Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
Here is a translation into modern English:
On January 29, 1667, Arnoldus van Wachtendoncq reported to the directors of the Dutch East India Company in Amsterdam about several trading ships. The return ships named Sparendam, Opperdoes and Cecilia had left on November 25 with cargo worth 324,320 florins heading to Cape of Good Hope via Ceylon.
On December 17, they sent another ship called "Inlandse Vrede" to Ceylon carrying:
- 6,378¼ pounds raw silk
- 5,032 pounds butter
- 1,960 sail cloths
- 2,295 pounds various oils
- 6,392 pounds opium
- 2,516 pounds sail and pack yarn
- 2,856 pounds wax
- 68,000 pounds saltpeter
- 5,032 pounds resin
- 10 pieces borax
- 2,200 pieces gunny sacks
- 248,506 pounds loose rice
Transcription
525672: lb ofte 3528: packen ijder van 149 lb. zoo bierbonse als ouglijs= suijkeren, in
4200 sacken, costende met alle ongelden ƒ 37755„4:
En In lantsmeer
161292½ lb: ofte 1082½ packen d=o suijckeren in 1293 sacken.
costende met hare ongelden - - - - - - - - - - „
11281„4„
Nogh in do. lantsmeer ten behoeve van Choijlon
8160: pont lange peper
680: p=s thetames
3: packen met overleer
800: p=s commerbanden
3400: lb wasch
35: Canassers amphioen.
Eenige trossen tot een preuve, monterende te zamen,
volgens. De Cheijlonse factura. - --
Bedragende Alsoo de Cargasoenen. In beijde de
voorenstaende bodem . . . . . . . . ƒ 65830: 16„15
behalven dat nog in lantsmeer gescheept zijn, van diverse mooren, 19 packn kleeden
aan vragt betaelt zij ro/a 476½ off ƒ 655: 10:— dat nog al goet mede genomen Is, —
door 't schrale gewas, en den excessive hoogen prijs. welcke de suijckeren desen Jaere
in ceerpour hebben gegolden, en om dat aldaer geen quantiteijt was te becomen, so —
aldaer dit zaijhoen geen jncoop gedaen, dan vermits den bierhouten, die achter
Cassinabasaer valt, in deught, niet veel vande reeppours=r soetigh=t Is verschelende
en dat den zelven, als oocq die van ouglij dit haijzoen, behalven datse vrij witter
als in voorige Jaren bevallen, vrij Civielder, als In lange niet en zij geschiet
ingecocht zijn, zoo mogen en willen wij hoopen. ( daer aan oocq geensints bij ons
wert getwijffelt) off de suijckeren zullen de behoord=ie overwinste behalen, dat ons 't sijner
tijt van daer tot naerricht zeer aangenaem te verstaen zal wezen, wat verders de
negotie aan desen oirt betreff, daer van moeten wij, tot ons leetwesen zeggen deselve
geheel ende al int voetsant geraeckt te zijn, 't welcq dan ten vollen blijct, vermits
't zedert ult=o Junij. naer 't suijten van onse negotie boecken, geen meerder coopmans
om gelet ende vercocht zijn, als
170476: lb arreecq. a 1/ Rro/a de man van 68 pont
16745: lb thin a 28 Ro/a den zelven man
1071: lb giroffel, nagelen, a 240 Ro/a d=o man
68: pont foelij a 255 R/a de man
629: pont Caneel a 120 Ro/a de man
204: pont vermiljoen. a 170 Ro/a de man
20000: stx siancosen. a 4 Ro/a 't Cento
2: persiaense alcativen. a 250 Ro/a, en
2: gorrij schootels, tot 230 Ro/a
16794„8„15
ƒ
ƒ
4200 sacken, costende met alle ongelden ƒ 37755„4:
En In lantsmeer
161292½ lb: ofte 1082½ packen d=o suijckeren in 1293 sacken.
costende met hare ongelden - - - - - - - - - - „
11281„4„
Nogh in do. lantsmeer ten behoeve van Choijlon
8160: pont lange peper
680: p=s thetames
3: packen met overleer
800: p=s commerbanden
3400: lb wasch
35: Canassers amphioen.
Eenige trossen tot een preuve, monterende te zamen,
volgens. De Cheijlonse factura. - --
Bedragende Alsoo de Cargasoenen. In beijde de
voorenstaende bodem . . . . . . . . ƒ 65830: 16„15
behalven dat nog in lantsmeer gescheept zijn, van diverse mooren, 19 packn kleeden
aan vragt betaelt zij ro/a 476½ off ƒ 655: 10:— dat nog al goet mede genomen Is, —
door 't schrale gewas, en den excessive hoogen prijs. welcke de suijckeren desen Jaere
in ceerpour hebben gegolden, en om dat aldaer geen quantiteijt was te becomen, so —
aldaer dit zaijhoen geen jncoop gedaen, dan vermits den bierhouten, die achter
Cassinabasaer valt, in deught, niet veel vande reeppours=r soetigh=t Is verschelende
en dat den zelven, als oocq die van ouglij dit haijzoen, behalven datse vrij witter
als in voorige Jaren bevallen, vrij Civielder, als In lange niet en zij geschiet
ingecocht zijn, zoo mogen en willen wij hoopen. ( daer aan oocq geensints bij ons
wert getwijffelt) off de suijckeren zullen de behoord=ie overwinste behalen, dat ons 't sijner
tijt van daer tot naerricht zeer aangenaem te verstaen zal wezen, wat verders de
negotie aan desen oirt betreff, daer van moeten wij, tot ons leetwesen zeggen deselve
geheel ende al int voetsant geraeckt te zijn, 't welcq dan ten vollen blijct, vermits
't zedert ult=o Junij. naer 't suijten van onse negotie boecken, geen meerder coopmans
om gelet ende vercocht zijn, als
170476: lb arreecq. a 1/ Rro/a de man van 68 pont
16745: lb thin a 28 Ro/a den zelven man
1071: lb giroffel, nagelen, a 240 Ro/a d=o man
68: pont foelij a 255 R/a de man
629: pont Caneel a 120 Ro/a de man
204: pont vermiljoen. a 170 Ro/a de man
20000: stx siancosen. a 4 Ro/a 't Cento
2: persiaense alcativen. a 250 Ro/a, en
2: gorrij schootels, tot 230 Ro/a
16794„8„15
ƒ
ƒ
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1264, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1668 FFFF. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.