe vereijsschen
met deselve schepen hebben wij dan weder brieven
en omstandig bereiht van d' E: Cornelis speelman ende
den raad ontfangen van dato 14=en ende 24=en october
nevens
die als nu beho an de voorige brieven daer toe
wij ons, bij onsen jongsten hebben gerefereert, ende
op haeredatums in de brieff boeken staen, in ge„
schreven, tot U: Ed=e nader berecht overgaen, comende
ons uijt die van den 14=en october te blijcken, dat
de Chialoupen amsterdam, ende eendracht 29=en augu„
„stij van hier afgegaen, op 2:=en en 4=en october
aldaer waeren gearriveert, sulxer noch voorde
laeste afsendinge van hier Resteerde tjachtie de
Crab, dat 19=en septomber van hier is vertrocken
sijnde u: Ed=e op 't slot van onsen jongsten onder an„
dieren bedeel, dat de onse met het nieuwe secours
soo dichte
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1266, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1669. GGGG. Eerste boek
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.