Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
Here is a translation into modern English:
On January 29, 1667, Arnoldus van Wachtendoncq reported to the directors of the Dutch East India Company in Amsterdam about several trading ships. The return ships named Sparendam, Opperdoes and Cecilia had left on November 25 with cargo worth 324,320 florins heading to Cape of Good Hope via Ceylon.
On December 17, they sent another ship called "Inlandse Vrede" to Ceylon carrying:
- 6,378¼ pounds raw silk
- 5,032 pounds butter
- 1,960 sail cloths
- 2,295 pounds various oils
- 6,392 pounds opium
- 2,516 pounds sail and pack yarn
- 2,856 pounds wax
- 68,000 pounds saltpeter
- 5,032 pounds resin
- 10 pieces borax
- 2,200 pieces gunny sacks
- 248,506 pounds loose rice
Transcription
360
29en. Jan=rij 1667
Aande Ed=le heeren bewinthebberen
der geoctroijeerde oostjndische Comp=e ter
regaderinge vande 15=en binnen amsterdam
&
Ed=e erntfeste hooghachtbare manhafte, wel
bengale
wijse voorsienige en seer genereuse heeren
door den a arnoldus van wachtendoncq ende den
rae gesz: aande heeren maijores Jnt patria adij
Hoogh gebiedende heeren
P=r de retour fluijten, sparendam, opperdoes, en Cecilia. op 25=en november
laatstleden, uijt dese directie. met een capitaal van ƒ324320: 11:3: over cheijfon slen
naer Cabo de boa esperance. gestevent, hebben wij Jongst aan uEd=e ho: a: hoo„
danigh drie dubbelt gesz: als desselffs Copia, onder N=o 2: hier bij Ingeslooten. bij
omstentenis vanden origineelen (dat wij Immers niet hoopen willen) zal verthoonen —
konnen, 't zedert hebben wij nog uijt dese directie 't Jacht d'inlantse vrede op 17=en
december met een Cargasoen van 45482„ 13: 14 bestaende in —
6378¼: lb Rouwe zijde
5032: pont botter
1960: zeijl cleeden
2295: pont diverse olij
6392: lb amphioen
2516: pont zeijl ende pack garen
2856: lb wacx
68000: pont zalpeter
5032: lb. harpuijs.
10: d=m boracx, en
2200: p=s gonnij
248506: lb gestorten Rijs—
naer Cheijlon zijn affscheijt gegeven, en Is 't Jacht de hen den 29=en dito met een
Rijs ladinge van 72 lasten van pixelise rheede, derw=ts gevolgt, ged=e oocq den 15=en
deser d' fluijt, den witten leeuw, met een cargasoen van ƒ44010„ 19: 15: zijn
despesche naer batt=a becomen heeft, en alzoo d' fluijt leerdam Expres van haer
Ed=e uijt batt=a om 't persiaens zuijcker oorgasoen te vervoeren herw=ts gelargeert zij,
dog de geeijste en genegotieerde quantiteijt van 700Ø: lb niet alle van vervoeren.
alzoo dezelve niet meer als 525672 lb off 175 last behalven desselffs provisie
wel genootsaeckt geweest, nog een tweede bodem daer bij te vougen, daer toe wij
dan 't Jacht lantsmeer, (als zijnde een Jachje van 90 lasten. met 20 p=s kanon
gemonteert, en dat op Cheijlon niet 't onpas zal comen, ) aangeleijt, en inde dispositie
vanden Ed=e heer admirael Rijckloff van goes gelaten hebben, d=o huijcker met den
zelven bodem voort te zenden, off wel te disbarcqueeren, naer dat zijn Ed=e zulcx ten
dienste van d' E: Comp=e best oordeelen, en geraden vinden zal, met t hooge opp=r waten
welcke desen Jaere alhier Is geweest, en daar door de weegen allomme heer onbruijck
-
baer zijn geworden, heeft et met den ontfangh der suijkeren meer als gemeen—
getardeert, en lange aangeloopen, eer deselve hebben Connen gelevert worden, —
't welcq, doorsaake Is, dat dese besendinge buijten ordinarij laat gevallen zij, — er
dogh godts weer en windt 't zelve toelatende, zoo willen wij niet twijffelen —
off hij zullen nog ter behoorlicker tijt, hare reijse voltrecken, zijnde Inleendam
voor persia aff geladen
29en. Jan=rij 1667
Aande Ed=le heeren bewinthebberen
der geoctroijeerde oostjndische Comp=e ter
regaderinge vande 15=en binnen amsterdam
&
Ed=e erntfeste hooghachtbare manhafte, wel
bengale
wijse voorsienige en seer genereuse heeren
door den a arnoldus van wachtendoncq ende den
rae gesz: aande heeren maijores Jnt patria adij
Hoogh gebiedende heeren
P=r de retour fluijten, sparendam, opperdoes, en Cecilia. op 25=en november
laatstleden, uijt dese directie. met een capitaal van ƒ324320: 11:3: over cheijfon slen
naer Cabo de boa esperance. gestevent, hebben wij Jongst aan uEd=e ho: a: hoo„
danigh drie dubbelt gesz: als desselffs Copia, onder N=o 2: hier bij Ingeslooten. bij
omstentenis vanden origineelen (dat wij Immers niet hoopen willen) zal verthoonen —
konnen, 't zedert hebben wij nog uijt dese directie 't Jacht d'inlantse vrede op 17=en
december met een Cargasoen van 45482„ 13: 14 bestaende in —
6378¼: lb Rouwe zijde
5032: pont botter
1960: zeijl cleeden
2295: pont diverse olij
6392: lb amphioen
2516: pont zeijl ende pack garen
2856: lb wacx
68000: pont zalpeter
5032: lb. harpuijs.
10: d=m boracx, en
2200: p=s gonnij
248506: lb gestorten Rijs—
naer Cheijlon zijn affscheijt gegeven, en Is 't Jacht de hen den 29=en dito met een
Rijs ladinge van 72 lasten van pixelise rheede, derw=ts gevolgt, ged=e oocq den 15=en
deser d' fluijt, den witten leeuw, met een cargasoen van ƒ44010„ 19: 15: zijn
despesche naer batt=a becomen heeft, en alzoo d' fluijt leerdam Expres van haer
Ed=e uijt batt=a om 't persiaens zuijcker oorgasoen te vervoeren herw=ts gelargeert zij,
dog de geeijste en genegotieerde quantiteijt van 700Ø: lb niet alle van vervoeren.
alzoo dezelve niet meer als 525672 lb off 175 last behalven desselffs provisie
wel genootsaeckt geweest, nog een tweede bodem daer bij te vougen, daer toe wij
dan 't Jacht lantsmeer, (als zijnde een Jachje van 90 lasten. met 20 p=s kanon
gemonteert, en dat op Cheijlon niet 't onpas zal comen, ) aangeleijt, en inde dispositie
vanden Ed=e heer admirael Rijckloff van goes gelaten hebben, d=o huijcker met den
zelven bodem voort te zenden, off wel te disbarcqueeren, naer dat zijn Ed=e zulcx ten
dienste van d' E: Comp=e best oordeelen, en geraden vinden zal, met t hooge opp=r waten
welcke desen Jaere alhier Is geweest, en daar door de weegen allomme heer onbruijck
-
baer zijn geworden, heeft et met den ontfangh der suijkeren meer als gemeen—
getardeert, en lange aangeloopen, eer deselve hebben Connen gelevert worden, —
't welcq, doorsaake Is, dat dese besendinge buijten ordinarij laat gevallen zij, — er
dogh godts weer en windt 't zelve toelatende, zoo willen wij niet twijffelen —
off hij zullen nog ter behoorlicker tijt, hare reijse voltrecken, zijnde Inleendam
voor persia aff geladen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1264, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1668 FFFF. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.