Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
Remeus Coole and his crew departed from Vlissingen on October 28, 1665 with several ships including the yacht Sea Horse and the fluyt ships from Zeeland. They sailed north of Scotland and Ireland. The fleet reached Cape of Good Hope on March 14, 1666, departing again on March 24. By May 25, they reached Java, about 22-23 miles east of Sunda Strait.
The crew consisted of 72 people, though they lost three members:
- A cooper died on December 24
- A ship's corporal died on May 23
- A carpenter's apprentice died on May 26
Transcription
3637
Bantam
den Residt ockerse
aen haer E=de 12 Juny
1666.
op den Rover Radja benga.
Johoris,
heeft den Bantammer 5
tingnanghs uijtgeseth
daer een Briefken van
geleijde doorde onsr os
gegeven is. —
den Brief van d'opperhoofd
van den achilles car niet
gevonden voerden —
Aen den Ed=le Heer Joan mar
gouverneur generael, ende E. E=s
W=m Raaden van India
kr
Ed=le Erntfeste, hooghachtb=, manhaften,
wel wijse, voorsinnige, ende seer
genereuse Heeren,
en
Ed=le hooghachtb= H=r
Els
UEd:e aengenaeme missive van 6.:e deses, Becoomen 2: daegen daer aen/
des selfs inhout op den ontf desen Cooninck en key aria ten vollen
bekent gemaeckt, waer meede op het hooghste vernoeght, en aen uE=s
danckb=k waeren, en zeijde qualijck onderregt te weesen, van Radia boggue
maer dat den rooverwas Radja tenga, een Johorit, zijn verblijff plaetse—
meest hebbende op en omtrent, Bormo, die nu hem met sijn goerap
omthielde ontrent Boomtjes Eijlandt, als nogh 5 cleender vaertuigen
waermeede roofden, omtrent dermaijo; waer op deesen sultan 5 gewapende
tingangs heeft uijtgesonden, om die schelm soo veel alstmooglijk is, te—
becoomen, en sijn quaet voorneemen te stutten, aen welck tinganghos een—
briefje van geleij hebben gegeven, indien Comp=s chaloup of vaertuigen,—
die door uEd=le, gelijck de Cooninck uijt uEd=e schrijven, hebben —
geseijt, met den eerste omde oost souden gesonden werden, haer
-
bejegenende t' selve te schoonen, om niet als quaetdoenders aengesien, —
maer in teegendeel door haer alle hulpe en Bijstant, tot uijtroeiigh
van die Roovers indien gevonden wert, gedaen zal werden, t' geene die
vorst wel geviel,
Tot noch toe hebbe niet kunne verneemen, alschoon groot de Voir daer
toe gedaen, waer den Bref door de opperhooffden vanden Achillen aen uEd=e
o
geschreeven, is verbleeven, veel min aen wien gegeven, alleen dat op zeringh —
t' wee Jaraenen zijn, die ordinarie de Briefen vande bharen becoomen
cort van hostuur, crom duits en engels spreecken, gelijck den schipper—
die heeft afgebeelt, welcke daer over hebben laeten aen spreeken
maer segge daer van niet te weeten, en de brieven, die vande
vaedelantse scheepen, haer sijn behandight, alle op Batavia gebroght,
kan oock niet verneemen in handen vand' Engelsz sijn geraeckt, zal
niet nae laeten, daer verders nae t' inquireeren/ en uEd=le bij ondervindinge
advijseeren.
-
—
ans
Bantam
den Residt ockerse
aen haer E=de 12 Juny
1666.
op den Rover Radja benga.
Johoris,
heeft den Bantammer 5
tingnanghs uijtgeseth
daer een Briefken van
geleijde doorde onsr os
gegeven is. —
den Brief van d'opperhoofd
van den achilles car niet
gevonden voerden —
Aen den Ed=le Heer Joan mar
gouverneur generael, ende E. E=s
W=m Raaden van India
kr
Ed=le Erntfeste, hooghachtb=, manhaften,
wel wijse, voorsinnige, ende seer
genereuse Heeren,
en
Ed=le hooghachtb= H=r
Els
UEd:e aengenaeme missive van 6.:e deses, Becoomen 2: daegen daer aen/
des selfs inhout op den ontf desen Cooninck en key aria ten vollen
bekent gemaeckt, waer meede op het hooghste vernoeght, en aen uE=s
danckb=k waeren, en zeijde qualijck onderregt te weesen, van Radia boggue
maer dat den rooverwas Radja tenga, een Johorit, zijn verblijff plaetse—
meest hebbende op en omtrent, Bormo, die nu hem met sijn goerap
omthielde ontrent Boomtjes Eijlandt, als nogh 5 cleender vaertuigen
waermeede roofden, omtrent dermaijo; waer op deesen sultan 5 gewapende
tingangs heeft uijtgesonden, om die schelm soo veel alstmooglijk is, te—
becoomen, en sijn quaet voorneemen te stutten, aen welck tinganghos een—
briefje van geleij hebben gegeven, indien Comp=s chaloup of vaertuigen,—
die door uEd=le, gelijck de Cooninck uijt uEd=e schrijven, hebben —
geseijt, met den eerste omde oost souden gesonden werden, haer
-
bejegenende t' selve te schoonen, om niet als quaetdoenders aengesien, —
maer in teegendeel door haer alle hulpe en Bijstant, tot uijtroeiigh
van die Roovers indien gevonden wert, gedaen zal werden, t' geene die
vorst wel geviel,
Tot noch toe hebbe niet kunne verneemen, alschoon groot de Voir daer
toe gedaen, waer den Bref door de opperhooffden vanden Achillen aen uEd=e
o
geschreeven, is verbleeven, veel min aen wien gegeven, alleen dat op zeringh —
t' wee Jaraenen zijn, die ordinarie de Briefen vande bharen becoomen
cort van hostuur, crom duits en engels spreecken, gelijck den schipper—
die heeft afgebeelt, welcke daer over hebben laeten aen spreeken
maer segge daer van niet te weeten, en de brieven, die vande
vaedelantse scheepen, haer sijn behandight, alle op Batavia gebroght,
kan oock niet verneemen in handen vand' Engelsz sijn geraeckt, zal
niet nae laeten, daer verders nae t' inquireeren/ en uEd=le bij ondervindinge
advijseeren.
-
—
ans
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1259, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1667 EEEE. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.