archive access 1.04.02, inventory number 1264, page 832
Summary (also from the next page)
In June a small English ship arrived in the Bellasoor river. The English have been quiet in trade, with two damaged ships in the docks at Bellazoor. The Dutch received 8 ships from Batavia for transporting cargo: the fluyt ships Sparrendam, Opperdoes, Cecilia, the Golden Lion, White Lion, and the yachts Zuylen, Vliegh, and fluyt Leerdam. The first three were destined for the homeland, and the last for sugar transport to Persia.
Two yachts, Purmerland and Lontsmeer, were sent from Batavia to Decca at the request of Nawab Cha-estachan to fight against the Arakanese. They arrived in the Settegam river. However, since the Persian king was reportedly marching to wage war against this monarch, most forces from Decca were recalled.
On the 15th, the fluyt Golden Lion was dispatched to Batavia with cargo including:
217,600 pounds of saltpeter
56,274¼ pounds of various silks
Various textiles (armozines)
75,000 pounds of wheat
9,500 pounds of butter
4,080 pounds of opium
The total value of the cargo was 242,829 guilders. There are concerns about trade with Japan, which only yielded a 50% return the previous year. The company currently holds capital of 644,000 guilders in Cassumabazaar and Pattena. They received 62 chests of Japanese silver from Batavia to pay off interest debts.
Use text coordinates
Transcription
victorie als anno passado hebben gehad, becroont zijn zal, alzoo wij niet en dubiteeren oft dien boedigen oorlogh tal al een gewenste eijnde hebben, om dat de zaack soo eenparigh bij ouren staet beijvert wert, zittende de engelse hier alomme geheel stil, zonder dat in negotie zoo veel ons kenned=k zij, jets verrichten, en leggen de twee an=o pas=o overgebleven schepen, volcq en reddeloos Inde docken, tot bellazoor, daar aan zij eenigen tijt herwaerts om te vertimmeren doende geweest zijn, doch zoo u Ed=s h: a: ministers uijt pipelij schrijven bleef 't selve nu — wederom ten meerendeele gestaeckt. maer 't Jachje daer af bij onze vorigen aangehaelt zij dat in Junij laetst leden uijt engelant Inde bellaroorse Revier gearriveert was, hebben zij met de Jongste nieuwe maen Jn zee gecregen, zonder dat 't zelve bij ons heeft connen verhindert werden, gel=j tzelve bij onre getrockene resolutie in dato 8=en dezer. en onder N=o 8 hier bij gevoeght largo te beoogen Is, — daar aan wij ons dan oocq in 't welnemen uwer Ed=e h: a: gedragen zullen, off nu dit Jachtje recht door zee na engeland, dan tot mazulipat:n off maseras aangelopen zal, Is ons onbekent, dan 't eerste js wel 't meest te prezumeren, ged=e oocq niet connen gelooven. zij dese vooraengeroerde schepen dit Jaer zullen connen versenden, ten ware hun van elders dat daer toe aangebracht wierde Acht bodoms namentlijk de fluijten sparrendam. opperdoes, Cecilia, den gouden en witten leeuw, de Jachtjens zuijllen, vliegh, en d' fluijt leerdam hebben haer Ed=s tot 't vervoeren der gereet zijnde cargazoenen dit zaijhoen van batt=a ons toegezonden, en daer aff de drie eerste voor 't vaderlant zijn geproijecteert, en d' laetse tot den overvoer der zuijckeren naer persia, ged=t uEd=e h: a: uijt de Copia missive p=r dezelve van batt=a gecomen almede hier bij onder N=a 5: jn gesloten, des believenden largo connen bevogen, behalven nog twee Jachten. als purmerland en lontsmeer, die haer Ed=s op t Instantel=k verrouck vanden nabab Cha=estachan ten dienst vanden hindostansche maij=t om tegens de avracanders gebruijct te werden, uijt batavia advoicture naer decca hebben affgesteken;, die oocq inde reviere van settegam alwaer den nabab voorn=t zijn armade heeft gearriveert zijn, dan alzoo ged=e voor seker uijt de boven quartieren gesz: wert:) den persiaensen Co: om dese monarch den oorlogh aan te doen, In aantocht ts, en deshalven de meeste macht uijt decca, die tegens den arrakander Is gebruijckt geworden, op ontboden en vertrocken zijn, zoo stellen wij bij na vast, alzoo tegens den arrakonder niet veel te verrichten zal vallen, hij voorsz: Jachten wederom uijt zijn dienst ontslaen zal, dat een gewenste zaake zijn zoude, hebbende hij nabab. zoo ons uEd=e h: a ministers uijt decca schrijven, den commandant vande voorsz Jachten, met de zelve, om bij hem tot decca te comen opontboden, en verlangen wij zeer naer den uijtslagh van deze zaak, om 't zelve uEd=e ho: a: als oocq haer Ed=e tot batt=a te connen aan schrijven, oocq hebben wij de fluijt de gouden Leeuw op 15=en dezer met de naervolgende Corgazoenen geladen, naer batavia zijn depesche gegeven als met
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1264, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1668 FFFF. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel I
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/