archive access 1.04.02, inventory number 1260, page 67
Use text coordinates
Transcription
35 verstaen dat deenstrucktje, den Cap=n paulus andries: mede tegeven, geordonneert sal werden dat hij met devloot nae xula bessij zal hebben overtesteken, in zoo voorts de vijanden langs de Xulas tot bangaij toe op te zoecken, en hun daer niet vindende, wijders tevernemen werwaerts zij hare retraicte genomen mogen hebben, het zij naa gorontale off nae nabouton. Indien na gorontalo zal hij rupelijck met den raed heb„ „ben, te overwegen, off het oock geraden zij zigh derwaerts tevervoegen, om hun aldaer bezeth te houden, dan off niet beter en zij hun aenbangaij voorsz: ofte aldaar omtrent waerte nemen, tot dat het mousson verloopen is, en zij geen hope mer en hebben om dit Jaer op deselanden aftecomen, maar zoo hij verstaet, dat zij nae bouton vertrocken zijn, zal hij van bangaij voorts langs de oost cust van Celebes tot aen tEijlandt wbawonij indemond vande straet houton hun naejagen, ende aldaar blijven de waght houden, ofte verder voor de stadt bouton loopen, naede tijdingh die hij van hare maght en verrighten aldaer zal connen crijgen, ende wijders als hem bij instructie breder sal werden aenbevolen: de zaken in allen gevalle daarnaar aanleggende dat hij met de vloot niet langer zal hebben uijtteblijven als tot 20=en april aenstaende, als wanneer het moussum weder begint te kentenen, ende de schepen nae hare bescheijden plaetsen moeten vertrecken, om de specerijen intenemen en naa batavia te zeijlen. Amboina Int Casteel victoria datum als boven, was getekent Pieter Marville Maximil. de Jonge, gerrard van voorburg endm adriaen van Liek. vrijdagh 19:e „ en en i
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1260, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1667 EEEE. Zesde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel IV: Indië (Ambon)
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!