Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
In June a small English ship arrived in the Bellasoor river. The English have been quiet in trade, with two damaged ships in the docks at Bellazoor. The Dutch received 8 ships from Batavia for transporting cargo: the fluyt ships Sparrendam, Opperdoes, Cecilia, the Golden Lion, White Lion, and the yachts Zuylen, Vliegh, and fluyt Leerdam. The first three were destined for the homeland, and the last for sugar transport to Persia.
Two yachts, Purmerland and Lontsmeer, were sent from Batavia to Decca at the request of Nawab Cha-estachan to fight against the Arakanese. They arrived in the Settegam river. However, since the Persian king was reportedly marching to wage war against this monarch, most forces from Decca were recalled.
On the 15th, the fluyt Golden Lion was dispatched to Batavia with cargo including:
- 217,600 pounds of saltpeter
- 56,274¼ pounds of various silks
- Various textiles (armozines)
- 75,000 pounds of wheat
- 9,500 pounds of butter
- 4,080 pounds of opium
The total value of the cargo was 242,829 guilders. There are concerns about trade with Japan, which only yielded a 50% return the previous year. The company currently holds capital of 644,000 guilders in Cassumabazaar and Pattena. They received 62 chests of Japanese silver from Batavia to pay off interest debts.
Transcription
357
1600: sacken ofte 217600 pont zalpeter kostende. . . . ƒ 13519: 0„ 0
897: balen ofte 56274 ¼ pont diverse zijde. . . . . . „ 199827//18„/5
2169„„„12
2: packen gemengelde armozinen - - - - - - - - - - „
947„6„6 s5
1: pack gemengelde moxudabatse ditos - - - - - - - - „
1737„16„12
2: ditos naer en sticq zide.. . . . . . . . . . „
1666„-„-
75000: pont gestoren taruw - - - - - - - - - - - „
1281„6„9
70: potten ofte 9500 pont boter. . . . . . . . „
6214„19„-
30: canassers ofte 4080 pont amphioen - - - - - - - „
1225„-„-
Reecq= van lossen en laaden. . . . . . . . „
7035„-„-
Reecq=n van Intrest peningen. . . . . . - . „
7216:3:6½
ouglyzen tholl opde Cassimabazaers zorteringh„
Nouterende t geladene Inde goude leeuw. . ƒ242829: 1: 2½
S
endaer nevens haer Ed=e van zoodanige advijren gedient, als de Copia onder
N=o 7: hier bij comende verthoonen zal, en zal bij 't schrijven van haer Ed=s uijt
balt=a blijcken de redenen waeromme wij dese zijde hebben afgestiert, zijnde —
's waerl=k een noeijt gehoorde slecht rendement zoo alle coopmansz: 't verleden
Iaer op dat crappe en periculeuse vaerwater van Jappan (dat niet meer
als 50 p=r cento geweest Is) gehadt hebben, een beteren marct willen wij —
hopen de corgazoenen 't verleden zaijroen derw=ts gedestineert zullen hebben aan„
getroffen, daer naer om te mogen weten, met verlangen uijtgezien wert, te meer
vermits haer Ed=es uijt batt=a ons aanbevelen Indien het zoodanigh mocht comen. —
te continueren, dat niet hopen willen, als dan die negotie tot nader ordre int
geheel te staken, dat oocq zoo volcomen effect nemen zal, godt geve wij dezen —
Jare van daer wat rijcked=k van zilver mogen geprovideert werden, alzoo het anders
tvermits wij thans zoo hier als tot Cassumabazaer, en pattena. met een Capitael
van R=/a 460000- ofte ƒ 644000: - beladen zitten) als vrij wat zuer uijt zien zonde,
vermits door divirsche p=rsoonen tot afflegginge hunner capitaelen aangesproken —
zijn, die wij tot de compste der voorsz: Jappans vaerders hebben uijtgestelt—
tot nog toe hebben wij over 'sComp=e credit niet te clagen, dan dat godt verhoede
zoo eenige quade novos uijt 't vaderlant moght opcomen, zoude het met ons —
niet weijnigh haperen, vermits de engelsen onse gesworen vijanden ged=e nu
genochzaem trachten te doen niet naer laten zouden, ons alles quetste rockenen-
beswarende deze intressen oocq niet weijnigh de afgaende cargaroenen, en zoude
t zelve nog vrij slimmer vallen als de zijde negotie (die wel de meeste zooden—
aanden dijck brenght.) gestaeckt wierde, zijnde 't waerd=s een rober ontzeth
van 62 kisten Jappans schuijt zilver, waer mede haer Ed=s ons van batavia met
de Jongste schepen gesecondeert hebben, om daer mede vele Jntrest peninge
aff te leggen, alzoo pattena tot 't versamelen van 2600 @ lb zalpeter volgens
vEd=e ho: a: bevelen, daer toe de grootse helft van doen zal hebben, behalven dan—
dan nog dat aen overgeleverde Coopmansz: te betalen schuldigh staen, 42 van:
voorsz: kisten zijn naer cassimabazaer op gevoert. daer van dan oocq al eenige
naer Ragremahol ter minite gebracht zijn, dan alzoo wij aldaer, gel=jk bij —
eeren
der
ockene
naer
1600: sacken ofte 217600 pont zalpeter kostende. . . . ƒ 13519: 0„ 0
897: balen ofte 56274 ¼ pont diverse zijde. . . . . . „ 199827//18„/5
2169„„„12
2: packen gemengelde armozinen - - - - - - - - - - „
947„6„6 s5
1: pack gemengelde moxudabatse ditos - - - - - - - - „
1737„16„12
2: ditos naer en sticq zide.. . . . . . . . . . „
1666„-„-
75000: pont gestoren taruw - - - - - - - - - - - „
1281„6„9
70: potten ofte 9500 pont boter. . . . . . . . „
6214„19„-
30: canassers ofte 4080 pont amphioen - - - - - - - „
1225„-„-
Reecq= van lossen en laaden. . . . . . . . „
7035„-„-
Reecq=n van Intrest peningen. . . . . . - . „
7216:3:6½
ouglyzen tholl opde Cassimabazaers zorteringh„
Nouterende t geladene Inde goude leeuw. . ƒ242829: 1: 2½
S
endaer nevens haer Ed=e van zoodanige advijren gedient, als de Copia onder
N=o 7: hier bij comende verthoonen zal, en zal bij 't schrijven van haer Ed=s uijt
balt=a blijcken de redenen waeromme wij dese zijde hebben afgestiert, zijnde —
's waerl=k een noeijt gehoorde slecht rendement zoo alle coopmansz: 't verleden
Iaer op dat crappe en periculeuse vaerwater van Jappan (dat niet meer
als 50 p=r cento geweest Is) gehadt hebben, een beteren marct willen wij —
hopen de corgazoenen 't verleden zaijroen derw=ts gedestineert zullen hebben aan„
getroffen, daer naer om te mogen weten, met verlangen uijtgezien wert, te meer
vermits haer Ed=es uijt batt=a ons aanbevelen Indien het zoodanigh mocht comen. —
te continueren, dat niet hopen willen, als dan die negotie tot nader ordre int
geheel te staken, dat oocq zoo volcomen effect nemen zal, godt geve wij dezen —
Jare van daer wat rijcked=k van zilver mogen geprovideert werden, alzoo het anders
tvermits wij thans zoo hier als tot Cassumabazaer, en pattena. met een Capitael
van R=/a 460000- ofte ƒ 644000: - beladen zitten) als vrij wat zuer uijt zien zonde,
vermits door divirsche p=rsoonen tot afflegginge hunner capitaelen aangesproken —
zijn, die wij tot de compste der voorsz: Jappans vaerders hebben uijtgestelt—
tot nog toe hebben wij over 'sComp=e credit niet te clagen, dan dat godt verhoede
zoo eenige quade novos uijt 't vaderlant moght opcomen, zoude het met ons —
niet weijnigh haperen, vermits de engelsen onse gesworen vijanden ged=e nu
genochzaem trachten te doen niet naer laten zouden, ons alles quetste rockenen-
beswarende deze intressen oocq niet weijnigh de afgaende cargaroenen, en zoude
t zelve nog vrij slimmer vallen als de zijde negotie (die wel de meeste zooden—
aanden dijck brenght.) gestaeckt wierde, zijnde 't waerd=s een rober ontzeth
van 62 kisten Jappans schuijt zilver, waer mede haer Ed=s ons van batavia met
de Jongste schepen gesecondeert hebben, om daer mede vele Jntrest peninge
aff te leggen, alzoo pattena tot 't versamelen van 2600 @ lb zalpeter volgens
vEd=e ho: a: bevelen, daer toe de grootse helft van doen zal hebben, behalven dan—
dan nog dat aen overgeleverde Coopmansz: te betalen schuldigh staen, 42 van:
voorsz: kisten zijn naer cassimabazaer op gevoert. daer van dan oocq al eenige
naer Ragremahol ter minite gebracht zijn, dan alzoo wij aldaer, gel=jk bij —
eeren
der
ockene
naer
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1264, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1668 FFFF. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.