Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
Remeus Coole and his crew departed from Vlissingen on October 28, 1665 with several ships including the yacht Sea Horse and the fluyt ships from Zeeland. They sailed north of Scotland and Ireland. The fleet reached Cape of Good Hope on March 14, 1666, departing again on March 24. By May 25, they reached Java, about 22-23 miles east of Sunda Strait.
The crew consisted of 72 people, though they lost three members:
- A cooper died on December 24
- A ship's corporal died on May 23
- A carpenter's apprentice died on May 26
Transcription
straetsianda
den coopman six aen
haer Ede. 14 Juni 1666:
t' zee paert met de goude
zwarte en wilte Cleeuwe
met 72 Coppen.
Swarte Leeuw aende Caep
en opperdoes
Edle, Ernitfiste, Manhaffte wel
wijse voorsienige, ende seer discre=tn
Heeren mijn Heeren den gouv=r
general ende Raden van Jndia
Wej sijn op den 28=en octobr an=o 1665. van voor Vlissinge t' zeijl gegaen
met onse bij hebbende scheepen t' Jacht zee paert de fluijten de
uijt Zeelant ('zeijl gegaen swarte ende witte leeuw, omme onse Reijse benoorden schotlandt
en Jerlant Godt ten voorsten te bevordren) en sijn op den 14=en maert
1666: aende Cabo de Bonne experance, (godt loff) gearrijveert ende
sijnde den 24=en dilo weder van daer vertrocken omme met godt
naer Batavia te vervordren, en hebben op 25 maij bevonden aent
t' Eijlandt Jara Vervallen te weesen, omtrent 2: â 23. mijlen
goude Leeuw jnde straat Beooften de straet sunda, en sijn heeden (door Godes hulpen Jnde
selve gecoomen, niet teegenstaende we veel Contrarie winde
en stroomen hebben aldaer Bevonde, eghter Brengt Brenger deses
de langh gewenste tydingh waer inne Godt belieft ons te
laeten Continueeren, T' getal van ons volck is 72. Coppen
waer van op 24:en xb=r passato onse cuiper is overleeden, ende op den—
23:e maij en 26:'n diko onsen scheeps Corperael ende onsen timmermans
Jonge. —
wij sullen onse Reijse soo veel corten als mogelijck is, Int uijt
loopen vande Cabo; hebben aldaer geranckontreert, een van
onse mackers die met ons Js uijtgeloopen, zijnde t' fleuit schip
de zwarten leeuw, van d' andre scheepen connen als nogh geen
Contschap doen alsoo we voor t' landt vanden andren zijn geraekt
t' sluit schip opperdoes van Amsterdam is op den 19. e maert
aldaer g'arijveert, hadden 16: dooden, waermeede eijndende blijve
naer ootmoedige supplicatje, U. E. E. Erntfesten, manhaften, wel
reijse voorsienige ende zeer discreete heeren, haeren getrouwen
dienaer, ende was geteijkent, Remeus coole, D: keskes de Jonghe
in margine stont Jnt t' fleuit schip den gouden leeuw, ade 10:e
Junyj. A=o 1666.
ge
van
der
den coopman six aen
haer Ede. 14 Juni 1666:
t' zee paert met de goude
zwarte en wilte Cleeuwe
met 72 Coppen.
Swarte Leeuw aende Caep
en opperdoes
Edle, Ernitfiste, Manhaffte wel
wijse voorsienige, ende seer discre=tn
Heeren mijn Heeren den gouv=r
general ende Raden van Jndia
Wej sijn op den 28=en octobr an=o 1665. van voor Vlissinge t' zeijl gegaen
met onse bij hebbende scheepen t' Jacht zee paert de fluijten de
uijt Zeelant ('zeijl gegaen swarte ende witte leeuw, omme onse Reijse benoorden schotlandt
en Jerlant Godt ten voorsten te bevordren) en sijn op den 14=en maert
1666: aende Cabo de Bonne experance, (godt loff) gearrijveert ende
sijnde den 24=en dilo weder van daer vertrocken omme met godt
naer Batavia te vervordren, en hebben op 25 maij bevonden aent
t' Eijlandt Jara Vervallen te weesen, omtrent 2: â 23. mijlen
goude Leeuw jnde straat Beooften de straet sunda, en sijn heeden (door Godes hulpen Jnde
selve gecoomen, niet teegenstaende we veel Contrarie winde
en stroomen hebben aldaer Bevonde, eghter Brengt Brenger deses
de langh gewenste tydingh waer inne Godt belieft ons te
laeten Continueeren, T' getal van ons volck is 72. Coppen
waer van op 24:en xb=r passato onse cuiper is overleeden, ende op den—
23:e maij en 26:'n diko onsen scheeps Corperael ende onsen timmermans
Jonge. —
wij sullen onse Reijse soo veel corten als mogelijck is, Int uijt
loopen vande Cabo; hebben aldaer geranckontreert, een van
onse mackers die met ons Js uijtgeloopen, zijnde t' fleuit schip
de zwarten leeuw, van d' andre scheepen connen als nogh geen
Contschap doen alsoo we voor t' landt vanden andren zijn geraekt
t' sluit schip opperdoes van Amsterdam is op den 19. e maert
aldaer g'arijveert, hadden 16: dooden, waermeede eijndende blijve
naer ootmoedige supplicatje, U. E. E. Erntfesten, manhaften, wel
reijse voorsienige ende zeer discreete heeren, haeren getrouwen
dienaer, ende was geteijkent, Remeus coole, D: keskes de Jonghe
in margine stont Jnt t' fleuit schip den gouden leeuw, ade 10:e
Junyj. A=o 1666.
ge
van
der
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1259, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1667 EEEE. Derde boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.