Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
The document appears to be a trade order list from 1600s Holland to Japan, listing various goods requested by different Japanese officials:
For Sickendonne, the order included black goatskin leather, squirrel pelts, rare Sumatran bird feathers, snake fat, caiman oil, mastic, Spanish steel, turpentine oil, a fire-hose model, saffron, surgical needles, razors, emery, indigo, a mapmaker's compass, and various furs.
For Ando Oijckiosamma, square Dutch earthenware with handles and decorative crawling creatures was ordered.
For the Lord of Owari, crystal glasses and goblets were requested.
For Mathendeijro's son, large coral pieces were ordered.
For Inaba and Snaba Minosamma, carpentry compasses, a telescope, and two globes (one celestial, one terrestrial) were listed.
For Todo Daijkack Samma, the order included:
- 3 pairs of turkeys (male and female)
- 6 cassowary birds
- 6 long-armed baboons
- 2 Persian sheep
- 3 cockatoos
- Various rare birds from Java and other Indian regions
For Quiemons, the list included red clay pens, scented shaving soap balls, letter-wood planks, Italian white plumes, English knives, Dutch earthenware dishes with colored paintings, spectacles for different age groups (20 and 60 years), telescopes for government officials, Dutch horn lanterns, and large Dutch earthenware dishes. Portuguese-style iron storm helmets were also mentioned as the Dutch ones were found too heavy.
Transcription
Voor snaba minosamma
1„ schoone plaeneet kijcker
2„ globusen van 1½ voet diameters, 1: hemelsche, ende —
1: aertsche
2: a 3: stxr: witte Italiaense pluijsen
Voor Todo daijckack samma —
3: paer kalkoenen, manneken en wijffken —
6: Casuarus voogels —
6: bavianen langh van armen —
2: persiaense schapen —
3: str: schoone Cacatouas —
voorts diverse raere en vreemde vogels op Java en —
andere gewesten van Jndia vallende —
Voor quiemons
10. Catty roode aarde
300. pennen van roode aarde bequam om te schryven gemaackt
onaengesien duer syn
300. welrieckende. seepballen, om den baart te scheeren, vierlant
5. plancken van letterhout breet 2 a 3 voet langh 3½ voet van —
3 a 4„ 6 en 7 duijm dick
4. Ialiaanse witte pluijzen
5. diverse soorteringe van engelse messen, niet vande grooste—
10. p:s hollantse aarde schootels vande grooste slach de gront wit met
diierse Couleur van schideryen
6. soorten van Cleynne pierintie aardewerck soo Ront als vierlant
met souen vierduijm breet over den diameter van elcke—
soorteringh thien p:s
15. p:s neusbrillen vande beste die te becomen sijn van 60 a 80 Iaaren—
onaangesien noch soo duer sijn, door diende Rijerraaden daar
naar hebben belast te verneemen
20 p. s neusbrillen daar van 18„ van 20 Iaer ende 2 van 60. Jaeren —
ouderdom,
5: p:s scroone verrekyckers vande beste slach voor de Rycxraden
10. p:s hollantze lantaarns van hoornwerck, dienen expres gemaeck
te worden, doordien de deesen Iaar gecomen te slecht ende slordich
bevonden syn
10. p:s heel groote hollants, aarde schootels, d'aldergrooste die
te becomen sijn—
„doordien
1 a 2 isere stormhoeden naar de portugeese maniere de hollantze
te swaar bevonden syn
Twee
85
d
1„ schoone plaeneet kijcker
2„ globusen van 1½ voet diameters, 1: hemelsche, ende —
1: aertsche
2: a 3: stxr: witte Italiaense pluijsen
Voor Todo daijckack samma —
3: paer kalkoenen, manneken en wijffken —
6: Casuarus voogels —
6: bavianen langh van armen —
2: persiaense schapen —
3: str: schoone Cacatouas —
voorts diverse raere en vreemde vogels op Java en —
andere gewesten van Jndia vallende —
Voor quiemons
10. Catty roode aarde
300. pennen van roode aarde bequam om te schryven gemaackt
onaengesien duer syn
300. welrieckende. seepballen, om den baart te scheeren, vierlant
5. plancken van letterhout breet 2 a 3 voet langh 3½ voet van —
3 a 4„ 6 en 7 duijm dick
4. Ialiaanse witte pluijzen
5. diverse soorteringe van engelse messen, niet vande grooste—
10. p:s hollantse aarde schootels vande grooste slach de gront wit met
diierse Couleur van schideryen
6. soorten van Cleynne pierintie aardewerck soo Ront als vierlant
met souen vierduijm breet over den diameter van elcke—
soorteringh thien p:s
15. p:s neusbrillen vande beste die te becomen sijn van 60 a 80 Iaaren—
onaangesien noch soo duer sijn, door diende Rijerraaden daar
naar hebben belast te verneemen
20 p. s neusbrillen daar van 18„ van 20 Iaer ende 2 van 60. Jaeren —
ouderdom,
5: p:s scroone verrekyckers vande beste slach voor de Rycxraden
10. p:s hollantze lantaarns van hoornwerck, dienen expres gemaeck
te worden, doordien de deesen Iaar gecomen te slecht ende slordich
bevonden syn
10. p:s heel groote hollants, aarde schootels, d'aldergrooste die
te becomen sijn—
„doordien
1 a 2 isere stormhoeden naar de portugeese maniere de hollantze
te swaar bevonden syn
Twee
85
d
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1213, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1656 SSS. Derde boek, vervolg
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.